Penulis artikel (di sebelah kanan) bersama penyair wanita Chau Thu Ha.

Sepanjang sejarah, bukan semua orang yang saling mencintai berakhir bersama. Terdapat beratus-ratus sebab mengapa mereka terpaksa berpisah. Hubungan sebegini sering meninggalkan "luka emosi." Semakin dalam cinta, semakin berterusan "luka emosi" dari semasa ke semasa. Seperti yang pernah dikatakan oleh To Huu, "puisi adalah melodi jiwa," dan "melodi jiwa" mencari "roh saudara mara." Membaca dua baris puisi lục bát dalam "My Realm," ramai yang pasti akan terkejut, seolah-olah penyair wanita itu telah melihat terus ke dalam hati mereka:

Biar saya habiskan gelas ini.

Minumlah dan curahkan isi hatimu.

Minum sahaja bukan sahaja untuk lelaki. Sesetengah wanita juga beralih kepada alkohol untuk menenggelamkan kesedihan mereka. Berkat alkohol, Chau Thu Ha dapat "mencurahkan" "kata-katanya yang menyentuh hati". Dua baris puisi ini, setelah dibaca, terpahat dalam ingatan.

Berapa ramai orang di dunia ini yang menderita patah hati seperti penulis "Mengenal Pasti Masa": Memimpikan alam seratus tahun / Terjaga terkejut / Kesakitan bersama mimpi (Maafkan saya). Itulah kesakitan yang berterusan, kesakitan yang tertanam dalam minda bawah sedar. Itulah sebabnya, ketika berdiri sendirian di hujung Ca Mau , Chau Thu Ha:

Dengarlah rintik hujan dalam hidupku

bentangkan tangan anda

kiraan

titisan jatuh

musim yang berubah-ubah

(Hujan di Tanjung Ca Mau)

Menggunakan pemisah baris dan bukannya koma untuk menandakan rentak, penulis seolah-olah menggambarkan setiap titisan hujan yang turun. Mungkin dia mengira hujan untuk mengingati? Atau mungkin dia mengira hujan untuk cuba menghilangkan kesedihan kerana berpisah dengan kekasihnya? Ini adalah rangkap-rangkap yang penuh dengan emosi.

Kulit buku koleksi puisi "Mengenal Pasti Masa" oleh Chau Thu Ha

Bukan sahaja dia mengira titisan hujan, tetapi apabila musim sejuk tiba, Chau Thu Ha juga "mengumpulkan daun-daun kering di sekeliling rumah," "memeluk selimut dan bantalnya" untuk "memanaskan abu." Tidak diketahui sama ada timbunan abu dalam puisi "For You" boleh "memanaskan" hatinya yang dingin. Apa yang kita tahu ialah dalam saat-saat sunyi sebegini, dia sering merajuk kepada kekasihnya: "Berhenti mengira, sayangku / Mengapa kasihan pada sehelai daun yang jatuh sembarangan…" (Mengira). Dia rasa dia masih berhutang budi kepadanya: "Aku berhutang budi padamu ciuman berani itu / Di tengah-tengah gunung berapi, membakarku" (Mengingati Ly Son). Dia masih mempunyai begitu banyak "harapan" daripadanya: "Aku hanya ingin menguburkan diri kita dalam setiap saat / Semua kegembiraan dan kesedihan kecil." Walaupun mereka berjauhan, dia masih mendedikasikan semua perasaannya kepadanya: "Nampaknya musim berlalu begitu cepat / Hanya aku - hanya untukmu" (Memanggil Musim Bunga). Dia membayangkan dia sentiasa berada di sisinya: Menghulurkan tangan, dia dapat menyentuh mimpinya / Mendengar aroma rambutnya jatuh ke bibirnya (Pulau Kekal Damai). Sungguh menakjubkan bahawa mimpi pun boleh disentuh.

Dibebani oleh kerinduan, Chau Thu Ha "dengan tekad memulakan perjalanannya":

Pulang ke rumah sudah menjadi kebiasaan.

Saya akan mencarinya semula.

Menara itu senyap dan jalan raya terbentang jauh ke kejauhan.

Di dalam petak manakah ia tersembunyi?

Saat-saat kesunyian di hati?

(Musim Luruh di Anakku)

Bagi tempat-tempat yang belum sempat dikunjunginya, Chau Thu Ha duduk merenung. Ada Cua Lo: "Tempat di mana kita bertemu / Akan dikenang selama-lamanya"; ada Nam Dong: "hutan hijau dan cahaya matahari yang manis" di mana "kita pernah bersama"; ada Da Lat: "pengembara melalui banyak musim kabus / menenun melalui kenangan bunga matahari liar keemasan..." Kata kerja "menenun" dalam baris puisi ini adalah "perkataan fokus" (perkataan dengan mata), menjadikan warna bunga matahari liar dalam persona lirik lebih indah. Puisi Chau Thu Ha kadangkala menampilkan perkataan "unik dan luar biasa" sedemikian.

Dan inilah pesanan beliau kepada bandar Da Nang yang tercinta:

Da Nang, di hati saya, adalah tempat nostalgia.

senyap

Walaupun panas dan hujan, kita masih saling menunggu.

kerinduan

Malam di My Khe dipenuhi dengan angin sepoi-sepoi.

Sungai Han umpama satu pelukan.

Angin tidak menjadi "kencang" tanpa sebab, dan Sungai Han tidak dibandingkan dengan "pelukan" tanpa sebab. Itulah sebabnya dia dalam diam mengingati dan menantikannya dengan cemas.

Penyair Nguyen Cong Tru pernah dengan jenakanya berkata: "Apakah itu cinta? Apa pun itu, ia tetap cinta." Dan Xuan Dieu menegaskan: "Bagaimana seseorang boleh hidup tanpa cinta!" Cinta adalah tema yang abadi. Apa yang paling saya kagumi tentang puisi cinta Chau Thu Ha ialah betapa ikhlas, bersemangat, dan mendalamnya dia meluahkan perasaannya. Bukan mudah bagi wanita (terutamanya wanita yang sudah berkahwin) untuk menulis puisi cinta. Mereka mestilah sangat berkemahuan dan berani. Mereka telah bersuara bagi berjuta-juta wanita yang telah dan sedang mencintai di dunia ini tetapi tidak berani meluahkannya.

Bagi saya pula, setiap kali saya rasa sedih, saya secara senyap-senyap mengangkat segelas wain beras buatan sendiri dan membaca puisi Chau Thu Ha:

Minumlah seluruh cawan ini, tolong.

Minumlah dan curahkan isi hatimu.

Mai Van Hoan