Pengarah Le Quy Duong: Usaha mempromosikan teater Vietnam kepada dunia

Jawatankuasa ini bertanggungjawab untuk mengurus, menghubungkan, mencipta, menganjurkan dan mengendalikan festival dan program pertukaran teater antarabangsa Persatuan Teater Dunia .

Wartawan: Sebagai presiden IFCPC/ITI, apakah perkara pertama yang terlintas di fikiran anda?

- Pengarah LE QUY DUONG : Saya berpendapat bahawa laluan warisan budaya dan ciptaan seni yang pelbagai dan unik akan dibuka dan bersilang, bertemu supaya orang dari pelbagai tamadun dan identiti boleh berkongsi dan menemani satu sama lain secara langsung untuk matlamat bersama.

Mengapakah teater Vietnam masih belum mencapai banyak kejayaan dalam pertukaran antarabangsa?

- Oleh kerana laluan pertukaran dan integrasi antarabangsa belum benar-benar dibuka, pintu kepada kerjasama dan kreativiti masih belum dibuka.

Terdapat tiga sebab mengapa teater kami masih menghadapi banyak kesukaran dalam kerjasama dan pertukaran antarabangsa. Pertama, bidang latihan. Selagi sistem kurikulum di sekolah latihan teater belum disiapkan, ditambah dan dikemas kini, teater kita akan kekal mundur. Jika ia mundur, ia tidak boleh berintegrasi.

Kedua, adalah mekanisme untuk mengurus dan mengendalikan kehidupan pentas. Kami nampaknya hanya mempunyai pergerakan pentas yang hanya menumpukan pada pertandingan, persembahan dan perayaan; kami tidak benar-benar menumpukan pada membangunkan ciptaan artistik yang ditujukan kepada penonton. Buktinya kita ada ramai artis pentas yang bergelar tetapi teater tidak menyala.

Đạo diễn Lê Quý Dương: Nỗ lực quảng bá sân khấu Việt ra thế giới - Ảnh 1.

Pengarah Le Quy Duong dan pelakon Korea di Kongres Teater Dunia ke-36 di Fujairah City - Emiriah Arab Bersatu. (Foto: TOM JOHNSON)

Ketiga, masih terdapat konsep yang sangat berat sebelah dan terpesong antara teater negeri dan swasta, antara teater domestik dan antarabangsa; suasana yang sama dalam penciptaan teater di negara ini adalah sukar, jadi integrasi dan pertukaran antarabangsa adalah lebih sukar.

Dalam kedudukan baharu anda, apakah yang akan anda lakukan untuk terus bertukar dan mempromosikan teater Vietnam kepada dunia?

- Sejak saya menjadi pelajar dalam jurusan pengarahan di Australia, saya telah mengusahakan banyak projek kerjasama teater antara Vietnam dan dunia. Kedudukan baharu saya akan membantu saya mempunyai visi yang lebih komprehensif dan mendalam, menyerap nilai-nilai teater negara supaya rakan sekerja dan penonton antarabangsa dapat memahami negara dan rakyat Vietnam dengan emosi yang lebih halus dan halus.

Saya ingin menekankan bahawa rakan, rakan sekerja dan penonton antarabangsa sangat menghormati, berminat dan ingin tahu apabila mendekati teater Vietnam. Mereka bukan sahaja mahu melihat karya teater semata-mata tetapi juga ingin mencari laluan emosi, membuka pintu persepsi baharu untuk memahami dan datang kepada rakyat dan negara kita dalam pelbagai bidang kerjasama. Saya akan cuba berhubung supaya tidak terlepas peluang ini.

Pada pendapat anda, untuk mendapatkan sumber skrip yang bagus, adakah model kem penulisan skrip yang telah kita gunakan sejak beberapa tahun lalu perlu berubah?

- Pentas Vietnam berbangga dengan nama ramai penulis drama hebat di seluruh negara. Namun, untuk memiliki skrip yang lebih baik, perlu melihat, menilai secara objektif, adil dan mempunyai kaedah latihan baharu, menggalakkan dan memotivasikan pasukan penulis drama muda masa kini. Keperluan untuk memiliki skrip pentas yang baik memerlukan prinsip yang sangat khusus. Model kem kreatif semasa perlu berubah sepenuhnya dan menambah banyak kaedah baharu. Terdapat keperluan untuk program latihan yang mendalam tentang kemahiran untuk penulis drama muda yang menjanjikan.

Apakah mekanisme khas yang diperlukan supaya teater Vietnam boleh berinteraksi dan tersebar dengan teater antarabangsa pada masa akan datang?

- Prinsip yang menjadi kebiasaan dalam pertukaran teater dan festival antarabangsa ialah penyelarasan dan persahabatan. Terdapat dua bentuk kerjasama. Bentuk pertama ialah perniagaan komersial dengan keuntungan. Bentuk kedua ialah kerjasama bukan keuntungan.

Apa yang diperlukan di sini ialah mekanisme dari segi sumber manusia, kewangan dan produk seni khusus untuk membina program yang layak untuk menyertai taman permainan teater profesional antarabangsa yang besar.

Apakah projek yang anda rancang untuk teater Vietnam pada tahun 2023?

- Pada masa ini, beberapa festival teater antarabangsa utama di Afrika, Eropah dan Asia telah membangkitkan isu menjemput persembahan teater Vietnam untuk mengambil bahagian. Saya amat berharap agar teater kita mendapat perhatian bersama negeri, persatuan profesional, teater awam dan bukan awam, kumpulan dan juga artis teater individu agar tidak mensia-siakan peluang ini.

Sejauh manakah anda yakin bahawa dalam "Strategi Pembangunan Budaya hingga 2030" disebutkan bahawa "Vietnam akan berusaha untuk hasil industri kebudayaan menyumbang 7% daripada KDNK"?

- Saya berpendapat bahawa kepercayaan mesti berdasarkan asas penilaian dan analisis realiti praktikal yang sangat objektif, telus dan tepat. Dalam bidang teater khususnya, dan budaya serta seni amnya, saya mempunyai keyakinan yang kuat bahawa strategi ini boleh dilaksanakan menjelang 2050.

Mana-mana industri memerlukan profesionalisme. Untuk menjadi profesional, ia mestilah sangat khusus. Untuk menjadi sangat khusus, ia mesti mempunyai orang. Orang ramai sentiasa menjadi keperluan utama dan mencipta nilai teras yang paling banyak.

Setiap hari, terdapat aktiviti teater antarabangsa yang berlangsung di kelima-lima benua. Oleh itu, peluang untuk Vietnam bekerjasama dengan dunia dalam teater adalah besar. Banyak festival teater antarabangsa mahu Vietnam mengambil bahagian.

Sumber