Warisan, jiwa dan raga

1(1).jpg — Sembilan tempayan diletakkan di hadapan Kuil Mieu di Kota Imperial Hue . Foto: HXH

Menyemai benih

Pada tahun 1981, Profesor Tran Van Khe telah dijemput untuk menghadiri pengenalan Hue Royal Court Music kepada delegasi UNESCO. Pada masa itu, UNESCO baru sahaja melancarkan gerakan untuk membantu Vietnam memulihkan Istana Hue, dan Hue Royal Court Music hanya di peringkat "pengenalan".

Duduk di sebelah Ketua Pengarah UNESCO M'Bow, Profesor Tran Van Khe menjelaskan lagi persembahan "Lân mẫu xuat lan nhi" yang sedang dipersembahkan. Selepas persembahan, melihat Encik M'Bow kelihatan beremosi, Profesor Tran Van Khe berkata:

- Kami sangat berterima kasih kepada anda kerana menyeru dunia untuk membantu Vietnam melindungi dan memulihkan peninggalan sejarah dan budaya di Hue. Tetapi istana dan makam hanyalah badan, manakala jiwa Hue ialah puisi, muzik , tarian dan drama. Adakah UNESCO berfikir tentang memelihara warisan budaya tidak ketara tersebut?

Encik M'Bow merenung:

- Belum, tetapi perlu memikirkannya.

Profesor Tran Van Khe merekodkan dialog ini dalam memoirnya. Juga dalam memoirnya, "menghubungkan" dua peristiwa ibu kota purba Hue menjadi Warisan Budaya Dunia (pada tahun 1993) dan Muzik Mahkamah Diraja Hue dianugerahkan sijil pengiktirafan sebagai Karya Agung Warisan Budaya Lisan dan Tidak Ketara Kemanusiaan (pada tahun 2004, di Perancis), beliau dengan teruja mengulas: "Itu bermakna kedua-dua badan warisan dunia dan jiwanya telah diiktiraf sebagai Hue."

Dia juga terkejut, kerana dia berfikir bahawa idea "memelihara jiwa" yang dia cadangkan secara peribadi kepada Ketua Pengarah UNESCO pada tahun 1981 akan segera dilupakan. "Tetapi saya tidak menyangka bahawa ia akan disemai," tulisnya.

"Jiwa" warisan nenek moyang kita nampaknya terus disemai. Pada awal Mei tahun ini, Persidangan Agung Ke-10 Jawatankuasa Memori Dunia UNESCO bagi rantau Asia-Pasifik yang diadakan di Mongolia secara rasmi mengiktiraf pelepasan pada Sembilan Kawah Tripod sebagai Warisan Dokumentari Dunia.

Dengan peristiwa terbaru ini, saya tiba-tiba terfikir bahawa jika Profesor Tran Van Khe masih hidup, dia mungkin bercakap tentang "jasad dan jiwa" warisan ibu kota purba Hue sekali lagi.

... Hai Van Quan timbul pada Du Dinh. FOTO: HXH

"Perhimpunan" warisan

Program Memori Dunia UNESCO telah ditubuhkan 30 tahun lalu, pada tahun 1994, untuk merekodkan warisan budaya dalam bentuk warisan dokumentari.

Ibu kota purba Hue menyumbangkan warisan dokumentari dunia pertama di Vietnam, pada tahun 2009, dengan blok kayu Dinasti Nguyen. Selepas itu, banyak lagi warisan di Hue dan Hanoi, Bac Giang, Ha Tinh, Da Nang... telah diiktiraf sebagai warisan dokumentari dunia atau rantau Asia-Pasifik.

Nenek moyang kita juga mewariskan warisan budaya kepada anak cucu dengan pelbagai mesej yang berbeza. Dan dalam perjalanan penciptaan - penghantaran - pemeliharaan, "langkah" menyemai benih patut diberi perhatian dan dihormati.

Terdapat 153 gambar dengan banyak tema yang timbul pada Sembilan Urn pada tahun 1835 - 1837 di bawah perintah Raja Minh Mang. Setiap guci mempunyai 17 gambar timbul dengan kandungan berharga tentang sejarah, budaya, pendidikan, geografi, feng shui, perubatan, seni... Elemen "objek" cukup jelas terpapar pada 9 guci gangsa yang diletakkan di hadapan The Mieu.

Tetapi nilai "tidak ketara" adalah lebih menyeluruh, mewakili kemahiran tuangan gangsa yang canggih tukang Vietnam pada awal abad ke-19, menjadi sumber maklumat yang unik dan jarang berlaku, yang layak untuk diiktiraf dunia. Untuk masa yang lama, penyelidik telah melihat motif timbul pada Sembilan Tripod Cauldrons sebagai "ensiklopedia" dan "geografi" Vietnam pada awal abad ke-19.

Di sebelah Hai Van Pass ini, beberapa tempat atau produk biasa juga terdapat dalam warisan yang baru sahaja diiktiraf oleh dunia. Dalam tulisan tentang ingatan "Nam Tran", tentang kanopi pokok yang menutupi bayang-bayang masa di Akhbar Quang Nam pada musim bunga Nham Dan 2022, saya menyebut kisah dokumen Sembilan Kuali Tripod yang telah diserahkan (sejak pertengahan akhir 2021), menunggu hari untuk diiktiraf oleh UNESCO sebagai warisan dunia. Saya juga membayangkan bahawa, apabila dikenali, "ingatan dunia" akan membantu mengekalkan imej dan maklumat produk Quang Nam yang biasa...

4(1).jpg — Nam Tran, atau Long Bon, diukir di Nhan Dinh (FOTO: HXH)

"Nam Tran" - nama indah untuk pokok longan, adalah antara produk yang berkaitan dengan masa sukar Dinasti Nguyen yang dipilih untuk diukir pada Sembilan Tripod Cauldrons.

Wilayah Selatan Quang diukir pada Nhan Dinh, serta imej buaya Selatan yang diukir pada Chuong Dinh. Khususnya, wilayah Quang juga mempunyai "Vinh Dien Ha", yang bermaksud Sungai Vinh Dien, yang diukir di Du Dinh.

Terusan ini mengalir ke utara, bergabung dengan Sungai Cam Le ke Pintu Han, pelabuhan Da Nang masa kini. Secara kebetulan, pelabuhan Da Nang juga dipilih untuk diukir di Du Dinh, dengan nama Cina "pelabuhan laut Da Nang". Du Dinh juga mempunyai ukiran “Hai Van Quan”…

Sama seperti itu, tempat-tempat dan produk tipikal Quang Nam atau di seluruh Vietnam berkumpul bersama dalam satu warisan, supaya jasad dan jiwa warisan itu terus bersatu, menyampaikan nilainya kepada generasi akan datang.

Sumber