Warisan rohani bukan jenaka

SGGP 24 Mei 2023 09:09

Banyak karya sastera dianggap sebagai warisan kerohanian bangsa tetapi dipermainkan oleh sekumpulan anak muda. Terbaru, sebuah akaun TikTok menyiarkan video sekumpulan anak muda mencipta puisi Nam quoc son ha di meja minum sehingga menimbulkan kemarahan masyarakat.

Hampir setiap orang Vietnam tahu puisi Nam quoc son ha (Sungai dan gunung di Selatan) oleh jeneral terkenal Ly Thuong Kiet (1019-1105). Dalam pertempuran menentang tentera Song pada tahun 1077, puisi itu dianggap sebagai Pengisytiharan Kemerdekaan pertama, yang mengesahkan kedaulatan negara Dai Viet.

Puisi itu mempunyai lebih daripada 30 terjemahan yang berbeza, tetapi mungkin, pencinta sastera sudah biasa dengan terjemahan berikut: Gunung dan sungai di negara Selatan milik raja Selatan/ Nasib mereka jelas ditentukan dalam kitab syurga/ Mengapa kamu penyamun datang menyerang?/ Kamu akan dipukul hingga berkeping-keping!

Petikan di atas menunjukkan kehebatan dan kepentingan pantun, bukan sahaja dalam bidang kesusasteraan tetapi juga berkaitan dengan sejarah bangsa. Namun, kumpulan anak muda di atas menambah dan menukar beberapa ayat pantun tersebut lalu menjerit di meja minum. Ini jelas satu tingkah laku menyimpang yang perlu dikutuk, terutama puisi Nam quoc son ha dianggap warisan nenek moyang kita. Pengubahsuaian puisi itu bukan sahaja menghina nenek moyang kita tetapi juga memesongkan sejarah.

Tidak lama sebelum itu, puisi penyair To Huu bernama Luom turut diambil oleh penyanyi rap lelaki muda dan diadun semula untuk mencipta lirik yang pelik: Budak kurus/ Beg cantik/ Kaki lincah/ Kepala yang dicukur... Sejurus itu, sebagai respons kepada pendapat umum, penyanyi rap lelaki ini terpaksa meminta maaf.

Daripada peristiwa dua puisi Nam quoc son ha dan Luom , sama ada disengajakan atau tidak, ia adalah kisah sedih untuk kesedaran sebahagian remaja masa kini. Apakah yang akan berlaku apabila video ini tersebar luas di platform sosial dan diterima serta dipromosikan oleh golongan muda? Malah, kedua-dua video ini telah menjadi trend di TikTok dan tidak semua orang menganggap ini adalah "gurauan", sehingga ramai orang telah menyatakan tentangan yang kuat.

Lebih penting lagi, terdapat karya, biasanya Nam Quoc Son Ha, yang sama sekali tidak boleh dijadikan bahan jenaka!

Sumber