Nama Tempat The Pottery Kiln: 'Dari mana kamu datang ke tanah ini?'

Berkenaan nama tempat "Lò Gốm" (Tanur Tembikar), pemegang ijazah Sarjana Nguyen Huu Loc (Muzium Sejarah Bandar Raya Ho Chi Minh) menyatakan: "Dalam peta wilayah Gia Dinh yang dilukis oleh Tran Van Hoc pada tahun 1815, kita melihat nama tempat yang ditulis dalam dua aksara Nom di sebelah barat Saigon (kini kawasan Cholon): 炉[土感] "Lò Gốm". Kehadiran nama tempat ini menunjukkan bahawa sebuah perkampungan pembuat tembikar telah terbentuk di kawasan itu agak awal."

Địa danh Lò Gốm... 'từ đâu em đến đất này'? - Ảnh 1. — Pottery Street di Bandar Raya Ho Chi Minh hari ini

Master Nguyen Huu Loc menganalisis: "Dari pusat awal perkampungan tembikar, kraf tembikar terus berkembang dan berkembang ke utara ke kawasan bukit Cay Mai, dan secara beransur-ansur merebak ke selatan ke perkampungan Phu Dinh dan Hoa Luc. Menjelang akhir abad ke-19, menurut statistik M. Derbes, terdapat 30 tanur tembikar di sekitar Cho Lon, yang tersebar di 3 kawasan pengeluaran utama: Hoa Luc – Phu Dinh, Cay Mai – Perkampungan Tembikar, dan Vin Hoi – Lieng Thanh (Can Hoi). Ini menunjukkan bahawa skala dan kepekatan kemudahan pengeluaran tembikar di kawasan ini agak besar, memainkan peranan penting dalam kehidupan sosioekonomi pada masa itu."

Nama tempat "Pottery Kiln" di Saigon telah disebut dalam rekod sejarah sejak abad ke-18.

Dr. Phi Ngoc Tuyen - bekas Ketua Jabatan Arkeologi (Universiti Sains Sosial dan Kemanusiaan, Bandar Raya Ho Chi Minh) memaklumkan: "Pada masa itu, kawasan Saigon - Gia Dinh merupakan tempat yang liar, misteri, dan berbahaya, sebuah hutan suci dengan air beracun dan sedikit penduduk. Malah terdapat tradisi lisan: 'Mendayung bot, takut buaya makan kaki anda / Masuk ke paya, takut lintah; masuk ke hutan, takut hantu ,' atau: 'Hutan suci, air beracun, haiwan liar / Nyamuk berdengung seperti seruling, lintah berenang di mana-mana seperti mi ...' Ramai orang Cina dalam penghijrahan ke Vietnam membawa bersama mereka pelbagai perdagangan, termasuk kraf tembikar kuno yang terkenal di seluruh dunia . Orang-orang inilah yang mencipta produk unik Saigon."

Địa danh Lò Gốm... 'từ đâu em đến đất này'? - Ảnh 2. — Lukisan wilayah Gia Dinh dalam peta Tran Van Hoc tahun 1815.

Địa danh Lò Gốm... 'từ đâu em đến đất này'? - Ảnh 3. — Kawasan pembuatan tembikar Saigon yang lama kini telah diubah menjadi kawasan perbandaran.

Menurut Dr. Phi Ngoc Tuyen: "Kampung Tembikar Saigon juga direkodkan dalam puisi kuno 'Landskap Teluk Gia Dinh' yang dikarang pada akhir abad ke-18 dan awal abad ke-19 (direkodkan oleh Truong Vinh Ky, diperkenalkan oleh Nguyen Dinh Dau, 1997): '...Kampung Tembikar yang pelik. Periuk kuno membina langit...' Bersama puisi kuno 'Landskap Teluk Gia Dinh' yang dikarang sekitar awal abad ke-19, peta Kubu Gia Dinh yang dilukis oleh Tran Van Hoc dari akhir tahun 1815 juga mencatatkan nama tempat Kampung Tembikar, salah satu kampung kraf terkenal di Saigon lama, yang terletak di sekitar kampung Phu Lam - Phu Dinh."

Berdasarkan analisis rekod relau Bửu Nguyên yang terkenal dari zaman ini - "Vietnam Selatan, Tebing Dike, Jalan Relau Tembikar," Master Nguyễn Hữu Lộc berhujah: "Dalam gugusan nama tempat ini, 'Jalan Relau Tembikar' bermaksud Jalan Relau Tembikar. Membandingkannya dengan peta Chợ Lớn semasa zaman penjajahan Perancis, terdapat sebuah jalan bernama Quai de Lo Gom yang terletak di tebing kiri terusan Lò Gốm. Selepas tahun 1955, jalan ini dipanggil Bến Lò Gốm. Pada tahun 1985, apabila bahagian terusan Lò Gốm (dari Jalan Minh Phụng ke Jalan Phạm Đình Hổ) ditimbus, bahagian ini dinamakan semula sebagai Jalan Lê Quang Sung."

Địa danh Lò Gốm... 'từ đâu em đến đất này'? - Ảnh 5. — Patung Kasyapa (seramik kaca Saigon, awal abad ke-20) oleh tanur Buu Nguyen

Địa danh Lò Gốm... 'từ đâu em đến đất này'? - Ảnh 6. — Patung Ananda (seramik berlapis Saigon, awal abad ke-20) dari relau Buu Nguyen.

Dr. Phi Ngoc Tuyen selanjutnya memaklumkan: "Terusan Ruot Ngua memudahkan perjalanan bot antara Saigon dan Delta Mekong. Oleh itu, kawasan tanur tembikar ini ditubuhkan sebelum tahun 1772. Saigon – Gia Dinh mempunyai banyak industri yang tertumpu di kawasan tertentu, yang menimbulkan nama tempat seperti: Mat Hamlet, Rice Cake Hamlet, Blacksmith Hamlet, Oil Hamlet, Thread Hamlet, Lime Hamlet, Flour Hamlet…. Mengenai "Hamlet Tanur Tembikar," beberapa nama tempat masih kekal, seperti Pottery Kiln Road - Super Kiln Road - Land Hamlet Road - Pottery Kiln Wharf - Pottery Kiln Canal - Pottery Kiln Canal - Pottery Kiln Canal - Kawasan Tanur… atau kampung-kampung purba seperti Phu Giao – Cay Mai Hill, Phu Dinh – Phu Lam, Hoa Luc… yang tergolong dalam bekas daerah 6, 8, dan 11."

"Nama tempat 'Pottery Kiln' dan 'Pottery Kiln Dusun' di Saigon telah disebut dalam rekod sejarah sejak abad ke-18. Walaupun dokumen-dokumen tersebut hanya mencatatkan namanya, ini adalah dokumen tertua dan paling penting tentang aktiviti dusun pembuatan tembikar, dan mempunyai nilai yang signifikan dalam mengesahkan kehadiran pembuatan tembikar di Saigon lama," tegas Encik Tuyen.

Apakah kesan-kesan masa lalu yang masih tinggal di Kampung Tembikar?

"Satu-satunya kesan fizikal perkampungan tembikar lama yang masih tinggal ialah tapak relau tembikar Hung Loi di perkampungan Hoa Luc (dahulunya Wad 16, Daerah 8), yang terletak di sepanjang terusan Ruot Ngua, bertentangan dengan perkampungan Phu Dinh. Tapak ini merupakan sebuah gundukan besar yang dipenuhi dengan serpihan tembikar pelbagai jenis balang, periuk, besen, dan sebagainya."

"Melalui dua penggalian pada tahun 1997-1998, tinggalan tiga relau berbentuk tiub telah ditemui di sini. Ketiga-tiga relau ini menghasilkan tembikar secara berturut-turut untuk tempoh yang agak lama, tetapi mungkin tidak berterusan, kerana relau pada zaman kemudian dibina di atas bahagian relau lama atau relau lama dibaiki dan diperkukuh," kata Dr. Phi Ngoc Tuyen .

Sumber: https://thanhnien.vn/dia-danh-lo-gom-tu-dau-em-toi-dat-nay-185251022095606965.htm