Mata biru itu melihat kebahagiaan

Kebahagiaan tercermin dalam aspek negatif, seperti pengalaman kerjaya kewartawanan dan pemahaman yang diperoleh selama bertahun-tahun oleh penulis Dang Thi Phuong Thao.

Báo Thanh niên•30/05/2026

Pada tahun 2009, Dang Thi Phuong Thao berpindah ke Akhbar Thanh Nien dan memulakan perjalanan baharu sebagai Timbalan Ketua Pengarang. Kerjanya melibatkan pembacaan dan ulasan artikel merentasi pelbagai bidang, dalam jadual yang ketat biasanya dari jam 4 petang hingga petang, hari demi hari. Kemudian, dalam satu temu bual, beliau berkata: "Saya tidak takut untuk menukar bidang kerja saya, walaupun ramai orang mengatakan saya tidak pernah bekerja dalam bidang kewartawanan sebelum ini… Walaupun saya tidak pernah menulis artikel secara langsung seperti seorang wartawan, saya boleh mengendalikan topik penyusunan sepenuhnya, terima kasih kepada pengalaman saya menguruskan akhbar semasa bekerja di Kesatuan Belia Pusat."

Walau bagaimanapun, seorang eksekutif akhbar yang mempunyai kemahiran menulis yang mantap akan mempunyai kelebihan yang ketara dalam tugas penyuntingan dan pemprosesan manuskrip harian.

Đôi mắt biếc nhìn hạnh phúc- Ảnh 1. — Buku *"Kebahagiaan adalah Bilangan Negatif"* mencerminkan banyak pengalaman daripada profesion kewartawanan.

Dalam koleksi esei dan memoir, "Kebahagiaan adalah Sejumlah Negatif ," kita dapat melihat perjalanan wartawan Dang Thi Phuong Thao dalam kerjaya penulisannya. Seorang wartawan wanita yang "naik pangkat dalam kepimpinan akhbar." Perjalanan ini amat jelas kelihatan dalam bahagian pertama buku, "Perjalanan Panjang di Mata Biru ," dengan catatannya dari setiap perjalanan panjang ke luar negara, merentasi banyak benua.

Mata

Sepanjang perjalanannya merentasi banyak negara, catatan perjalanannya kebanyakannya kaya dengan butiran statistik dan meringkaskan kisah-kisah sejarah, membentuk satu badan maklumat yang teratur yang membolehkan pembaca menyelami diri mereka dengan mudah dalam situasi yang diceritakannya. Pemerhatiannya juga pelbagai, dengan setiap objek dibentangkan melalui satu siri penerangan berturut-turut. Pembaca melihat replika skala 1:1 Pagoda Satu Tiang di pusat bandar, sama seperti yang ada di Hanoi. Mereka juga melihat seorang penulis, penterjemah, penyair, dan ahli perniagaan wanita yang, walaupun hanya memiliki sebuah kereta usang, dengan bangganya memandu bersama Mercedes dan Bentley… Huraian dan penerangan—itulah pandangan seorang wartawan, dan di seluruh buku ini, dia menunjukkan usaha berterusan terhadap perspektif terperinci ini. Perspektif yang menghalang orang ramai daripada menjadi "pahit" dengan spekulasi atau berfikir secara berlebihan.

Đôi mắt biếc nhìn hạnh phúc- Ảnh 2. — Wartawan Dang Thi Phuong Thao *(kedua dari kiri)* semasa lawatan kerja ke Cuba.

Selain perhatian terhadap perincian dan pengurusan maklumat—kemahiran yang boleh diperoleh melalui latihan berterusan—tulisan dalam "The Long Journey of Blue Eyes" juga mempunyai kualiti yang lebih sukar untuk dipupuk: belas kasihan. Dalam istilah kontemporari, buku ini meneroka pemikiran dan perasaan mereka yang berada dalam bidang kemanusiaan dan sains sosial, bidang yang telah dikurangkan oleh banyak universiti terkenal di dunia sejak kebelakangan ini kerana permintaan yang rendah. Penulis dengan teliti "mengambil perhatian" tentang adat resam Vietnam di luar negara, semangat kerja keras orang ramai dari Vietnam Tengah yang menetap jauh dari rumah, dan kebanggaan yang dizahirkan dalam pengenalan negara itu di Pyongyang (Korea Utara)…

Perkara yang paling menarik tentang membaca esei-eseinya ialah menunggu untuk melihat "konflik" tersebut. Apakah yang akan berlaku apabila Dang Thi Phuong Thao merangkumi gabungan pelbagai identiti: wartawan, ahli politik , penjelajah, wanita berbelas kasihan yang mencari penyembuhan, dan seseorang yang mempunyai pengalaman luas dari zaman ekonomi yang dirancang secara pusat hingga zaman reformasi di Vietnam? Oleh itu, tulisannya sekembalinya dari Pyongyang, Cuba, dan Yalta, tempat yang membahagikan dunia kepada dua kutub, menjadi lebih menarik. Ia juga mencabar persona politik dalam dirinya.

Dia mengharungi situasi ini dengan keseimbangan yang luar biasa. Di Pyongyang, dia menceritakan kekurangan makanan di samping stesen kereta api bawah tanah yang membanggakan, perpustakaan dengan tabiat membaca, dan impian "minum bir dan mendengar isteri saya bermain piano setiap petang selepas kerja." Di Yalta, di samping orde dunia yang sejuk, terdapat kisah yang sangat berperikemanusiaan tentang "wanita dan anjing kecil," yang biasa bagi orang Vietnam dari era Soviet… Keseimbangan ini menunjukkan pilihan nilai teras dan humanisme dalam setiap karya tulis.

Đôi mắt biếc nhìn hạnh phúc- Ảnh 3. — Penulis dalam satu temu bual.

DETIK-DETIK KEHENINGAN

Dengan pemerhatian terperinci dan perspektif humanistik yang sama, penulis Dang Thi Phuong Thao juga membuka ruangnya, berkongsi kenangan keluarga dan renungan peribadi melalui bahagian "Musim Berubah ." Dalam esei-esei ini, terdapat bahagian tentang keluarga dan ibu bapa yang mungkin membangkitkan rasa nostalgia untuk masa lalu dalam diri pembaca.

Mungkin Phuong Thao bernasib baik kerana mempunyai keluarga yang teladan: seorang bapa yang terkenal dengan bakat penulisannya, yang menulis Dong Tien Van Lich yang disayangi (sebuah opera tradisional Vietnam); seorang ibu yang cantik dari segi penampilan dan kebolehannya menguruskan rumah tangga sementara suaminya asyik menulis; dan adik-beradik yang saling menyayangi. Lebih daripada segalanya, ia adalah sebuah keluarga yang telah mengekalkan tradisi dan adat budayanya selama bertahun-tahun. Oleh itu, kisahnya tentang neneknya yang menjaga anak perempuan dan menantunya semasa tempoh selepas bersalin, dan cucu-cucunya yang cukup bernasib baik untuk dimandikan dalam air teh hijau untuk memastikan kulit mereka bersih dan harum, membangkitkan kejutan dan emosi. "Kesan" ini diulangi apabila membaca artikelnya tentang pesta siput Festival Pertengahan Musim Luruh, tradisi yang hanya sedikit orang yang tahu dengan baik lagi, dan lebih sedikit lagi yang diamalkan secara tetap selama beberapa dekad. Dari perspektif keluarga itu, penulis adalah seseorang yang diberikan "tangan yang cantik," dilahirkan "hampir di garisan penamat."

Koleksi memoir dan esei "Happiness is a Number of Negatives " merupakan sebuah perjalanan penulisan dan perkongsian oleh wartawan dan ahli keluarga Dang Thi Phuong Thao. Walaupun dengan "tangan kad yang cantik", seperti orang lain, beliau juga mempunyai saat-saat refleksi yang tenang. Banyak tulisan mengandungi kisah-kisah kecil yang menunjukkan saat-saat kesunyiannya, diikuti dengan mencari jalan untuk memaafkan dan menyembuhkan dirinya dan hidupnya. Buku ini tidak menceritakan kisah sama ada beliau berjaya atau benar-benar sembuh, tetapi dengan gaya penulisannya yang serius, sikap yang lembut, dan kebijaksanaan yang diperolehnya daripada keluarganya, seseorang dapat membayangkan hari-hari yang aman dan bahagia di hadapan.