Bandar ini cantik; ibu kota muda ini dibina bersebelahan dengan bandar purba Annam tetapi dibangunkan secara bebas dan tanpa memberi kesan negatif kepada bandar purba tersebut. Pengasas bandar dengan bijak mengelak daripada menyentuh peninggalan tamadun yang sangat unik ini, kecuali untuk membuang sampah, membersihkan persimpangan dan lorong, dan mempamerkannya seperti karya seni yang berharga. Kedekatan kedua-dua bandar ini, kontras antara keanggunan dan kemudahan moden serta daya tarikan Asia yang usang, adalah salah satu aspek Hanoi yang paling menarik; melalui lensa seorang seniman atau pelancong yang hanya menghargai eksotisme, ini menjadikan Hanoi lebih disukai daripada Saigon, sebuah bandar yang megah tetapi agak terpencil dengan penampilan yang terlalu birokratik dan monoton.
Pintu masuk ke sebuah kuil tempatan di Hanoi.
Ibu kota Tonkin seolah-olah ditakdirkan untuk menjadi salah satu bandar yang paling indah dan menyenangkan di Timur Jauh – dan memang begitulah keadaannya. Ia merupakan salah satu bandar yang tidak pernah mengecewakan. Ia mempunyai ciri uniknya yang tersendiri dan patut dikunjungi, walaupun imej-imej Bombay [kini Mumbai], Batavia, atau Bangkok yang gemilang masih terpahat di fikiran kita.
Mereka yang tidak pernah melawat Hanoi dalam tempoh empat atau lima tahun yang lalu tidak akan mengenalinya. Sejak itu, bandar ini telah berubah. Tidak lama dahulu, ia merupakan kawasan konsesi di tebing Sungai Merah. Dahulu ada, dan masih ada, rumah agam itu – saya tidak berani memanggilnya istana – milik gabenor jeneral, kakitangan jeneral, dan bangunan tambahan lain. Seterusnya ialah Jalan Paul Bert [kini Jalan Trang Tien], tempat tinggal para pedagang. Nampaknya kumpulan ini cuba menerima pakai adat British yang lebih halus iaitu memisahkan keluarga daripada kerja, rumah daripada pejabat. Tua dan muda mula mengalah kepada keperluan untuk udara dan ruang. Banyak vila dengan taman muncul di sepanjang jalan raya baharu. Memang diakui, ia masih agak berselerak, dengan banyak plot kosong; tetapi lokasi-lokasi ini lambat laun akan diduduki.
Selagi Vietnam Utara kekal makmur, Hanoi, dengan populasi lebih 60,000 orang, akan terus berkembang melangkaui Hai Phong , malah mengatasi pesaingnya yang lebih muda. Tetapi akhirnya, ini hanyalah tanggapan, dan saya tidak boleh bergantung padanya untuk membuat penilaian yang pasti. Walau bagaimanapun, tanggapan ini adalah sesuatu yang ramai pengunjung, baik Perancis mahupun asing, telah perasan. Sesiapa yang telah berada di sini, walaupun hanya beberapa hari, bukan sahaja terpikat dengan pemandangan yang unik tetapi juga lokasinya yang menguntungkan. Hanoi sentiasa menjadi ibu kota negara yang sebenar. Alam semula jadi telah mengubah Hanoi menjadi jantung badan ini, dengan arteri utamanya ialah anak sungai yang mengalir ke Sungai Merah.
Wanita Annamese di Hanoi
Sekarang, ada kehidupan di sini, pergerakan, pemandangan jalanan yang riang yang sangat berbeza dengan kesunyian mengantuk di banyak bandar kolonial yang lain. Wajah-wajah yang lebih santai, perbualan dan perbincangan yang lebih menyenangkan—semuanya mencerminkan semangat hidup, penerimaan yang kuat terhadap kesukaran awal, dan kepercayaan yang kuat terhadap masa depan. Mungkin saya silap. Mungkin saya tertipu oleh penampilan. Penampilan awal Hanoi jauh melebihi jangkaan saya. Mereka mengatakan ia hanyalah fasad. Seseorang perlu melihat apa yang tersembunyi di sebalik luaran yang glamor ini. Saya tidak peduli, dan saya akan menambah bahawa, sekurang-kurangnya buat masa ini, saya tidak kisah. Mengapa merosakkan keseronokan saya dengan fikiran yang suram? Perhatikan pemandangan sebelum menilai drama itu.
Dan pemandangannya sungguh mempesonakan, terutamanya pada waktu pagi yang masih lembap dengan kabus malam, atau pada waktu petang yang berapi-api, apabila tidur tengah hari tamat, kerja telah selesai, dan seluruh bandar Hanoi, daripada pegawai awam hinggalah pegawai tentera , akan pergi ke pinggir bandar untuk menikmati angin sejuk di sekitar Taman Eksperimen yang baharu [kini Taman Botani], di sepanjang Jalan Grand-Bouddha [kini Jalan Quan Thanh], laluan berjalan kaki yang dipanggil Tour de Bois. Dari pukul 4 dan seterusnya, penunggang kuda dan rombongan mereka akan muncul, kuda-kuda mereka yang kecil dan bersemangat menghentak-hentak, kereta kuda beroda empat, dengan bakul menawan yang melekat padanya, jenis kereta kuda ringan yang terdapat di pusat peranginan air panas. Dan di tepi Tasik Ho Nho [Tasik Hoan Kiem], orang ramai berlumba-lumba antara satu sama lain untuk mempamerkan kostum berangin mereka.
Secara ajaibnya, tasik kecil ini, yang dahulunya merupakan paya dan tempat pembuangan sampah, kini sejernih tasik gunung, menonjolkan tanjung dan teluk di halaman rumput yang rimbun di taman yang rindang dan dipenuhi bunga. Di atas gundukan kecil yang dihubungkan ke pantai oleh jambatan kayu, berdiri sebuah kuil kuno, walaupun dipenuhi anai-anai di banyak tempat, masih elegan, pantulannya berkilauan di langit dan tercermin di atas air yang tenang.
Di seberang tasik terletaknya Old Quarter Hanoi, sebuah bandar yang dicat putih bersih. Ini adalah langkah yang diwajibkan oleh dekri bandar yang baru dikeluarkan untuk mencegah penyebaran penyakit yang membimbangkan apabila musim panas semakin hampir. Warna putih limau memberikan rumah-rumah rendah, ruang yang sempit dan padat, dan bumbung yang condong menyentuh jalan, penampilan sebuah bandar Asia Barat, sudut Tunis atau Smyrne. Kedua-dua susun atur dalaman dan pengelompokan perdagangan dan barangan mempunyai persamaan dengan bandar-bandar di Timur Tengah purba, di mana amalan serupa masih belum hilang. Pendek kata, ini adalah sebuah bandar primitif, jenis Asia atau Eropah, dengan unsur-unsur bersebelahan tetapi tidak bercampur, kesempitan yang pelik, persaingan antara republik kecil tukang dan pedagang, orang ramai "tinggal berdekatan tetapi berjauhan" yang memperhatikan setiap pergerakan antara satu sama lain… Sesungguhnya, sejarah adalah pengulangan yang berterusan, dan pada mulanya, naluri kehidupan sosial hampir selalu menjelma dalam bentuk yang serupa, dalam setiap orang. (akan bersambung)
(Nguyen Quang Dieu dipetik daripada buku *Around Asia: Southern, Central , and Northern Vietnam*, diterjemahkan oleh Hoang Thi Hang dan Bui Thi He, diterbitkan oleh AlphaBooks - Pusat Arkib Negara I dan Dan Tri Publishing House pada Julai 2024)
[iklan_2]
Sumber: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-ha-noi-thu-phu-xu-bac-ky-18524121322015199.htm
Komen (0)