Catatan Perjalanan Vietnam melalui lukisan - Akhbar Lang Son

Buku bergambar yang hanya setebal 40 halaman itu mempunyai kandungan yang ringkas dan teks yang padat, namun "Perjalanan Burung Pipit" merupakan hadiah yang sangat istimewa yang ingin dihantar oleh artis Olivier Blanchin ke Vietnam, negara yang telah menjadi tempatnya berhubung selama 7 tahun yang lalu. Mengambil masa 3 tahun untuk menyiapkannya, "Perjalanan Burung Pipit" bukan sahaja untuk kanak-kanak berumur 5 dan 6 tahun, seperti yang dikongsikan oleh Blanchin, tetapi melalui buku ini, beliau mahu dunia secara umum, dan rakyat Perancis khususnya, melihat Vietnam yang sedang membangun dengan pesat, dinamik, namun aman pada hari ini.

Artis Olivier Blanchin dan Pengarah Syarikat Comicola Nguyen Khanh Duong.

Seorang warga Perancis yang mencintai Hanoi.

Blanchin dilahirkan di selatan Perancis, dalam persekitaran seni di mana kedua ibu bapanya merupakan seniman visual. Tanah airnya juga indah. Dari Laut Mediterranean hingga Pyrenees, merentasi ladang anggur yang luas, ladang lavender, atau sawah bunga matahari, selatan Perancis mempunyai semuanya. Pengunjung juga akan menemui tebing curam yang menyembunyikan kampung-kampung menawan yang bermandikan cahaya matahari. Pelukis Van Gogh mencipta karyanya "Le Sud" (Selatan) semasa beliau berada di selatan Perancis, mencari kehangatan iklim, warna-warna terang, dan inspirasi untuk lukisan pasca-impresionisnya.

Malah, Vietnam dan Hanoi memasuki kehidupan Blanchin secara kebetulan. Pada tahun 2018, Blanchin datang ke Vietnam dan merancang untuk menyertai program residensi artis di sebuah ruang eko. Walau bagaimanapun, semuanya tidak berjalan seperti yang dirancang. Dalam tempoh itu, beliau meluangkan masa meneroka Hanoi dan menjadi sangat menyukai bandar itu. Beliau terpikat dengan seni bina, landskap bandar, dan suasana yang meriah. Pada pendapatnya, Hanoi benar-benar sebuah bandar yang unik dalam erti kata itu.

Dia mendapati ia menarik untuk memerhatikan sisa-sisa seni bina gaya Perancis lama yang digabungkan dengan projek pembinaan moden dan pembangunan sebuah negara yang pesat berubah. Sebelum itu, dalam fikirannya, dan dalam fikiran ramai yang tidak pernah ke sini, Vietnam dikaitkan dengan perang dan penderitaan yang ditanggung oleh negara itu di bawah pemerintahan penjajahan Perancis dan imperialisme Amerika.

Sudah tentu, Blanchin tidak semestinya menyukai semua perkara tentang Vietnam, atau Hanoi, tetapi dia menyukai kesederhanaan bandar itu, keceriaan kehidupan seharian, satu kontras yang ketara dengan kerumitan masyarakat Perancis, yang dia rasa dia tidak sesuai dengannya. Kemudian pandemik Covid-19 melanda, dan langkah-langkah penjarakan sosial hanya mengukuhkan kesedaran Blanchin tentang betapa dia mencintai Hanoi dan Vietnam.

Orang yang ditemuinya di mana-mana sahaja di tanah ini kebanyakannya menyambutnya dengan penuh kehangatan dan kejujuran, terutamanya apabila dia mengalami masalah kereta atau sesat. Dan satu perkara yang tidak pernah berhenti memukau Blanchin ialah kekuatan wanita Vietnam: di tapak pembinaan, di ladang, atau sekadar wanita yang membesarkan anak-anak seorang diri sambil menjalankan perniagaan.

Ketenangan itu mendorong Blanchin untuk meneroka Vietnam lebih jauh. Dia merancang untuk melawat semua destinasi terkenalnya. Dia sering lebih suka mengembara dengan kereta api, menikmati rentak yang perlahan. Dia mengembara dari utara ke selatan, melalui Vietnam tengah dan kawasan terpencil di Central Highlands, tetapi Hanoi kekal sebagai destinasi terakhir bagi seniman Perancis berusia 42 tahun itu. Alasannya mudah: dia bertemu dan berkahwin dengan Hanh, seorang wanita Vietnam yang bekerja dalam bidang logistik. Mereka mempunyai seorang anak berusia lebih tiga tahun, dan kini, kecintaannya terhadap kanak-kanak, minatnya terhadap lukisan dan pendidikan , mendorong kreativitinya.

Vietnam yang dinamik melalui seni melukis.

Blanchin mengaku bahawa jika dia tidak melukis dan mempunyai masa lapang sepenuhnya, dia ingin memulakan beberapa projek tentang perlindungan ekologi dan alam sekitar. Secara ringkasnya, projek sedemikian akan menjadi pendidikan kerana dia menyayangi kanak-kanak dan ingin berkongsi pengetahuannya dengan mereka. Malah, melalui lukisan terperinci dan bergaya orang ramai dalam "The Sparrow's Journey," Blanchin juga membimbing kanak-kanak prasekolah ke arah pemerhatian, penerangan, dan perkembangan pemikiran kritis dan refleks yang pantas.

Oleh itu, "Perjalanan Burung Pipit" mungkin hanya sepanjang 40 halaman, dengan kandungan yang ringkas, tetapi setiap halaman mengandungi beribu-ribu lukisan terperinci dan beratus-ratus watak. Kisah ini mengisahkan tentang Momo, seekor burung pipit muda yang tinggal di Hanoi, yang menyambut sepupunya Nino, yang tinggal di Perancis, kembali ke Vietnam untuk bertemu saudara-mara dan memulakan perjalanan untuk meneroka tanah airnya dengan motosikal.

Selepas Momo membawa Nino melawat Hanoi, mereka bertemu dengan ahli keluarga sebelum menjelajah Vietnam, melalui banyak wilayah dan bandar pelancongan terkenal seperti Ninh Binh, Da Nang, Binh Dinh, Phu Yen, Da Lat (Lam Dong)... dan akhirnya singgah di Bandar Ho Chi Minh. Di sana, kedua-dua burung pipit itu terus meneroka bandar sebelum kembali ke Hanoi dengan kereta api untuk meraikan Tahun Baru bersama keluarga dan saudara-mara mereka.

Menurut Blanchin, idea awalnya adalah untuk menerbitkan sebuah buku bergambar di Perancis, jadi dia merancang untuk menceritakan kisah tentang Vietnam kepada pembaca asing secara amnya dan pembaca Perancis khususnya. Walau bagaimanapun, sama seperti hubungannya dengan Vietnam berlaku secara kebetulan, "Sparrow's Journey" lahir sama sekali berbeza daripada rancangan Blanchin. Oleh kerana dia tidak memilih Perancis untuk menerbitkan buku itu, kandungannya terpaksa diubah agar sesuai dengan pasaran Vietnam. Tambahan pula, banyak ideanya tidak dimasukkan ke dalam buku itu, terutamanya apabila dia ingin membina kandungan di sekitar buku "cari dan lihat" yang popular untuk kanak-kanak di Barat. Semua ini memaksa Blanchin untuk memudahkan cerita serta penyelidikannya sendiri dan penemuan menarik tentang Vietnam.

Perlu disebut genre buku "cari dan temui", yang sangat popular di kalangan kanak-kanak di luar negara, dan kanak-kanak Vietnam juga biasa dengan buku seperti "I Spy" atau "Where Is Wally" untuk pembelajaran Bahasa Inggeris dan berseronok di peringkat sekolah rendah. Buku-buku ini melatih kemahiran pemerhatian, kebolehan deskriptif, dan kemahiran penaakulan kanak-kanak. Contohnya, "Where Is Wally" menampilkan satu siri ilustrasi terperinci merentasi dua halaman, yang menggambarkan berpuluh-puluh atau lebih orang melakukan pelbagai perkara menarik di lokasi tertentu.

Pembaca dicabar untuk mencari watak bernama Wally (atau Waldo) dan rakan-rakannya yang tersembunyi di dalam halaman-halaman tersebut. Begitu juga, "The Sparrow's Journey" Blanchin menawarkan pengalaman yang menarik dan memikat dengan perincian kecilnya, memotivasikan kanak-kanak untuk meneroka dan mencari dua ekor burung pipit dalam gambar.

Oleh kerana ia merupakan buku bergambar tentang landskap, naratifnya ringkas, menawarkan beberapa petunjuk untuk membantu pembaca mencari butiran tentang dua ekor burung pipit, Momo dan Nino, dalam setiap lukisan. Menurut Blanchin, buku ini terutamanya untuk kanak-kanak, jadi dia ingin memastikan semuanya agak mudah. ​​Kanak-kanak juga akan lebih menikmati melihat landskap daripada kandungan tentang makanan atau budaya.

Walau bagaimanapun, selain daripada buku bergambar landskap "penerokaan" kanak-kanak yang tipikal, "Perjalanan Burung Pipit" merupakan hadiah istimewa yang didedikasikan oleh Blanchin untuk tanah air keduanya. Jika tidak, bagaimana mungkin dia dapat memahami maksud pepatah lama yang biasa "hutan emas, laut perak" dan mengungkapkannya dengan begitu jelas di kulit buku, dengan laut di satu sisi laluan penerokaan Momo dan Nino dan hutan serta bandar-bandar maju di sisi yang lain?

Seniman yang lahir pada tahun 1983 itu mengaku bahawa beliau ingin menerbitkan lebih banyak buku mengenai pelbagai topik di Vietnam, bukan hanya kerana beliau merupakan penulis asing pertama yang bekerjasama dengan Comicola Joint Stock Company, yang beroperasi dalam industri hiburan dan penerbitan untuk produk hiburan budaya penulis Vietnam, untuk menerbitkan "Sparrow's Journey." Menurut Encik Nguyen Khanh Duong, pengasas dan pengarah Comicola Company, mereka telah membincangkan rancangan dengan Blanchin, mungkin menerbitkan satu lagi travelog atau projek yang menggabungkan komik dan muzik selepas pelancaran "Sparrow's Journey" yang berjaya di Festival Jalan Buku 2025.

Sumber: https://baolangson.vn/du-ky-viet-nam-qua-tranh-ve-5039595.html