2024: Terjemahan Vietnam kini boleh dilakukan berkat Galaxy AI

Walaupun semua maklumat tentang AI Apple hanya berhenti pada pengenalan dan persembahan di atas pentas, pesaing mereka Samsung telah menggunakan AI dengan pantas untuk orang Vietnam sejak awal tahun 2024. Apa yang istimewa ialah bahasa Vietnam pada Galaxy AI dilaksanakan oleh sekumpulan jurutera Vietnam di Pusat Penyelidikan dan Pembangunan (SRV) Samsung Vietnam.

Pasukan projek terdiri daripada 30 jurutera pembangunan langsung dan 45 penguji, yang kesemuanya adalah warga Vietnam. Sejak Oktober 2023, Pasukan Penyelidikan Bahasa AI di SRV telah melaksanakan projek membangunkan bahasa Vietnam untuk Galaxy AI. Mereka terus terbang berulang alik antara Vietnam dan pusat R&D di Korea dan India untuk bertukar dan membina set data dengan teks yang sepadan untuk melatih Galaxy AI bercakap dan memahami bahasa Vietnam.

imej1.png
Ciri terjemahan automatik yang menyokong bahasa Vietnam pada Galaxy AI boleh berfungsi di luar talian dan bukannya memerlukan sambungan Internet seperti perisian terjemahan lain. Foto: Tuan Hung

Proses membangunkan bahasa Vietnam untuk Galaxy AI bukanlah mudah. Cabaran terbesar ialah data latihan AI dalam bahasa Vietnam sangat terhad berbanding bahasa Inggeris atau bahasa popular lain. Selain itu, kerana AI adalah bidang baharu di Vietnam, kualiti input tidak tinggi. Isu seperti dialek serantau, slanga Gen Z... juga merupakan cabaran besar. Ini adalah halangan besar bagi mana-mana pengeluar yang ingin membangunkan bahasa Vietnam untuk AI.

Pasukan R&D terpaksa duduk dan menganalisis data sedia ada, mengenal pasti kelemahan untuk diperbaiki. Beribu-ribu dokumen yang dikumpul secara sah telah dikemas kini secara berterusan oleh pasukan Vietnam untuk Galaxy AI, daripada generasi pertama pada siri Galaxy S24 kepada versi terkini pada Galaxy Z Fold6, Galaxy Z Flip6. Pada masa yang sama, jurutera ujian terpaksa pergi ke persekitaran kehidupan sebenar seperti kafe, bas, jalan-jalan... untuk menilai prestasi sebenar AI dalam banyak keadaan berbeza.

"Buah manis" yang membanggakan perisikan Vietnam

Usaha pasukan R&D Vietnam telah mendapat ganjaran sewajarnya apabila bahasa Vietnam adalah salah satu daripada 13 bahasa pertama yang disokong pada Galaxy AI dari awal tahun 2024. Bahasa Vietnam pada Galaxy AI dibangunkan berdasarkan tiga tiang utama: pengecaman suara untuk menukar kepada teks, terjemahan Vietnam kepada bahasa lain dan teks kepada pertuturan.

Contohnya, dengan ciri Terjemahan Dwi Skrin pada Galaxy Z Fold6/Galaxy Z Flip6, pengguna akan bertutur dalam bahasa Vietnam, kemudian Galaxy AI akan mendengar dan menterjemah ke dalam bahasa pendengar pada skrin bertentangan dan begitu juga sebaliknya. Proses terjemahan selari dua hala ini berlaku hampir serta-merta dan tidak menyebabkan kelewatan dalam perbualan.

Dengan ciri Note Assist yang berkuasa, Galaxy AI akan mendengar suara Vietnam, kemudian menukarnya secara automatik menjadi teks, meringkaskan idea utama dan menterjemahkan nota ke dalam bahasa asing jika perlu. Terima kasih kepada itu, orang Vietnam yang mengambil bahagian dalam mesyuarat boleh menjadi bebas tangan sepenuhnya untuk menumpukan pada kandungan. Pada akhir mesyuarat, keseluruhan kandungan pertukaran sedia untuk disemak atau dihantar oleh pengguna.

Ciri mengarang e-mel atau mesej menggunakan Galaxy AI juga menunjukkan perbendaharaan kata Vietnam yang sangat kaya. Kata ganti nama Gen Z, slanga atau perkataan trendi baharu juga kelihatan sangat lancar dan dalam konteks yang betul. Ini adalah sesuatu yang tidak semua pengeluar boleh lakukan dalam masa yang singkat.

imej2 a.png
Jenama Korea berada di barisan hadapan dalam membawa ekosistem Galaxy AInya kepada barisan produknya.

"Bahasa Vietnam bukan sekadar bahasa yang disokong pada Galaxy AI. Ia juga merupakan satu perjalanan yang membanggakan, penghabluran kecerdasan Vietnam, yang dijalankan oleh pasukan jurutera Vietnam," kongsi wakil Samsung.

Thu Hang