Menyingkap misteri Pak Cik Hoa - hartawan Saigon yang legenda - Bahagian 3: Perjalanan Pak Cik Hoa untuk menubuhkan perniagaannya di tanah yang dijanjikan.

Sebagai langkah berjaga-jaga, memandangkan kami masih belum dapat mendapatkan dokumen asal, kami faham dan menganggarkan bahawa Hui Bon Hoa, juga dikenali sebagai Pak Cik Hoa, datang untuk menubuhkan perniagaannya di Vietnam Selatan antara tahun 1865 dan 1875, bersamaan dengan usianya yang ke-20 tahun.

Pengumuman bahawa Hui Bon Hoa telah dipilih menjadi juri Cochinchina - Foto: Sumber: Warta Rasmi Cochinchina Perancis, 16 Disember 1895

Menurut cicit perempuannya Odette Hui Bon Hoa, seperti yang dilaporkan dalam akhbar ARIA Air Corsia, sebelum ulang tahunnya yang ke-20 (pada tahun 1865), Hui Bon Hoa menaiki kapal dan melarikan diri dari tanah airnya semasa kebuluran.

Apabila dia tiba di Saigon, pemuda itu hanya membawa tikar sebagai bagasinya.

Menyeberangi laut ke Saigon

Kisah "Hui Bon Hoa dan anak lelakinya, dengan hanya beberapa syiling perak di dalam poket mereka, berjalan dengan susah payah ke Vietnam," seperti yang sering ditulis oleh generasi kemudian, mungkin hanyalah tafsiran sastera. Antara tahun 1865 dan 1875, Hui Bon Hoa tidak pernah membawa, dan tidak mungkin membawa, mana-mana anaknya bersamanya.

Sejarah keluarga mencatatkan bahawa anak sulung Hui Bon Hoa, Trong Mo, telah diambil sebagai anak angkat oleh seorang bapa saudara (di kampung halamannya).

Bagi anak lelaki kedua, Trong Huan, menurut prasasti peringatan di makam di Di An, Binh Duong , beliau dilahirkan di Xiamen pada tahun 1876.

Anak ketiga, Trong Tan, juga dilahirkan di Xiamen pada akhir tahun 1878 (kerana bapanya kembali ke sana). Kemudian, seluruh keluarga berhijrah ke Quanzhou.

Sebaliknya, orang Cina sentiasa mempunyai semangat kekitaan yang kuat, jadi Hui Bon Hoa pasti telah menaiki kapal itu bersama keluarga besarnya atau dialu-alukan dan ditaja oleh rakan senegaranya di destinasinya, seperti peraturan imigresen pada masa itu.

Anak lelaki keempat Hui Bon Hoa, Trong Binh atau Tang Phien Hui Bon Hoa, dilahirkan di Saigon pada tahun 1893, 15 tahun selepas Trong Tan.

Jika beliau merupakan anak keenam dalam keluarga, seperti yang ditulis oleh Chen Bichun, maka antara Trong Tan dan Trong Binh terdapat dua adik-beradik perempuan, kerana Hui Bon Hoa mempunyai sejumlah empat orang anak lelaki. Anak seterusnya (Khien Ha Hui Bon Hoa) dilahirkan pada tahun 1894 juga di Saigon, sekali gus menjadikannya anak ketujuh dan secara automatiknya seorang "warganegara Perancis" seperti Tang Phien kerana bapanya telah memperoleh kewarganegaraan Perancis.

Chen Bichun menyatakan bahawa Hui Bon Hoa dan isterinya mempunyai 11 orang anak perempuan. Jika ya, sejak beliau meninggal dunia pada tahun 1901, tidak masuk akal bahawa mereka mempunyai lapan orang anak perempuan lagi dalam tempoh tujuh tahun terakhir hidupnya. Melainkan terdapat lebih ramai adik-beradik perempuan antara Trong Tan dan Trong Binh, dan Trong Binh bukanlah anak keenam tetapi lebih muda lagi. Kita hanya tahu kira-kira tujuh orang anak Hui Bon Hoa.

Hui Bon Hoa terpaksa kerap mengembara antara Saigon, Xiamen, dan Quanzhou sehingga isterinya (Puan Trinh, lahir pada tahun 1855) dan anak-anaknya berpindah ke Saigon bersamanya. Jika beliau berada di Vietnam Selatan sejak tahun 1865, selepas sedekad, Hui Bon Hoa pasti akan menyesuaikan diri dengan pekerjaan dan kehidupannya.

Jadi mengapa dia tidak membawa isteri dan anak-anaknya bersamanya semasa dia berkahwin? Mengapa dia membiarkannya melahirkan anak di Xiamen dan kemudian berhijrah ke Quanzhou? Mungkinkah Hui Bon Hoa tiba di Saigon lewat daripada tahun 1865, bertentangan dengan apa yang dicadangkan oleh beberapa catatan?

Walau apa pun, kisah perpisahan dan penyatuan semula Hui Bon Hoa, atau kisah perjuangan Hui Bon Hoa untuk membina kerjaya sebagai seorang lelaki bujang, mencerminkan situasi tipikal orang Cina yang tinggal di luar negara.

Sebelum Hui Bon Hoa "memasuki perkampungan Perancis," populasi Saigon (tidak termasuk Cholon) sehingga 31 Disember 1886 (mengikut Buku Tahunan Annam Perancis 1887) ialah 18,009 orang (8,846 lelaki, 4,091 wanita, 5,072 kanak-kanak), yang mana hanya 3 lelaki, 3 wanita, dan 19 kanak-kanak adalah orang Cina yang telah memperoleh kewarganegaraan Perancis.

Populasi Vietnam ialah 8,986 orang, termasuk 2,517 lelaki, 2,767 wanita, dan 3,702 kanak-kanak; nisbah ini mencerminkan keseimbangan populasi tipikal penduduk asli Vietnam.

Komuniti Cina terdiri daripada 6,649 orang (bersamaan dengan 74% daripada populasi Vietnam), tetapi majoritinya adalah lelaki – 4,856 orang (hampir dua kali ganda, 193%, berbanding lelaki Vietnam di Saigon) – manakala hanya terdapat 817 wanita (wanita Cina membentuk kurang daripada 17% lelaki Cina) dan 976 kanak-kanak.

Ketidakseimbangan jantina yang teruk ini sebahagiannya mencerminkan konteks politik dan ekonomi Saigon pada masa itu, tempat yang menjanjikan untuk kerja keras dan keusahawanan bagi lelaki Cina, bukannya tempat kediaman tetap untuk keluarga mereka, dan tidak syak lagi menimbulkan banyak cabaran sosiobudaya bagi pihak berkuasa kontemporari.

Imigran Cina yang telah memperoleh kewarganegaraan Perancis, memiliki harta benda, dan mempunyai hubungan dengan kerajaan, bertindak sebagai perantara yang berkesan dalam menguruskan aktiviti politik, ekonomi , dan sosiobudaya yang berkaitan dengan komuniti Cina di Saigon.

Pemandangan Pasar Cholon sekitar tahun 1890-an - Foto: Sumber: Perpustakaan Digital, Universiti Côte d'Azur, Nice

Pak Cik Hoa - seorang lelaki yang bekerja sebagai juri di Vietnam Selatan.

Sepanjang tahun 1870-1875, Hui Bon Hoa belum lagi menjadi nama yang terkenal di kalangan masyarakat Cina. Orang ramai sering menyebut tentang keluarga Wang Tai (juga dikenali sebagai Chiong Lam atau Truong Bai Lam, dari Hong Kong) yang memiliki kilang bata dan jubin di Saigon dan juga berniaga beras;

Keluarga A Pan menjalankan perniagaan minuman dan makanan dan juga memiliki kilang batu bata dan jubin; adik-beradik Tan Keng Sing (Tran Khanh Tinh, dari Singapura), termasuk Tan Keng Ho (Tran Khanh Hoa), yang pernah berkhidmat dalam Majlis Bandaraya Saigon; keluarga Ban Hap (Nhan Van Hop) berniaga beras, mengusahakan candu, dan juga menguruskan kedai pajak gadai di Cho Lon...

Pada tahun 1881, A Pan menyertai Majlis Bandaraya Saigon. Beliau juga mengambil alih kedai pajak gadai Saigon, yang telah dilaburkan oleh keluarga Ogliastro, dengan Encik Lamache bertindak sebagai ejen bersumpah. Keluarga Ogliastro kemudiannya bekerjasama dengan Blutstein, dan Blutstein merupakan pengarah kedai pajak gadai tersebut.

Pada masa ini, kemungkinan besar Hui Bon Hoa bekerja untuk A Pan. Dia dan sepupunya dari kampung halaman yang sama bernama Hui Toan (juga dikenali sebagai Huynh Truyen) telah memohon kewarganegaraan Perancis tetapi masih belum diluluskan.

Pada tahun 1884, pengumuman dalam beberapa isu Warta Rasmi Cochinchina yang dikendalikan oleh Perancis menyatakan bahawa A Pan telah kembali ke China atas sebab-sebab kesihatan, mewakilkan (pentadbiran A Pan et Cie) kepada Hui Toan dan Hui Bon Hoa, dan kemudian memindahkan jawatan pengarah dan operasi kedai pajak gadai Saigon kepada Hui Bon Hoa.

Pada tahun 1885, boleh dikatakan bahawa keluarga Huynh (Hui) telah mengambil alih sepenuhnya Syarikat A Pan, menamakannya semula sebagai Hui Toan et Cie dengan Encik Hui Toan sebagai wakil dan Encik Hui Tchoau turut serta (Warta Rasmi Indochina Perancis, 6 Julai 1885).

Pada tahun 1887, Hui Bon Hoa telah diberikan kewarganegaraan Perancis. Encik A. Ogliastro menyertai Dewan Perniagaan Saigon, yang ahlinya termasuk Ban Hap dan Wang Tai. Oscar du Crouzet menyertai Majlis Bandaraya Cholon (yang merangkumi Ban Hap).

Pada tahun yang sama, sebuah artikel yang diterbitkan dalam Warta Rasmi Cochinchina Perancis pada 30 Jun 1887, menyatakan bahawa Hui Toan telah dipilih menjadi juri Cochinchina, yang terdiri daripada 20 individu yang dihormati secara sosial. Hui Toan juga menjalani penggalnya pada tahun 1889.

Dari tahun 1887 dan seterusnya, keluarga Huynh, bermula dengan Boun Tchao Sia secara amnya dan Hui Bon Hoa khususnya, secara beransur-ansur mengembangkan perniagaan mereka dan mendapat reputasi, di samping keluarga Wang Tai dan Ban Hap serta pendatang Cina terkemuka yang lain.

Selain aktiviti perniagaan mereka sebelum ini dan kontrak pajak gadai, keluarga A Pan mula menumpukan pada pengumpulan tanah dan pembinaan deretan hartanah sewa (untuk tujuan perniagaan dan kediaman), memenuhi keperluan penting orang Cina yang baru berhijrah di Saigon, atau mungkin juga segmen penduduk yang lain.

Tetapi aktiviti ini baru sahaja bermula; ia hanya menjadi berleluasa apabila anak-anak lelaki Hui Bon Hoa, Trong Huan dan Trong Tan, datang ke Saigon untuk membantu bapa mereka.

Pada 16 Disember 1895, Warta Rasmi Perancis Cochinchina melaporkan bahawa Hui Bon Hoa telah dipilih untuk berada dalam senarai juri untuk Cochinchina.

Senarai ini merangkumi nama yang biasa bagi Hui Bon Hoa, O. du Crouzet, nama Vietnam yang kemudiannya menjadi sangat terkenal, Le Phat Dat, juga dikenali sebagai Huyen Si ("sarjana terbaik"), dan juga nama seorang imigran Cina, Tan En Bock (anak lelaki Tan Keng Ho). Hui Bon Hoa juga dipilih menjadi juri pada penggal 1901, tetapi beliau meninggal dunia pada tahun yang sama.

************************

Pada 11 Julai 1896, ketiga-tiga bidang tanah telah dipindahkan kepada keluarga Hui Bon Hoa. Pada masa ini, hanya tiga bulan selepas tanah itu dipindahkan, nilai pindah milik telah melonjak kepada 1,300 piastre.

>> Ansuran seterusnya: Keluarga Hui Bon Hoa dan Pak Cik Hoa mengumpul tanah di Saigon.

Baca lebih lanjut Kembali ke Laman Utama

Sumber: https://tuoitre.vn/giai-ma-lai-chu-hoa-dai-gia-lung-lay-sai-gon-ky-3-hanh-trinh-chu-hoa-lap-nghiep-mien-dat-hua-20250322101344976.htm