Korea Selatan dan Vietnam melancarkan lembaran baharu dalam kerjasama dua hala

Pada kesempatan ini, Presiden Yoon Suk Yeol memberi temu bual kepada VNA mengenai orientasi utama dalam kerjasama dua hala serta potensi kerjasama antara kedua-dua negara dalam banyak bidang. Thanh Nien ingin menerbitkan secara ringkas kandungan temu bual.

Buka lembaran baru

Tuan Presiden, pada Disember 2022, sempena ulang tahun ke-30 penubuhan hubungan diplomatik , Vietnam dan Korea secara rasmi meningkatkan hubungan kerjasama mereka kepada perkongsian strategik yang komprehensif. Sebagai Presiden, bagaimanakah anda menilai rangka kerja dan kandungan baharu perkongsian ini dari segi kerjasama dua hala?

Presiden Korea Selatan Yoon Suk Yeol dan isterinya tiba di Hanoi.

Selama lebih 30 tahun, sejak penubuhan rasmi hubungan diplomatik pada tahun 1992, Vietnam dan Korea terus membina dan memupuk hubungan kerjasama yang teladan dan saling menguntungkan dalam semua bidang. Yang penting kita tidak berpuas hati dengan keputusan yang dicapai, tetapi sentiasa menggalakkan pembangunan hubungan antara kedua-dua negara supaya lebih praktikal dan berorientasikan masa depan.

Dalam semangat ini, pada tahun 2022, sempena ulang tahun ke-30 penubuhan rasmi hubungan diplomatik, kedua-dua negara meningkatkan hubungan kerjasama mereka ke tahap perkongsian strategik yang komprehensif. Ini menunjukkan keazaman Kerajaan dan rakyat kedua-dua negara untuk bersatu, mengembangkan bidang kerjasama dan memperdalam pertukaran dua hala.

Pertama sekali, saya ingin mengukuhkan kerjasama keselamatan dengan Vietnam supaya perintah berasaskan peraturan di rantau Indo-Pasifik dapat berakar umbi. Korea akan terus bekerjasama dengan Vietnam dalam keselamatan maritim. Pada masa yang sama, saya berharap dapat meluaskan kerjasama dua hala dalam industri pertahanan berdasarkan keupayaan teknologi unggul Korea yang telah terbukti di pasaran dunia.

Korea akan terus memperkukuh kerjasama berorientasikan masa depan untuk matlamat kemakmuran bersama antara Vietnam dan Korea. Korea akan terus menyokong Institut Sains dan Teknologi Vietnam -Korea (VKIST), projek bantuan bebas tanpa pulangan wang terbesar yang pernah dilakukan oleh Kerajaan Korea, untuk menjadikan VKIST sebagai pusat pembangunan sains dan teknologi di Vietnam . Khususnya, semasa lawatan negara ke Vietnam ini, saya akan mengumumkan projek bantuan baharu untuk membantu Vietnam mengukuhkan kapasitinya untuk penyelidikan sains dan teknologi.

Tahun ini merupakan permulaan yang kukuh untuk perkongsian strategik komprehensif antara kedua-dua negara kita. Saya berharap lawatan Negara ke Vietnam ini akan membuka lembaran baharu dalam kerjasama kita.

Sejak penubuhan rasmi hubungan diplomatik pada tahun 1992, Vietnam dan Korea Selatan telah mencapai perkembangan yang menakjubkan dalam banyak bidang, terutamanya bidang ekonomi. Bolehkah anda berkongsi pendapat anda tentang rancangan Kerajaan Korea untuk kerjasama ekonomi dan pengembangan pelaburan di Vietnam ?

Pada Disember 2022, pemimpin kedua-dua negara menetapkan sasaran meningkatkan pusing ganti perdagangan dua hala kepada 150 bilion USD menjelang 2030. Bagaimanapun, disebabkan kesan kemelesetan ekonomi global, pusing ganti perdagangan dua hala tahun ini berkembang secara negatif. Untuk memulihkan kedinamikan perdagangan dua hala, delegasi ekonomi berskala besar akan menemani saya dalam lawatan ke Vietnam ini.

Vietnam ialah negara penting dalam Strategi Indo-Pasifik Korea, jadi kerjasama antara kedua-dua negara perlu dikembangkan lagi. Skop kerjasama perlu diperluaskan daripada sektor pengeluaran dan pembuatan kepada sektor perkhidmatan dalam industri seperti kewangan, pengedaran dan pengedaran barangan, teknologi maklumat dan sebagainya. Kaedah kerjasama juga perlu dilaksanakan ke arah pengembangan dan memanfaatkan kekuatan masing-masing. Korea merancang untuk mengukuhkan dan mengembangkan kerjasama untuk meningkatkan kapasiti teknologi Vietnam dalam sektor perindustrian.

Kerjasama mengenai matlamat masa depan seperti mencapai neutraliti karbon menjelang 2050 dan transformasi digital juga penting. Saya berharap generasi masa depan kedua-dua negara akan memainkan peranan utama dalam matlamat masa depan ini.

Aktiviti pertukaran orang dengan orang telah mencapai kemajuan yang besar.

Pada masa ini, Korea sedang melaksanakan dasar luar utama seperti "Global Key State Vision (GPS)" dan "Korea-ASEAN Solidarity Initiative (KASI)". Bolehkah anda berkongsi sedikit maklumat tentang potensi kerjasama antara Korea dan Vietnam bagi tujuan sokongan dasar dalam hubungan dua hala dan pelbagai hala?

Saya tahu bahawa sehingga saat akhir hayatnya, Presiden Ho Chi Minh, bapa rakyat Vietnam , masih mendambakan hasrat "negara akan merdeka, rakyat bebas, semua orang ada makanan dan pakaian, semua orang akan berpendidikan". Kini, Vietnam secara proaktif dan aktif mengambil bahagian dalam aktiviti kerjasama antarabangsa untuk keamanan dunia; pada masa yang sama, menyasarkan untuk menjadi negara maju menjelang 2045.

Matlamat Vietnam ini juga selaras dengan KASI yang saya umumkan pada Sidang Kemuncak Korea-ASEAN yang diadakan November lalu di Phnom Penh (Kemboja) untuk merealisasikan wawasan Global Key State (GPS) Korea.

Lawatan ke Vietnam ini adalah lawatan dua hala pertama saya ke negara Asia Tenggara sejak memegang jawatan sebagai Presiden Republik Korea. Atas sebab itu, lawatan saya ke Vietnam lebih bermakna daripada apa-apa lagi, kerana saya secara rasmi melancarkan pelaksanaan penuh KASI bersama Vietnam , rakan kongsi utama Republik Korea.

Khususnya, Republik Korea ingin mengukuhkan kerjasama praktikal dan berorientasikan masa depan dengan negara-negara ASEAN dan Mekong. Untuk menunjukkan keazaman kuatnya untuk mengukuhkan hubungan Korea-ASEAN, saya berharap hubungan Korea-ASEAN akan ditingkatkan kepada perkongsian strategik yang komprehensif menjelang ulang tahun ke-35 penubuhan hubungan Korea-ASEAN pada tahun 2024.

Saya berharap dalam proses melaksanakan KASI dan bagi mencapai matlamat mewujudkan perkongsian strategik yang komprehensif antara Korea dan ASEAN pada tahun hadapan, Korea dan Vietnam akan mengukuhkan lagi kerjasama dan dialog. Saya percaya melalui ini, kedua-dua negara akan dapat menyumbang lebih banyak kepada keamanan dan kemakmuran rantau Indo-Pasifik termasuk ASEAN.

Vietnam dan Korea mempunyai banyak persamaan dalam sejarah dan budaya. Ini telah menyumbang dengan ketara kepada pembangunan pertukaran rakyat dengan rakyat antara kedua-dua negara sejak 30 tahun lalu. Bolehkah anda berkongsi lebih lanjut tentang dasar kerajaan Korea untuk menggalakkan pertukaran sumber manusia dan pertukaran rakyat dengan rakyat antara kedua-dua negara?

Sepanjang 30 tahun yang lalu, berkat usaha berharga semua kelas sosial di kedua-dua negara, pertukaran rakyat dengan rakyat antara kedua-dua negara telah mencapai kemajuan yang besar. Sebelum wabak Covid-19, hampir 5 juta orang dari kedua-dua negara melawat satu sama lain setiap tahun dan terdapat lebih 500 penerbangan terus setiap minggu.

Tahun lepas, apabila kehidupan seharian dipulihkan, di kalangan pelancong asing yang melawat Vietnam , Korea masih menyumbang jumlah terbesar. Musim panas ini, orang Korea masih mengatakan bahawa Vietnam adalah destinasi pelancongan yang paling ideal.

Pada masa ini, terdapat kira-kira 170,000 rakyat Korea yang tinggal di Vietnam . Ini juga merupakan komuniti Korea terbesar di kalangan negara Asia Tenggara. Terdapat kira-kira 6,500 keluarga Korea-Vietnam di Vietnam dan lebih 80,000 keluarga Korea-Vietnam tinggal di Korea.

Kerajaan Korea akan menyediakan sokongan institusi untuk pertukaran rakyat dengan rakyat antara kedua-dua negara untuk terus berkembang. Khususnya, Korea akan meningkatkan sokongan untuk meluaskan pertukaran antara generasi masa depan kedua-dua negara. Korea juga akan meluaskan sokongan supaya generasi muda Vietnam boleh mengakses program latihan bahasa Korea berkualiti tinggi di Vietnam dan meluaskan peluang untuk lebih ramai pelajar Vietnam belajar di Korea.

Terima kasih banyak, Tuan Yang Dipertua!

Pautan sumber: https://thanhnien.vn/han-quoc-viet-nam-khoi-dong-chuong-moi-trong-quan-he-hop-tac-song-phuong-185230623015406311.htm