Ketahui lebih lanjut tentang Diari Penjara.

Dengan nilai intelektualnya yang mendalam, "Diari di Penjara" telah melangkaui sempadan himpunan puisi untuk menjadi warisan budaya bangsa dan kemanusiaan.

Siri "Memahami Diari Penjara Dengan Lebih Banyak" merupakan sebuah perjalanan kembali kepada warisan rohani negara yang agung melalui perspektif penulis.

Buku "Diari di Penjara" (versi parafrasa oleh penyair Quách Tấn). *Foto: VNA*

Pelajaran 1: Lawatan Presiden Ho Chi Minh ke China pada tahun 1942

Selepas 30 tahun jauh dari tanah airnya, pada 28 Januari 1941 (hari kedua bulan lunar pertama Tahun Ular), Pak Cik Ho kembali ke Vietnam, "apabila dia melangkah melepasi penanda sempadan, hatinya amat tersentuh" (Menceritakan Kisah Semasa Berjalan).

Menurut Komrad Vu Ky - Setiausaha Pak Cik Ho, "Satu-satunya bagasi yang dibawa pulang oleh Pak Cik Ho ialah sebuah beg pakaian rotan, yang mengandungi dua set pakaian lama dan koleksi dokumen yang dipanggil 'Jalan Menuju Pembebasan,' himpunan kuliah daripada kursus latihan di Nam Quang (Guangxi, China) yang diuruskan oleh Pak Cik Ho, yang baru sahaja berakhir beberapa hari sebelum Tet" ⁽¹ ). Itulah perjalanan pulang untuk "Membina sebuah negara dengan kedua-dua belah tangan"...

Penyair To Huu merakamkan detik suci itu, langkah pertama Pak Cik Ho sekembalinya, meramalkan kejayaan revolusi dan menyegarkan burung, haiwan, dan tumbuhan:

Oh, pagi musim bunga yang cerah ini, Musim Bunga tahun 1941
Bunga plum putih mekar di hutan sempadan.
Pakcik pulang... Senyap. Seekor burung berkicau.
Gemersik buluh di tebing, perasaan gembira dan seperti mimpi...
(Mengikuti jejak langkah Pak Cik Ho)

Sebagai wakil Komunis Antarabangsa, Pak Cik Ho telah mengadakan dan mempengerusikan Persidangan Jawatankuasa Pusat Kelapan, yang diadakan dari 10 hingga 19 Mei 1941, di hutan Khuoi Nam (berhampiran gua Pac Bo) di komune Truong Ha, daerah Ha Quang, wilayah Cao Bang (kini komune Truong Ha, wilayah Cao Bang). Hadir dalam persidangan itu ialah rakan-rakan seperjuangan Truong Chinh, Hoang Van Thu, Phung Chi Kien, Hoang Quoc Viet, Vu Anh, dan beberapa orang lain. Di bawah kepimpinan langsung Pak Cik Ho, Jawatankuasa Pusat dengan bijak menyedari bahawa peluang untuk pembebasan negara semakin hampir, dan perubahan dalam revolusi adalah perlu, yang membawa kepada penubuhan Barisan Viet Minh.

Ini adalah penggemblengan semua kekuatan untuk mencapai perpaduan nasional – satu tonggak dalam pemikiran Ho Chi Minh dan dalam budaya Vietnam. Resolusi itu menegaskan: “Pada masa ini, kepentingan mana-mana kumpulan atau kelas mesti direndahkan kepada hidup dan mati, kelangsungan negara dan rakyat. Pada masa ini, jika kita tidak dapat menyelesaikan masalah pembebasan nasional, jika kita tidak dapat menuntut kemerdekaan dan kebebasan untuk seluruh negara, maka bukan sahaja seluruh negara akan terus menanggung nasib seperti binatang beban, tetapi kepentingan mana-mana kumpulan atau kelas tidak akan dapat dituntut semula, walaupun selepas ribuan tahun.”

Persidangan itu memutuskan bahawa persediaan untuk pemberontakan bersenjata mesti dipercepatkan, dengan menyatakan bahawa apabila tiba masanya, "dengan kekuatan yang kita miliki, kita dapat memimpin pemberontakan separa di setiap tempat dan mencapai kemenangan, membuka jalan untuk pemberontakan umum yang hebat."

Untuk memastikan kemenangan itu selanjutnya, Pak Cik Ho bertolak ke China bagi mendapatkan sokongan antarabangsa. Menurut artifak yang dipelihara di Muzium Ho Chi Minh, Pak Cik Ho pergi ke China dengan nama Ho Chi Minh, menggunakan surat pengenalan daripada "Liga Kemerdekaan Vietnam" dan "Cawangan Anti-Agresi Antarabangsa Vietnam." Surat-surat itu dengan jelas menyatakan: "Menghantar Encik Ho Chi Minh untuk bertemu dengan kerajaan China." Beginilah nama Ho Chi Minh mula-mula muncul dalam sejarah.

Pada 13 Ogos 1942, Pak Cik Ho dan Komrad Le Quang Ba telah pergi ke China. Pada 25 Ogos 1942, kumpulan itu tiba di kampung Ba Mong, Daerah Jingxi, dan menginap di rumah petani Tu Wei Tam, abang angkat Pak Cik Ho. Dari sana, Komrad Le Quang Ba kembali ke Vietnam; pemandu Pak Cik Ho ialah seorang pemuda Cina bernama Yang Tao. Pada 29 Ogos, Pak Cik Ho tiba di Tuc Vinh, Daerah De Bao, Wilayah Guangxi, dan menginap di sebuah rumah penginapan kecil. Malam itu, ejen rahsia yang diketuai oleh pegawai peronda Huong Phuc Mau menyerbu rumah penginapan itu, memeriksa dokumen semua orang, menggarinya, dan menyerahkannya kepada Ketua Pegawai Ma Hien Vinh.

Leftenan Jeneral Tran Bao Thuong, Komander Keselamatan Sempadan Jingxi, dan komander perisikan kerajaan Chiang Kai-shek yang ditempatkan di Jingxi, menerima laporan bahawa seorang individu bernama Ho Chi Minh dengan latar belakang yang rumit telah ditangkap. Dia dituduh sebagai "pengkhianat Cina" - seorang perisik yang disyaki. Ini berlaku kerana Ho Chi Minh membawa terlalu banyak dokumen, termasuk dokumen dari Zon Perang Keempat Kuomintang, dokumen dari Persatuan Wartawan Berita Belia Cina... Tetapi sebab yang mendasarinya adalah kecaman oleh Truong Boi Cong, "seorang lelaki Vietnam yang pergi ke China dan bekerja untuk Kuomintang selama bertahun-tahun. Walaupun dia tidak tahu apa-apa tentang hal ehwal ketenteraan, dia telah dinaikkan pangkat menjadi Mejar Jeneral oleh Chiang Kai-shek" ⁽²⁾ . Konspirasi Truong Boi Cong adalah untuk menghapuskan revolusioner tulen untuk menjadi "pemimpin" Vietnam dalam "kemasukan tentera China ke Vietnam" yang akan datang. Untuk mencapai matlamat ini, tindakan pertamanya adalah untuk menghapuskan Ho Chi Minh - Nguyen Ai Quoc, yang menikmati prestij yang sangat tinggi di dalam dan luar negara.

Dalam Diari Penjaranya, Pak Cik Ho juga menyatakan dengan jelas tujuan perjalanan itu dalam artikel "Jalan Kehidupan yang Sukar":

Wakil Vietnam yang masih tinggal,
Berfikir untuk pergi ke China untuk bertemu orang penting.

(Saya wakil rakyat Vietnam)
Dia pergi ke China untuk bertemu dengan tokoh-tokoh penting bagi membincangkan dan menyelaraskan perjuangan menentang fasisme.

Berkenaan penangkapan Ho Chi Minh dan kehidupan penjaranya, karya "Telling Stories While Traveling" menulis: “Pada bulan Ogos tahun itu (1942), Pak Cik Ho telah ditangkap oleh Kuomintang semasa dalam perjalanan ke China. Selepas diikat dan diseret selama 18 hari, dari satu kem penjara ke kem yang lain, mereka membawanya ke Liuzhou… Ini bukanlah kem penjara yang sebenar, tetapi hanya 'sel terkurung' – sel kecil dan sempit betul-betul di sebelah unit pengawal peribadi Jeneral Zhang Fa Kuei. Pak Cik Ho adalah satu-satunya yang dipenjarakan di sana. Kadang-kadang, beberapa pegawai Kuomintang akan dihukum di sana selama lima atau tujuh hari, dan Pak Cik Ho memanfaatkan peluang ini untuk mempelajari bahasa 'rasmi'. Dia mendapat kasih sayang daripada beberapa pengawal. Selepas setiap makan, jika terdapat lebihan sayur-sayuran rebus, mereka akan memberikannya kepadanya untuk memperbaiki keadaan hidupnya.”

Nama Ho Chi Minh, juga dikenali sebagai Nguyen Ai Quoc, bergema di seluruh dunia pada masa itu. Oleh itu, gerakan antarabangsa yang menuntut pembebasannya menjadi semakin aktif. Ramai jeneral dalam kerajaan Chiang Kai-shek juga mengenali dan menghormatinya. Akibatnya, pada Ogos 1944, Ho Chi Minh dibebaskan oleh Jeneral Zhang Fakui dan dibenarkan kembali ke Vietnam.

Menurut kajian oleh Profesor Hoang Tranh dari Institut Sains Sosial Wilayah Guangxi, China, dalam perjalanan pulang itu, Presiden Ho Chi Minh juga memilih 18 orang muda cemerlang yang aktif di China untuk menambah kekuatan revolusioner di negara ini. Dalam perjalanan pulang, beliau berhenti berehat di kampung Ha Dong (di daerah Long Chau). Meninggalkan Ha Dong, "Beliau meninggalkan sebuah beg pakaian rotan yang berisi selimut tentera dan beberapa buku serta kertas, meminta keluarga Nong Ky Chan menyimpannya untuknya" (Hoang Tranh memetik memoir Nong Ky Chan).

Setelah kembali ke Vietnam, persiapan untuk Pemberontakan Umum Ogos 1945 dijalankan dengan segera. Musuh memperhebatkan pencarian mereka, memaksa Presiden Ho Chi Minh sentiasa bertukar lokasi, sering berlindung sementara di kampung-kampung di daerah Long Chau, China. Dia tidak lagi ingat di mana dia meninggalkan barang-barang dan dokumennya, termasuk buku nota puisinya.

Buku nota puisi orang tua itu telah hilang sejak itu.

Komrad Ta Quang Chien, pengawal peribadi Presiden Ho Chi Minh, menceritakan: Pada suatu hari, sekitar pertengahan tahun 1955, semasa beliau menerima dokumen rasmi dari pelbagai tempat, beliau ternampak sampul surat tebal tanpa nama pengirim, hanya tertulis: "Ke Pejabat Presiden untuk diserahkan kepada Presiden Ho Chi Minh." Membuka sampul surat itu, beliau menemui sebuah buku nota kecil yang ditulis dalam aksara Cina yang kemas, tanpa sebarang pembetulan atau pemadaman. Beliau menyerahkannya kepada Presiden Ho Chi Minh. Setelah menerima buku nota itu dan melihat sekilas, kegembiraan terpancar di wajahnya. Presiden Ho Chi Minh menggenggam tangan Ta Quang Chien dan berkata, "Terima kasih, komprad!" dan mengarahkan agar surat terima kasih dan ganjaran diberikan kepada orang yang telah menyimpan dan mengembalikan buku nota itu. Ini adalah Diari Penjara. Diari Penjara yang asal ialah buku nota berukuran 9.5 x 12.5 cm, mengandungi 79 halaman, termasuk kulitnya. Ia mengandungi 133 puisi dalam aksara Cina, 126 daripadanya dalam gaya quatrain.

Rekod Muzium Sejarah Negara mengenai artifak ini menyatakan: “Pada 14 September 1955, semasa menyemak kandungan pameran Reformasi Tanah di Jalan Bich Cau, Hanoi, Presiden Ho Chi Minh menyerahkan karya ini kepada Komrad Nguyen Viet, Ketua Jawatankuasa Penganjur Pameran, dan berkata: “Saya mempunyai buku nota dari lebih sepuluh tahun yang lalu yang masih saya simpan sehingga hari ini; sila lihat sama ada ia sesuai untuk pameran.” Diari Penjara Presiden Ho Chi Minh kemudiannya dipamerkan dan diperkenalkan kepada orang ramai di pameran itu juga. Komrad Tran Ngoc Chuong, bekas Timbalan Ketua Jabatan Pengumpulan Muzium Revolusi Vietnam, menyaksikan Presiden Ho Chi Minh menyerahkan karya tersebut di bilik pameran. Beliau kemudiannya menerima artifak tersebut di Pejabat Pemuliharaan dan Muzium, No. 35, Jalan 296 (kini Jalan Nguyen Dinh Chieu), Hanoi, pada 14 September 1955.”

Pada 1 Oktober 2012, karya "Diari Penjara" telah diiktiraf sebagai Khazanah Negara (kumpulan pertama) mengikut Keputusan No. 1426/QD-TTg Perdana Menteri.

(Akan bersambung)

--------------

(1) Vu Ky - Setiausaha Presiden Ho Chi Minh menceritakan kisah. National Political Publishing House 2005, hlm. 85.
(2) T.Lan, Bercerita sambil berjalan, Rumah Penerbitan Politik Kebangsaan, 1999, hlm. 77.

Sumber: https://hanoimoi.vn/hieu-them-ve-nhat-ky-trong-tu-750337.html