Menyelesaikan masalah jurang dalam dokumentasi warisan Cham.

Setelah wujud selama lebih satu abad, Muzium Arca Da Nang Cham menghadapi jurang arkib yang berterusan, terutamanya mengenai artifak yang berasal dari sebelum tahun 1954, menimbulkan cabaran yang ketara kepada penyelidikan, pemeliharaan dan tafsiran warisan Champa.

Báo Thanh niên•21/05/2026

Cabaran yang timbul daripada "kawasan kosong" dalam dokumentasi.

Semalam (18 Mei), Muzium Arca Da Nang Cham, dengan kerjasama Sekolah Pengajian Timur Jauh Perancis (EFEO), telah menganjurkan seminar bertemakan "Jambatan Warisan - Daripada penubuhan Muzium Henri Parmentier oleh EFEO hinggalah kepada pembangunan Muzium Arca Da Nang Cham".

Menyelesaikan masalah jurang dalam dokumentasi warisan Cham - Imej 1.

Muzium Arca Da Nang Cham dan EFEO menandatangani perjanjian kerjasama.

FOTO: HOANG SON

Dalam pembentangannya mengenai Muzium Arca Da Nang Cham: jurang penyimpanan dan arahan untuk menambah dokumentasi, Dr. Nguyen Hoang Huong Duyen, Pegawai Warisan Muzium Arca Da Nang Cham, telah menimbulkan kebimbangan ramai apabila beliau menunjukkan beberapa kekurangan dalam pengarkiban dokumen.

Menurut Dr. Duyen, sistem pengarkiban muzium semasa kebanyakannya terdiri daripada buku, majalah, gambar, dan beberapa dokumen digital. Sementara itu, banyak sumber maklumat penting hampir hilang atau tidak dapat diakses, seperti: diari penggalian arkeologi, surat-menyurat profesional, rekod import dan eksport artifak, gambar rajah seni bina, lukisan tapak, gosokan inskripsi Cham, dan koleksi foto sejarah. Khususnya, tempoh apabila EFEO menguruskan muzium secara langsung sebelum tahun 1954 telah menyebabkan banyak "kawasan kosong" dari segi dokumentasi. Ini menjadikan proses pembinaan semula sejarah muzium dan pergerakan banyak artifak sukar.

Menyelesaikan masalah jurang dalam dokumentasi warisan Cham - Foto 2.

Sebuah pameran foto tematik bertajuk "Daripada Taman Arca Tourane ke Muzium Henri Parmentier" telah dibentangkan sebagai sebahagian daripada simposium tersebut.

FOTO: HOANG SON

Salah satu akibat terbesar ialah risiko kehilangan maklumat mengenai asal usul artifak. Tanpa rekod arkib, muzium sukar untuk menentukan dengan tepat di mana artifak ditemui, di mana ia berasal, atau bila ia dimasukkan ke dalam koleksi. Ini bukan sahaja menjejaskan penyelidikan tetapi juga berkaitan secara langsung dengan isu perundangan dan etika dalam penghantaran pulang artifak purba. Memetik kes patung dewa Shiva, yang kini berada dalam koleksi Muzium Seni Halus Boston (MFA), sebagai contoh utama, Cik Duyen menyatakan bahawa walaupun banyak kesan menunjukkan patung itu dipindahkan dari Muzium Cham di Tourane ke Muzium Khai Dinh di Hue pada akhir 1920-an, kekurangan rekod arkib menjadikannya sangat sukar untuk menentukan dengan tepat perjalanan artifak untuk memudahkan proses penghantaran pulang.

Tambahan pula, kekurangan dokumentasi juga mengehadkan pameran dan tafsiran artifak, sekali gus mewujudkan risiko dalam pemeliharaan dan pemulihan artifak-artifak ini.

Kita memerlukan "pengiriman balik dokumen digital".

Dr. Nguyen Hoang Huong Duyen percaya bahawa untuk menyelesaikan masalah ini, menambah dokumentasi dan membina sistem pengarkiban harus dianggap sebagai strategi jangka panjang. Khususnya, penyelesaian segera yang penting adalah untuk mempromosikan "pengiriman balik dokumen digital" melalui kerjasama dengan organisasi antarabangsa seperti EFEO, Perpustakaan Negara Perancis atau pusat arkib di Perancis. Melalui perjanjian kerjasama, muzium boleh mengakses dan menyalin repositori data digital tentang Champa, termasuk foto penggalian, diari arkeologi, rekod artifak dan lukisan tapak... serta menghubungkan dokumentasi yang berselerak daripada pelbagai sumber.

Menyelesaikan masalah jurang dalam dokumentasi warisan Cham - Foto 3.

Pameran Dong Duong masih kekurangan banyak dokumen asas seperti peta tapak, gambar penggalian dan lukisan seni bina, yang mengehadkan tafsirannya.

FOTO: HOANG SON

Satu lagi pendekatan yang ditekankan ialah mengintegrasikan bahan arkib ke dalam pameran kontemporari. Daripada hanya meletakkan artifak di tengah, muzium boleh menggunakan dokumentasi fotografi, video , model 3D dan peta interaktif untuk menceritakan "kisah" artifak dalam konteks sejarah dan budaya asalnya.

Mempengerusikan seminar tersebut, Encik Philippe Le Failler, Ketua Pejabat Perwakilan EFEO di Hanoi, menyatakan bahawa jurang semasa dalam dokumentasi arkib berkaitan warisan Cham merupakan isu utama yang perlu ditangani segera melalui penyertaan ramai pakar dari pelbagai bidang. Menurut beliau, pertama sekali perlu dikenal pasti dengan jelas jenis dokumen yang hilang, di mana ia hilang, dan sejauh mana ia boleh diakses. Beliau menyatakan bahawa banyak dokumen yang diterjemahkan ke dalam bahasa Vietnam pada masa lalu tidak lagi mencerminkan sepenuhnya kandungan asal disebabkan oleh batasan dalam dokumentasi dan kaedah akses pada masa itu. Oleh itu, menyemak, membandingkan, dan meneliti semula sumber arkib adalah sangat penting.

Menyelesaikan masalah jurang dalam dokumentasi warisan Cham - Foto 4.

Encik Philippe Le Failler, Ketua Pejabat EFEO di Hanoi, telah membentangkan kertas kerja mengenai misi EFEO di Vietnam pada awal abad ke-20.

FOTO: HOANG SON

Philippe Le Failler menyatakan bahawa tanpa buku nota, diari penyelidikan atau dokumen asal, kerja-kerja menerangkan dan mengkontekstualisasikan artifak di muzium akan menghadapi kesukaran yang ketara. Beliau menjelaskan bahawa jika dokumen tidak dapat ditemui di Perancis, penyelidik perlu mencari dari sumber yang lebih dekat. "Seawal tahun 1903, Henri Parmentier mempunyai rekod yang sangat awal tentang Anak Saya, tetapi ada suatu masa apabila kami tidak dapat menemui dokumen-dokumen ini di Perancis. Walau bagaimanapun, kira-kira tiga tahun yang lalu, seorang rakan sekerja saya menemui semula dokumen Henri Parmentier di sebuah muzium di Bandar Raya Ho Chi Minh. Situasi sedemikian pastinya boleh terus berlaku," kongsinya.

Berganding bahu untuk mengimbau kembali kenangan Champa.

Dalam rangka acara tersebut, semalam Muzium Arca Da Nang Cham dan EFEO secara rasmi mengumumkan pemeteraian Memorandum Persefahaman (MOU) untuk tempoh 2026-2028, dengan kandungan seperti: memperkukuh penyelidikan, pertukaran akademik, menambah kandungan pameran, dan bekerjasama dalam mengarkibkan dokumen… Menilai kepentingan acara tersebut, Encik Ha Vy, Timbalan Pengarah Jabatan Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan Bandar Da Nang, berkata bahawa pemeteraian tersebut adalah selaras dengan hala tuju memperkukuh kerjasama antarabangsa dalam pemeliharaan warisan dan transformasi digital, dan beliau berharap ini akan menjadi asas bagi kedua-dua pihak untuk terus mengisi jurang pengarkiban, ke arah aktiviti utama seperti ulang tahun ke-100 penggalian arkeologi Tra Kieu pada tahun 2027. Beliau juga berharap EFEO akan terus menyokong muzium dalam mengakses dokumen arkib di Perancis, melatih kakitangan, dan memelihara dan memulihkan artifak.

Sumber: https://thanhnien.vn/giai-bai-toan-khoang-trong-tu-lieu-di-san-cham-185260518220706745.htm