Ho Bieu Chanh dan setengah abad keghairahan terhadap novel

"Novel-novel Ho Bieu Chanh adalah serupa dengan novel-novel Hoang Ngoc Phach. Kedua-dua penulis mendasarkan karya mereka pada moral, menggunakan nilai-nilai keluarga tradisional sebagai model, dan menganggap integriti dan kejujuran sebagai penting dalam semua aspek kehidupan..."

"Walau bagaimanapun, tulisan Hoang cenderung kepada menggambarkan emosi dan gayanya selalunya sentimental dan rumit; manakala tulisan Ho cenderung kepada menggambarkan peristiwa dan gayanya kuat dan ringkas..." (Vu Ngoc Phan, Modern Writers , 1959).

dari latar belakang yang kurang baik

Ho Bieu Chanh, yang nama sebenarnya Ho Van Trung, dilahirkan pada tahun 1885 dalam sebuah keluarga petani miskin di kampung Binh Thanh, dahulunya wilayah Go Cong. Pada usia sembilan tahun, beliau mula mempelajari bahasa Cina klasik di sekolah kampung tersebut. Apabila keluarganya berpindah ke pasar Ong Hue, beliau mula mempelajari skrip Quốc ngữ Vietnam. Pada tahun persekolahan 1902-1903, beliau menerima biasiswa dari Sekolah Menengah My Tho dan kemudian Sekolah Chasseloup-Laubat di Saigon. Pada tahun 1905, beliau lulus peperiksaan Thành chung dengan tempat kedua.

Penulis Ho Bieu Chanh di muka depan majalah Van, 1967

FOTO: Diambil oleh HOANG PHUONG

Dalam autobiografinya tentang kehidupannya yang miskin, Ho Bieu Chanh menulis: "Dua hari sebelum saya terpaksa pergi, ibu saya mengadu dia kehabisan wang, jadi ayah saya pergi mencari seseorang untuk meminjam wang… Pada hari terakhir, walaupun menjelang petang, ayah saya belum pulang. Hari sudah sangat lewat, jadi ibu saya mengemas sepasang pakaian, berjalan ke pasar untuk menggadaikannya, dan mengambil 3 dong. Dia melipat kertas itu dan memasukkannya ke dalam poketnya, tetapi memberikan saya semua wang perak. Apabila kapal mula bergerak, saya berdiri memerhatikan ibu saya di dermaga, dan air mata mengalir di wajah saya…" (Nguyen Khue, Potret Ho Bieu Chanh , 1974).

Selepas lulus peperiksaan sekolah menengahnya, Ho Bieu Chanh berhasrat untuk memohon jawatan guru, tetapi bekas gurunya menasihatinya untuk mengambil peperiksaan kerani. Pada tahun 1906, beliau lulus peperiksaan kerani di Pejabat Gabenor Vietnam Selatan dan bekerja di Kediaman Menteri di Saigon. Pada tahun 1911, disebabkan oleh syak wasangka rapat dengan kumpulan Tran Chanh Chieu, beliau dipindahkan ke Bac Lieu. Pada masa itu, menjadi kerani adalah pekerjaan yang lumayan "kerana Mahkamah Wilayah Bac Lieu umpama pasar yang menjual teh dan bubur, wang yang ditukar dengan barangan," tetapi beliau masih mengekalkan kehidupan yang sederhana dan jujur.

Pada tahun 1936, beliau telah dinaikkan pangkat menjadi Gabenor Daerah tetapi kemudian memohon persaraan selepas berkhidmat sebagai penjawat awam selama 30 tahun. Memandangkan kekurangan pengganti, kerajaan kolonial mengekalkannya sehingga pertengahan tahun 1941.

Jarang orang yang boleh melakukannya.

Ho Bieu Chanh mempunyai sembilan orang anak. Anak lelaki sulungnya, Ho Van Ky Tran, menguruskan Majalah Mingguan Nam Ky dan Dai Viet. Ho Van Ky Thoai ialah cucunya. Pada tahun 1958, apabila beliau meninggal dunia, penyair Dong Ho dan penulis wanita Mong Tuyet datang untuk memberi penghormatan terakhir dan membacakan bait suci yang terdiri sepenuhnya daripada tajuk-tajuk bukunya: " Pahitnya kehidupan, enam puluh tiga novel ditulis, Demi kebenaran, demi cinta, Bangkit dari mimpi, Berapa ramai yang boleh mencapai ini? Beban berat prinsip moral, integriti yang ditanggung selama tujuh puluh empat tahun, Kebenaran dan kepalsuan, kepalsuan dan kebenaran, Memutuskan hubungan, namun kekal mengikut peredaran zaman ."

Beberapa karya oleh Ho Bieu Chanh

FOTO: HOANG PHUONG

Pada tahun 1909, karya pertamanya ialah novel *U Tình Lục *, yang ditulis dalam bentuk ayat lục bát (enam lapan). Apabila beliau berpindah ke Cà Mau pada tahun 1912, pemandangan yang sederhana dan tenang di sana, dengan hutan bakau dan melaleuca, air masin, dan nyamuk yang berkerumun, telah memupuk jiwa sasteranya, dan beliau menulis novel prosa pertamanya, * Ai Làm Được* (Siapa Boleh Melakukannya ?), yang menceritakan kisah Cà Mau dan menganggap Cà Mau sebagai tanah airnya.

Menurut penulis Nguyen Khue, dari U Tinh Luc (1909) hingga Hy Sinh (1958), Ho Bieu Chanh sangat berdedikasi dalam penulisan selama setengah abad. Karya-karyanya merangkumi pelbagai genre: novel, cerpen, puisi, komedi, opera tradisional, opera reformasi, penyelidikan, puisi, esei, terjemahan dan memoir tentang hidupnya. Novelnya sahaja berjumlah 64.

Semasa beliau bekerja di Long Xuyen, Ho Bieu Chanh telah bekerjasama dengan Le Quang Liem, Dang Thuc Lieng, dan lain-lain untuk menerbitkan Dai Viet Tap Chi (Majalah Great Viet), dengan isu pertama diterbitkan pada Januari 1918. Ini dianggap sebagai langkah pertamanya dalam kewartawanan. Menurut penulis Huynh Van Tong ( Sejarah Kewartawanan Vietnam , 1973), Dai Viet Tap Chi berhenti diterbitkan pada Julai 1918, bermakna hanya 7 isu yang diterbitkan, walaupun memegang jawatan penting dalam penyebaran skrip Quốc ngữ Vietnam di Selatan dalam tempoh ini.

Beberapa karya oleh Ho Bieu Chanh

FOTO: HOANG PHUONG

Selepas bersara, Ho Bieu Chanh mengambil alih penerbitan Majalah Nam Ky Weekly dan Majalah Dai Viet. Majalah Nam Ky Weekly diterbitkan setiap Khamis, dengan isu pertama dikeluarkan pada 3 September 1942, yang menampilkan pelbagai bahagian: ulasan, penyelidikan, kritikan, terjemahan, novel dan berita domestik dan antarabangsa . Walau bagaimanapun, akhbar itu berhenti diterbitkan pada Jun 1944 selepas 85 isu, dilaporkan disebabkan oleh kekurangan kertas percetakan semasa Perang Dunia II.

Dalam majalah Văn (15 April 1967), penulis Bình Nguyên Lộc menulis: "Hồ Biểu Chánh merupakan peristiwa penting dalam sejarah sastera Vietnam, terutamanya di Selatan, dari segi bentuk dan gaya penulisan. Novel-novel yang kita baca sebelum Hồ Biểu Chánh ditulis dalam gaya yang menarik tetapi kosong. Contohnya: 'Setiap petang, burung berkicau di langit, ikan berenang tanpa tujuan di sungai, Lâm Trí Viễn, memegang surat khabar di satu tangan dan tongkat di tangan yang lain, berjalan-jalan di sepanjang jalan Vet Don untuk bertemu kekasihnya dan bertukar kata-kata intim.' Novel-novel Lê Hoằng Mưu lebih sentimental, ditulis sepenuhnya dalam prosa berima dari halaman pertama hingga terakhir, dengan setiap ayat sangat berbeza dengan yang sebelumnya…"

Penulisan Ho Bieu Chanh memang luar biasa kerana beliau hanya menulis dari perspektif orang biasa. Buat pertama kalinya, pembaca melihat imej seekor anjing berbulu lebat yang terbaring dengan lidahnya terjulur di beranda rumah beratap jerami, dan mendengar bunyi katak bermain di padang yang dalam pada waktu petang—semuanya imej yang biasa, namun begitu baharu. Mengenai kandungan, kebanyakan novelnya adalah menyeluruh: orang yang soleh diberi ganjaran, orang yang memuji dihukum, membalas dendam diambil, dan rasa terima kasih dibalas… (bersambung)

Sumber: https://thanhnien.vn/ho-bieu-chanh-and-half-the-century-of-being-passionate-about-novels-185250630234321164.htm