Adakah pembelajaran bahasa asing masih diperlukan apabila teknologi terjemahan sedang berkembang pesat?

(VTE) - Dengan perkembangan teknologi terjemahan yang luar biasa, halangan bahasa telah dikurangkan dengan ketara, membawa banyak faedah praktikal.

Walau bagaimanapun, walaupun terdapat banyak bantuan teknologi, pembelajaran bahasa asing secara peribadi masih mempunyai nilai istimewa yang tidak boleh ditukar ganti.

Teknologi bantuan mengatasi halangan bahasa

Platform terjemahan telah mencapai kemajuan yang besar dalam beberapa tahun kebelakangan ini berkat kecerdasan buatan (AI) dan pembelajaran mesin. Apl seperti Terjemahan Google, Penterjemah Microsoft, iTranslate atau peranti seperti Google Pixel Buds boleh menterjemah serta-merta daripada teks, suara atau imej.

Mempelajari bahasa asing membantu kanak-kanak mengembangkan banyak kemahiran insaniah yang penting (Foto: Anh Duc).

Teknologi realiti maya (AR) juga menyokong terjemahan langsung tanda dan dokumen melalui kamera telefon, yang sangat membantu apabila mengembara di negara dengan skrip yang sukar dipelajari seperti Jepun, Cina, dsb.

Salah satu kelebihan luar biasa alat terjemahan semasa ialah kecemerlangan dan serba bolehnya. Pengguna boleh menterjemah teks, bersembang melalui fon kepala pintar atau mengecam dan menterjemah suara.

Pembantu maya seperti Siri, Alexa, Google Assistant bukan sahaja menterjemah tetapi juga memberikan respons semula jadi, menjadikan komunikasi merentas bahasa lebih mudah. Ciri-ciri ini membantu mengatasi halangan bahasa, dengan itu mempromosikan pertukaran budaya dan perniagaan antarabangsa.

Ia bukan sahaja menyokong komunikasi harian, teknologi terjemahan bahasa asing juga merupakan alat pembelajaran yang berkesan. Pelajar boleh mencari dokumen dalam pelbagai bahasa dengan mudah, termasuk bahasa yang jarang ditemui. Aplikasi seperti DeepL atau Terjemahan Google bukan sahaja menjimatkan masa tetapi juga membuka peluang untuk menyelidik dan belajar daripada sumber pengetahuan global yang kaya.

Selain itu, teknologi juga membantu golongan muda mengakses dan menikmati budaya antarabangsa melalui filem, muzik , buku... Ini bukan sahaja memperkaya kehidupan rohani tetapi juga menggalakkan pemikiran global - faktor penting dalam tempoh integrasi.

Mempelajari bahasa asing - nilai yang tidak boleh ditukar ganti

Walaupun teknologi membawa banyak kemudahan, pembelajaran bahasa asing secara langsung masih mempunyai nilai istimewa yang tidak boleh digantikan dengan alatan. Bahasa asing bukan sahaja alat komunikasi tetapi juga jambatan budaya, membantu untuk mendapatkan pemahaman yang lebih mendalam tentang adat, tabiat dan pemikiran orang asli.

Mempelajari bahasa baharu juga membuka peluang untuk pengalaman yang kaya. Sebagai contoh, apabila belajar bahasa Jepun, pelajar bukan sahaja mempelajari lebih lanjut tentang sebutan dan tatabahasa tetapi juga menyerap disiplin dan kecanggihan dalam komunikasi orang Jepun.

Begitu juga, mempelajari bahasa Sepanyol membantu anda memahami semangat dan keterbukaan orang Amerika Latin... Ini adalah nilai yang tidak dapat disampaikan sepenuhnya oleh alat terjemahan.

Satu lagi kelebihan mempelajari bahasa asing ialah keupayaan untuk berkomunikasi secara langsung, semula jadi dan lebih berkesan daripada bergantung pada alat terjemahan. Apabila anda menggunakan bahasa ibunda anda, anda mewujudkan keintiman, kepercayaan dan simpati dengan orang lain - sesuatu yang tidak dapat digantikan oleh mesin.

Dalam banyak kes, komunikasi melalui alat terjemahan terdedah kepada salah faham kerana kekurangan keupayaan untuk memahami konteks, nuansa dan simpulan bahasa.

Walaupun teknologi penterjemahan semakin pintar, ia masih mempunyai had yang ketara. Apl terjemahan semasa sangat bergantung pada data sedia ada, jadi mereka kadangkala bergelut dengan istilah khusus atau bahasa yang kurang biasa.

Selain itu, alat ini sering diterjemahkan secara literal, yang membawa kepada hasil yang tidak tepat atau luar biasa apabila menemui metafora, simpulan bahasa atau permainan kata.

Selain itu, alat terjemahan bergantung pada sambungan Internet dan peranti. Dalam situasi kecemasan, seperti mengembara ke kawasan tanpa sambungan internet atau kegagalan peranti, pengguna akan menghadapi kesukaran jika mereka tidak mengetahui bahasa asing. Oleh itu, menguasai bahasa asing adalah penyelesaian yang lebih mampan dan bebas.

Peranan bahasa asing dalam pengajian dan kerja

Malah, dalam banyak profesion dan bidang, keupayaan untuk menggunakan bahasa asing secara langsung masih menjadi keperluan penting. Terutamanya dalam bidang seperti diplomasi , pelancongan, pengajaran atau perniagaan antarabangsa, kemahiran bahasa asing membantu anda menonjol dan mudah maju.

Dalam persekitaran yang kompetitif hari ini, mengetahui satu atau lebih bahasa asing adalah kelebihan yang besar. Bahasa asing bukan sahaja membantu anda mengakses dokumen khusus tetapi juga mengembangkan rangkaian perhubungan anda, meningkatkan peluang anda bekerja di syarikat multinasional. Ini adalah perkara yang tidak dapat disediakan oleh alat terjemahan, tidak kira betapa canggihnya.

Mempelajari bahasa asing juga membantu kanak-kanak berkembang dengan lebih menyeluruh dari segi pemikiran, emosi dan budaya. Apabila mempelajari bahasa baharu, kanak-kanak bukan sahaja belajar cara berkomunikasi tetapi juga memahami cara hidup dan cara berfikir orang yang bertutur dalam bahasa tersebut. Ini adalah asas penting untuk membina empati dan hubungan dengan dunia.

Walaupun teknologi moden membawa banyak kemudahan, pembelajaran bahasa asing masih merupakan pilihan yang tepat untuk pembangunan diri. Walau bagaimanapun, itu tidak bermakna kita harus mengabaikan alat terjemahan. Menggabungkan pembelajaran bahasa asing dan menggunakan alat terjemahan secara bijak akan membantu mengoptimumkan keupayaan untuk berkomunikasi, belajar dan bekerja dalam dunia moden.

Alat terjemahan boleh membantu pelajar mencari dengan cepat dan membiasakan diri dengan bahasa baharu, tetapi untuk benar-benar memahami dan berhubung secara mendalam, mempelajari bahasa asing masih diperlukan. Teknologi hanyalah satu cara, manakala bahasa asing menawarkan peluang untuk pembangunan menyeluruh dan jangka panjang.

Xuan Quang

Untuk Penerbitan Kanak-kanak No 1

Sumber: https://dansinh.dantri.com.vn/nhan-luc/hoc-ngoai-ngu-co-con-can-thiet-khi-cong-nghe-phien-dich-bung-no-20250115114354723.htm