Warna dan pinggir bandar

Angin pagi ini sejuk dan laut bergelora. Tiga bola digantung pada tiang memberi amaran kepada bot bahawa ombak itu tidak menyenangkan.

Melepasi Thuan An, kami akhirnya memasuki Sungai Hue [Sungai Minyak Wangi], sibuk dengan bot nelayan yang agak unik. Tiang dua kali condong ke hadapan menyokong lengan tuil gergasi, yang menggantung jaring selebar 40-50 kaki persegi. Lengan tuil, diimbangi dengan bakul batu kerikil sebagai pengimbang, dikendalikan oleh seorang lelaki yang berlari di atas rasuk seperti pemain tali tegang.

Operasi itu dilakukan dengan ketepatan tentera. Isyarat telah diberikan, dan berpuluh-puluh sampan berlubang langsing segera meninggalkan dok, mendayung dengan kuat, merebak dalam bentuk kipas. Seorang lelaki di haluan, berbaring meniarap, hampir rata dengan air, menghantuk dua batang kayu keras untuk menakutkan ikan dan menghalau mereka ke dalam pukat. Prosedur memancing ini adalah unik untuk wilayah Tengah; pelawat berkhemah buat kali pertama berhampiran sungai atau lagun dengan risau tertanya-tanya apakah maksud bunyi tiba-tiba pada waktu malam.

Hue - Sungai Dong Ba

Pemandangannya meriah. Bot meluncur di antara tebing: pagoda kecil yang dicat terang berdiri di pintu masuk ke kampung, mencerahkan rumah jerami kelabu. Ini ialah Bao Vinh, pelabuhan Hue; beberapa bot besar nampaknya sedang memerhatikan anda dengan rasa ingin tahu dengan mata bulat yang terlukis pada haluan mereka.

Tidak lama kemudian kami meninggalkan Sungai [Perfume] di selekoh besar untuk memasuki Sungai Dong Ba; pada dua tebing yang disambungkan oleh dua jambatan kecil, jambatan kayu pertama sangat reput, jambatan besi kedua, dirasmikan baru setahun yang lalu, kami perhatikan beberapa siri pondok lusuh, gerai, rumah yang dibina dengan batu bata ala cina tetapi juga agak lusuh. Tambak Hue tidak begitu besar.

Sukar untuk mempercayai bahawa kami telah sampai ke ibu kota jika di atas pondok-pondok reyot dan compang-camping ini tidak kelihatan dinding benteng yang gelap dan di kejauhan pintu pagar besar dengan menara pengawal tiga bumbung yang elegan.

Meninggalkan terusan [Sungai Dong Ba], kami bertemu lagi dengan Sungai [Perfume], di bahagian ini dasar sungainya seluas tasik, dan lima minit kemudian kami sampai ke tebing yang lain, beberapa langkah dari Apostolic Nunciature, di konsesi Perancis [terletak di tebing selatan Sungai Perfume].

Pemandangannya mempesonakan. Di hadapan adalah bangunan besar Nunciature Apostolik dan di sana sini di taman terdapat rumah putih kecil untuk pejabat. Di belakang, bulatan bukit hijau, yang tertinggi ialah Montagne du Roi [Gunung Diraja], yang menghadap ibu kota, dan dilitupi dengan pokok pain, membentuk skrin.

Pagoda Thien Mu - Persekitaran Hue

Di kejauhan, di langit biru pucat, banjaran gunung yang besar dengan puncak bergerigi dan tajam. Kesemuanya mempunyai penampilan buatan manusia bercampur dengan keagungan: gabungan sifat kasar tanah tinggi dan alam semula jadi, dihiasi dan dihiasi oleh artis landskap Jepun.

Tiada kesan bandar sebenar. Selama ini saya hanya melihat pondok jerami, kampung berselerak di antara kehijauan. Pelik adalah tanggapan pertama yang ditinggalkan oleh ibu kota yang gelap ini, dengan rumah-rumahnya yang sangat rapuh sehinggakan tiupan angin boleh menerbangkannya: seseorang boleh tersilap sebagai sebuah kem; beberapa pondok diletakkan di bawah rumpun buluh, betul-betul di sebelah kubu yang gelap.

Sukar untuk dipercayai bahawa seminggu telah berlalu sejak pagi yang indah itu apabila ibu kota purba negara Nam, sungai, terusan dengan pondok jerami di sepanjang kedua-dua tebing, benteng gelap, mencipta nota sedih dalam opera, mula-mula muncul di depan mata saya, di tengah-tengah rumpun buluh dan sabung yang mekar. Dengan sambutan hangat dan mesra Nunciature Apostolik, seseorang boleh dengan mudah memaafkan sedikit pembaziran masa. Adakah terdapat cara untuk mengelak daripada keliru tentang tarikh apabila hari berlalu begitu cepat seperti jam?

Jika saya terpaksa mengikut pengiraan kebarangkalian yang telah dibuat oleh pengembara dalam melakar jadual perjalanannya dalam beberapa sejurus, penginapan saya di Hue sudah hampir tamat. Walau bagaimanapun, desakan mesra tuan rumah saya telah menjadikan detik berlepas kelihatan lebih jauh dan sekejap berbanding sebelum ini. Mereka menegaskan bahawa saya tidak boleh pergi tanpa menghadiri beberapa upacara khidmat yang akan berlangsung tidak lama lagi, antaranya upacara Nghinh Xuan, pemergian raja dari ibu kota, dan perayaan lain yang saya tidak tahu?

Pendek kata, terdapat seribu alasan yang baik mengapa saya ditundukkan. Itu sahaja yang saya lakukan, dan ia adalah indah, penawanan yang difahami dengan cara ini adalah manis. (bersambung)

(Nguyen Quang Dieu dipetik daripada buku Around Asia : Cochinchina, Vietnam Tengah, dan Vietnam Utara, diterjemahkan oleh Hoang Thi Hang dan Bui Thi He, AlphaBooks - Pusat Arkib Negara I dan Dan Tri Publishing House diterbitkan pada Julai 2024)

Sumber: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-hue-va-vung-ngoai-o-185241210222554996.htm