Apabila musim ribut dan banjir tamat

Dak Lak, seperti kebanyakan kawasan lain di Vietnam Tengah, mengalami banyak ribut dan banjir setiap tahun. Walaupun penduduk tempatan telah mengalami ribut dan banjir, kebijaksanaan tradisional tidak dapat meramalkan sifat banjir bersejarah yang tidak dapat diramalkan baru-baru ini. Dua penyair, Le Thieu Nhon dan Huynh Van Quoc, kedua-duanya lahir dan dibesarkan di rantau ini, meluahkan perasaan puitis mereka selepas banjir, menyampaikan harapan mereka untuk hari esok yang lebih aman.

Foto: NGOC OAI

Vietnam Tengah semasa musim ribut dan banjir.

Melarikan diri daripada ribut pada tengah hari, melarikan diri daripada banjir pada tengah malam.

Air mata telah layu di setiap jiwa yang malang.

Orang ramai di Vietnam Tengah berseru antara satu sama lain menggunakan ombak sebagai metafora.

Aku cuma berharap masa-masa sukar ini berakhir.

Laut memeluk mimpi yang berat.

Jaring nelayan dibiarkan hanyut di laut.

Tiada siapa yang dapat menjangka bila ribut akan datang.

Tiada siapa yang dapat meramalkan hakisan sungai itu.

Kampung kecil itu diliputi pasir putih yang berkilauan semasa musim hujan.

Bulan silam memberikan bayangan yang jauh dan melankolis.

Rumah lama zaman kanak-kanak, diselubungi kabus.

Ibu saya masih menyidai pakaian yang nipis dan basah itu untuk dikeringkan.

LE THIEU NHON

Banjir telah melanda kampung halaman saya.

Banjir telah melanda kampung halaman saya.

Lumpur segar masih tinggal, taman bunga lama sudah tiada.

Biarkan pokok-pokok hijau bertunas semula.

Aku akan tunggu kau kembali… mengimbau kembali zaman dahulu.

Langit biru, dan pokok kelapa menjulang tinggi di atas.

Bunyi kanak-kanak yang bermain di halaman bergoyang perlahan.

Mengatasi beberapa halangan yang sekejap

Kekasih dari seluruh pelusuk dunia bergegas pulang ke rumah…

HUYNH VAN QUOC

THN

Sumber: https://www.sggp.org.vn/khi-mua-bao-lu-di-qua-post828591.html