"Hidupan segar" untuk lagu-lagu rakyat Nghe Tinh.

Dengan usaha bersepadu para artisan di peringkat akar umbi dan pihak pengurusan di semua peringkat, warisan budaya tidak ketara manusia, lagu-lagu rakyat Ví dan Giặm, akan terus dipupuk dan menjadi bahagian yang tidak terpisahkan daripada budaya wilayah Nghe An.

Lagu-lagu rakyat Nghe Tinh – yang merupakan Warisan Budaya Tidak Ketara bagi Kemanusiaan – menghadapi cabaran besar daripada integrasi dan perubahan pesat dalam citarasa muzik moden.

Bagi memastikan melodi-melodi ini bukan sahaja kekal sebagai kenangan tetapi juga menjadi sebahagian daripada komuniti yang meriah, terutamanya bagi generasi muda, penyesuaian dan penggubahan lirik baharu dianggap sebagai penyelesaian utama yang sedang dilaksanakan oleh wilayah Nghe An untuk memelihara dan membangunkannya.

"Memberikan rupa baharu" kepada melodi kuno

Pada pertengahan November, Pusat Seni Tradisional Wilayah Nghe An telah menganjurkan kursus latihan tentang mengadaptasi dan menggubah lirik untuk lagu rakyat Vi dan Giam untuk 36 orang artisan dan tokoh penting dalam seni dari kelab lagu rakyat Vi dan Giam di pelbagai lokasi.

Matlamat kursus ini adalah untuk melatih generasi "pengarang muda" yang mampu menggubah lirik baharu, memberikan melodi tradisional "rupa baharu" dengan kandungan yang mencerminkan kehidupan kontemporari. Pelajar dibimbing secara langsung oleh Artis Rakyat dan pemuzik terkemuka.

Encik Tran Quoc Chung, Pengarah Pusat Seni Tradisional Wilayah, berkata: "Kursus latihan ini telah diubah suai agar lebih mendalam, dengan latihan yang lebih praktikal, dengan memberi tumpuan kepada aplikasi dan kreativiti, mengelakkan skop teori yang luas. Kandungan gubahan-gubahan tersebut berorientasikan dengan jelas, dengan memberi tumpuan kepada mencerminkan peristiwa semasa dan isu sosial baharu pada zaman sekarang, sekali gus membantu lagu-lagu rakyat mencerminkan dengan teliti denyut nadi kehidupan."

Selepas latihan, para artisan, terutamanya mereka yang bekerja di peringkat akar umbi, merasakan mereka telah memperbaharui pengetahuan mendalam mereka tentang organisasi kelab, meningkatkan kemahiran praktikal mereka dalam menggubah, menyusun dan mempersembahkan lagu-lagu rakyat.

Ini juga merupakan peluang untuk para artisan berinteraksi dan belajar daripada pengajar yang merupakan pemuzik, seniman dan artisan terkenal, serta daripada pelajar lain yang mempunyai minat yang sama.

Artis Berjasa Nguyen Khoa (Kelab Lagu Rakyat Hung Nguyen) berkata: "Kursus latihan ini umpama 'rangsangan' untuk artis seperti saya agar mempunyai perspektif dan tenaga baharu untuk terus mencipta lirik baharu untuk lagu-lagu rakyat. Para pelatih dibimbing untuk menggubah lagu yang mencerminkan kehidupan kontemporari dan menangani isu-isu sosial baharu seperti pembangunan luar bandar, keselamatan lalu lintas, penggabungan wilayah dan memperkemas peralatan pentadbiran..."

Bagi artisan muda, selain berbangga dengan warisan budaya tidak ketara yang mewakili kemanusiaan, mereka dilengkapi dengan teknik pemprosesan bahasa, irama dan melodi untuk mengubah puisi atau pertuturan seharian menjadi lagu dan rima rakyat tradisional yang standard.

Mereka juga belajar cara menjadikan lirik lagu ringkas, mudah diingati, dan mudah dipelajari di samping tetap mendalam, sekali gus menjadi lebih sedar tentang tanggungjawab mereka dalam memelihara dan mewariskan warisan ini kepada generasi muda.

Lagu-lagu rakyat, peribahasa, dan melodi tradisional baharu akan terus "dihidupkan semula" untuk mengekalkan daya hidup mereka dan berintegrasi ke dalam kehidupan kontemporari penduduk wilayah Nghe An. (Foto: Bich Hue/VNA)

Artis Berjasa Le Bich Thuy, dari Kelab Lagu Rakyat Kim Lien, menyatakan bahawa dia merasakan dirinya bukan sahaja seorang pengamal tetapi juga seorang guru, yang mencetuskan semangat terhadap lagu-lagu rakyat dalam masyarakat. Dengan lirik baharu, lagu-lagu rakyat akan terus "dihidupkan semula" untuk mempunyai daya hidup yang mampan dan berintegrasi ke dalam kehidupan kontemporari penduduk wilayah Nghe An.

Terlibat secara langsung dalam mengajar dan membimbing kursus latihan, Artis Rakyat Nguyen An Ninh percaya bahawa menggubah lirik baharu mesti mengikuti perkembangan kehidupan kontemporari, mencerminkan isu semasa, daripada membina kawasan luar bandar baharu, melindungi alam sekitar, mencegah dan memerangi kejahatan sosial, hinggalah memuji Parti dan Presiden Ho Chi Minh, tetapi mesti mengekalkan intipati dan semangat ringkas lagu-lagu dan nyanyian rakyat yang asli.

Menggubah lagu rakyat bukan sekadar satu profesion, tetapi juga satu tanggungjawab untuk memelihara sebahagian daripada jiwa wilayah Nghe An. Lagu-lagu tersebut adalah karya seni; ia tidak menyampaikan azam atau melaungkan slogan, tetapi menyelami kedalaman revolusi. Kursus latihan ini telah menemui banyak bakat berpotensi yang boleh dipupuk dan dikembangkan.

Menghubungkan warisan dengan kehidupan moden

Menyesuaikan dan menggubah lirik merupakan penyelesaian utama dalam memelihara warisan "hidup", bukan sekadar artifak. Aktiviti ini juga membantu mengekalkan keupayaan untuk berimprovisasi dan mencipta lirik baharu – teras dan ciri paling unik lagu dan nyanyian rakyat. Tanpa keupayaan untuk mencipta lirik baharu, warisan itu hanya akan menjadi himpunan lagu tetap, kehilangan daya hidup yang ada padanya.

Mencipta lirik baharu membantu lagu-lagu rakyat dan nyanyian mencerminkan isu-isu kontemporari seperti pembangunan luar bandar, pembaharuan pentadbiran, perlindungan alam sekitar dan tamadun bandar, sekali gus menjadikan warisan ini lebih mudah diakses oleh generasi muda dan tidak terpisah daripada kehidupan.

Lagu-lagu rakyat, peribahasa, dan melodi tradisional baharu akan terus "dihidupkan semula" untuk mengekalkan daya hidup mereka dan berintegrasi ke dalam kehidupan kontemporari penduduk wilayah Nghe An. (Foto: Bich Hue/VNA)

Berikutan kursus latihan, banyak adaptasi dan lirik berkualiti tinggi akan dipilih untuk diterbitkan dalam antologi, sekali gus mewujudkan sumber berharga untuk pemeliharaan dan promosi warisan.

Encik Nguyen Xuan Hieu, Timbalan Pengarah Pusat Seni Tradisional wilayah Nghe An, berkata: "Kejayaan kursus latihan ini bukan sahaja terletak pada bilangan karya tetapi, yang lebih penting, pada kematangan pemikiran kreatif pelatih. Selepas kursus ini, pelatih akan menjadi tokoh penting dalam menyebarkan dan memupuk bakat baharu di peringkat akar umbi; pada masa yang sama, mereka akan mengajar dan mengekalkan aktiviti kelab tempatan secara langsung, menyumbang kepada promosi yang lebih kukuh terhadap nilai lagu rakyat Vi dan Giam dalam kehidupan kontemporari."

Selain kelas, pemimpin Jabatan Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan Nghe An juga mencadangkan banyak penyelesaian untuk memelihara dan mempromosikan nilai warisan lagu rakyat Nghe Tinh. Sehubungan itu, wilayah ini akan memanfaatkan peranan artisan terlatih, menyediakan sokongan kewangan dan material untuk membolehkan kelab lagu rakyat beroperasi dengan berkesan dan menganjurkan sesi pengajaran secara berkala.

Sektor ini bekerjasama dengan Jabatan Pendidikan dan Latihan untuk menggabungkan lagu-lagu rakyat tradisional yang berkualiti tinggi dan lirik baharu ke dalam program kokurikulum, mewujudkan ruang untuk pelajar berlatih dan menyemai kecintaan terhadap muzik rakyat dalam kalangan generasi muda.

Wilayah Nghe An telah mengenal pasti transformasi nyanyian dan nyanyian rakyat (ví, giặm) sebagai produk pelancongan tersendiri di rantau ini. Untuk mencapai matlamat ini, wilayah ini sedang membangunkan mekanisme untuk memulihkan kampung kraf tradisional dan ruang persembahan, dan menyokong artisan; secara beransur-ansur menganjurkan persembahan untuk pelancong di destinasi pelancongan, seperti persembahan nyanyian dan nyanyian rakyat di atas bot di Sungai Lam dan di kampung kraf tradisional.

Cik Quach Thi Cuong, Timbalan Pengarah Jabatan Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan, menekankan: Jabatan ini akan memilih lirik baharu yang berkualiti tinggi daripada kursus latihan untuk dicetak dalam buku dan CD, mewujudkan sumber bahan yang berharga, memberi penghormatan kepada penulis dan menyebarkan karya; menggunakan media seperti rangkaian sosial, saluran YouTube dan televisyen untuk mempromosikan dan memperkenalkan lirik baharu lagu rakyat, membantu warisan ini meluaskan jangkauannya. Pada masa yang sama, jabatan ini mencadangkan agar wilayah ini memberikan ganjaran dan pengiktirafan yang tepat pada masanya kepada artisan yang mempunyai pencapaian cemerlang dalam mengajar, mencipta dan memelihara warisan.

Mengadaptasi dan menggubah lirik untuk lagu-lagu rakyat Nghe Tinh (Vi dan Giam) merupakan penyelesaian asas dan mampan untuk terus hidup dalam era baharu. Ia mewakili hubungan harmoni antara nilai-nilai tradisional dan kandungan moden. Lirik New Giam dan lagu-lagu New Vi bukan sahaja karya seni tetapi juga bukti jelas tentang kebolehsuaian dan daya hidup warisan ini.

Dengan usaha bersepadu para artisan di peringkat akar umbi dan pihak pengurusan di semua peringkat, warisan budaya tidak ketara manusia, lagu-lagu rakyat Ví dan Giặm, akan terus dipupuk dan menjadi bahagian yang tidak terpisahkan daripada budaya wilayah Nghe An.

(VNA/Vietnam+)

Sumber: https://www.vietnamplus.vn/lan-gio-moi-cho-dan-ca-vi-giam-nghe-tinh-post1080095.vnp