Undang-undang Warisan Budaya (pindaan): Warisan dokumentari akan dilindungi oleh instrumen undang-undang

Vietnam telah menjadi negara anggota Program Memori Dunia selama 18 tahun. Walau bagaimanapun, di dalam negara, warisan dokumentari masih kekurangan rangka kerja undang-undang untuk melindungi dan mempromosikan nilainya. Cadangan memasukkan warisan dokumentari dalam Undang-undang Warisan Budaya (pindaan) kali ini bertujuan untuk mengatasi kepincangan apabila warisan jenis ini masih belum dikawal dalam sistem perundangan Vietnam.

Cabaran pemuliharaan
Warisan Dokumentari Dunia (juga dikenali sebagai Program Memori Dunia) UNESCO telah ditubuhkan pada tahun 1994. Tujuan program ini adalah untuk merekodkan warisan budaya dalam bentuk dokumen (Warisan Dokumentari) di dunia, yang boleh berupa buku, filem, gambar, suara (rakaman), atau tulisan tangan... Menurut definisi, dokumen adalah warisan dunia masa kini dan masa hadapan di UNESCO. Membiarkan warisan tidur dalam kekaguman juga satu pembaziran. Dan sebaliknya, warisan kebangkitan bukan sahaja mengukuhkan ikatan antara masa kini dan masa lalu tetapi juga mengukuhkan budaya kebangsaan - nadi penggerak pembangunan.

Bongkah kayu Pagoda Vinh Nghiem tidak tertakluk kepada Undang-undang Warisan Budaya semasa.
Pada tahun 2006, Vietnam secara rasmi menyertai Program Memori Dunia UNESCO. Sehingga kini, kami telah menerima 9 warisan dokumentari, termasuk 3 warisan dokumentari dunia dan 6 warisan dokumentari di rantau Asia Pasifik .
Antara 9 warisan dokumentari Vietnam yang diiktiraf oleh UNESCO, terdapat 3 warisan dokumentari dunia: Sekatan Kayu Dinasti Nguyen, Rekod Diraja Dinasti Nguyen dan Steles Kedoktoran Kuil Kesusasteraan. 6 warisan dokumentari rantau Asia- Pasifik termasuk: Sekatan kayu Pagoda Vinh Nghiem; Sastera dan puisi tentang seni bina diraja Hue; Stele hantu di tempat indah Ngu Hanh Son, Da Nang; Sekatan kayu sekolah Phuc Giang; Laporan utusan Diraja; Dokumen Han Nom kampung Truong Luu, Ha Tinh (1689-1943). Warisan dokumentari ini - suara dari ingatan - sedang dipelihara, dipelihara dan menyebarkan nilai mereka, berakar umbi dalam kehidupan hari ini.
Walau bagaimanapun, dalam kerja-kerja pemuliharaan dan pemeliharaan, warisan ini masih "di luar" peruntukan Undang-undang Warisan Budaya. Menurut pakar, warisan dokumentari berusia ratusan tahun, dan sangat sukar untuk mengekalkannya secara utuh untuk jangka masa yang lama. Dana pelaburan adalah rendah berbanding keperluan sebenar. Pakar memahami bahawa transkripsi dan terjemahan adalah terlalu sedikit dan mereka juga mempunyai sedikit masa untuk diluangkan untuk perkara ini. Oleh itu, Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan perlu mencadangkan segera mengeluarkan peraturan dan institusi bagi memelihara dan mempromosikan warisan di atas dengan berkesan.
Dr Nguyen Manh Cuong, Pengarah Jabatan Kebudayaan dan Sukan wilayah Ninh Binh , berkata bahawa pada masa ini, di Ninh Binh, beribu-ribu dekri diraja yang berasal dari Le Later ke dinasti Nguyen, daftar tanah, peninggalan suci - silsilah suci, blok kayu kitab suci, silsilah, silsilah, rumah persendirian, rumah persendirian, dan kuil-kuil yang disimpan di tempat semula. tidak dipelihara dengan betul, banyak dokumen telah rosak dan reput; kerja-kerja perlindungan masih menghadapi banyak kesukaran sehingga membawa kepada fenomena kecurian yang masih belum pulih. Sementara itu, Undang-undang Warisan Budaya semasa tidak mempunyai peraturan untuk menentukan, mengenal pasti, mendaftar serta langkah-langkah untuk melindungi, memelihara dan mempromosikan nilai warisan dokumentari. Oleh itu, Ninh Binh mesti menggunakan peraturan mengenai perlindungan peninggalan dan barang antik di kawasan peninggalan dan pemandangan untuk melindungi dan mempromosikan nilai warisan dokumentari di wilayah itu.
Encik Cuong berkata bahawa kerja mengurus, melindungi dan mempromosikan nilai warisan dokumentari menimbulkan cabaran besar bagi sektor budaya tempatan.
Bagi Bac Giang , di mana warisan Vinh Nghiem Pagoda Woodblocks dipelihara, diiktiraf oleh UNESCO sebagai Warisan Dokumentari rantau Asia-Pasifik pada tahun 2012, cabaran untuk mengekalkan warisan ini bukanlah kecil.
Pada 2017, daripada sumber tempatan dan sosial, wilayah Bac Giang membina sebuah rumah untuk memelihara dan mempamerkan blok kayu pagoda Vinh Nghiem dengan bajet hampir 30 bilion VND. Sejak itu, tiada pembiayaan tambahan untuk perlindungan warisan kerana blok kayu tidak dikawal dalam mana-mana kandungan Undang-undang Warisan Budaya semasa.
Begitu juga, 82 prasasti kedoktoran di Kuil Kesusasteraan - Quoc Tu Giam telah diiktiraf sebagai Warisan Dokumentari Dunia sejak 2011, tetapi dokumen undang-undang Vietnam semasa tidak menyatakan jenis warisan ini. Oleh itu, terdapat jurang undang-undang dalam mengenal pasti dan menamakan warisan, seterusnya menyebabkan ketidakcukupan dalam pengurusan.

Rekod Dinasti Nguyen

Mengatasi kekurangan
Dalam Bab V Draf Undang-undang mengenai Warisan Budaya (dipinda), peruntukan mengenai "Perlindungan dan promosi nilai warisan dokumentari" (dari Perkara 84 hingga Perkara 95) telah memasukkan warisan dokumentari dalam Undang-undang. Sehubungan itu, Bab V merangkumi kandungan berikut: Klasifikasi warisan dokumentari; Inventori dan pendaftaran warisan dokumentari dalam Senarai Negara dan UNESCO; Prosedur, perintah dan kuasa untuk membuat keputusan untuk mengeluarkan warisan dokumentari berdaftar daripada Senarai Kebangsaan dan Senarai UNESCO warisan dokumentari; Prinsip pengurusan, perlindungan dan promosi nilai warisan dokumentari selepas didaftarkan; Membawa warisan dokumentari berdaftar untuk pameran, penyelidikan atau pemeliharaan di dalam negara, luar negara dan dari luar negara ke negara ini; Hak dan tanggungjawab pemilik langsung untuk mengurus, melindungi dan mempromosikan nilai warisan dokumentari... Menurut Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan, bab baharu ini memastikan perpaduan dalam pengurusan warisan budaya negeri. Ini dijangka dapat menyumbang secara berkesan kepada pemeliharaan, pemuliharaan dan promosi nilai warisan jenis ini.
Dalam draf Undang-undang Warisan Budaya (pindaan) yang sedang meminta pendapat, Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan (MCST) berkata, banyak negara mempunyai peraturan mengenai warisan dokumentari dalam Undang-undang Warisan Budaya seperti Perancis, Sepanyol, Jepun, Korea...
Di banyak seminar dan perbincangan untuk menyumbang idea kepada Draf Undang-undang, isu memelihara dan mempromosikan nilai warisan dokumentari turut mendapat perhatian dan komen daripada pakar.

82 prasasti kedoktoran di Kuil Kesusasteraan - Quoc Tu Giam tidak termasuk dalam peraturan sebagai mana-mana jenis warisan.

Menurut Encik Nguyen Si Cam, Timbalan Pengarah Jabatan Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan wilayah Bac Giang, kekurangan peraturan mengenai warisan dokumentari dalam Undang-undang Warisan Budaya telah menyebabkan banyak kesukaran dalam melindungi dan mempromosikan nilai warisan. Oleh itu, penambahan kandungan warisan dokumentari kepada Undang-undang Warisan Budaya (pindaan) amat diperlukan supaya komuniti, agensi dan unit mempunyai cara untuk mengenal pasti, mengurus, melindungi dan mempromosikan nilai warisan.
Cik Le Thi Thu Hien, Pengarah Jabatan Warisan Budaya (Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan) berkata, isu yang perlu diberi perhatian ialah persimpangan dan pertindihan antara Undang-undang Warisan Budaya dan draf Undang-undang Arkib. Satu subjek dalam draf Undang-undang Arkib ialah dokumen arkib yang mempunyai nilai istimewa, yang juga bertindih dengan kumpulan dokumen arkib yang mempunyai nilai istimewa yang diiktiraf sebagai khazanah negara. Oleh itu, Kerajaan telah menugaskan Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan dan Kementerian Dalam Negeri untuk menyatukan kriteria bagi memastikan perbezaan yang jelas.
Jelas sekali, kemasukan warisan dokumentari dalam Undang-undang Warisan Budaya (pindaan) adalah keperluan mendesak untuk memelihara dan mempromosikan nilai warisan ini dengan cara yang paling berkesan. Bersama-sama dengan jenis warisan lain, warisan dokumentari ialah aset yang tidak ternilai yang mencerminkan pencapaian kreatif negara dan rakyat melalui tempoh yang berbeza. Oleh itu, agar warisan dokumentari dapat menceritakan "kisah sejarah" nenek moyang kita dengan cara yang jelas dan biasa, perlu ada koridor undang-undang yang jelas dalam memelihara dan mempromosikan nilai warisan./.

Sungai Merah

Sumber: Undang-undang Warisan Budaya (dipinda): Warisan dokumentari akan dilindungi oleh alat undang-undang (bvhttdl.gov.vn)

Sumber