Pada suatu masa dahulu ada seorang lelaki yang memisahkan laut.

Song Tuyet Dao mungkin tidak dikenali oleh pembaca Vietnam, tetapi nama Moses on the Plains sudah pasti dikenali oleh penonton yang menggemari filem Cina.

Zhou Dongyu dan Liu Haoran di Moses on the Plains - Foto: Penerbit

Karya Song Tuyet Dao ini diadaptasi menjadi sebuah filem dengan penyertaan "tiga ratu filem emas" Chau Dong Vu dan Luu Hao Nhien (pemimpin lelaki dalam filem terkenal Detective Chinatown).

Siri TV, dikeluarkan beberapa tahun selepas filem itu, membuktikan populariti besar Moses on the Plains .

Suara kontemporari

Terjemahan Vietnam oleh Luc Huong baru sahaja dikeluarkan kepada pembaca Vietnam. Bertahun-tahun yang lalu, penterjemah Luc Huong menarik perhatian apabila menterjemah Kod Tibet yang pernah terkenal.

Beliau juga merupakan penterjemah trilogi 1Q84 - novel paling tebal dalam kerjaya Murakami Haruki. Kali ini, Moses on the Plains dicetak dengan 9 cerpen lain, digabungkan menjadi sebuah buku dengan nama umum Moses on the Plains (Nha Nam dan Hanoi Publishing House, 2025).

Berlatarkan tahun 1990-an, seluruh kegawatan era lalu dipadatkan menjadi sebuah bandar kecil. Terdapat orang biasa yang berjuang untuk memenuhi keperluan hidup. Walaupun kehidupan hanyalah bara merah yang berkelip-kelip di atas puntung rokok, ia sentiasa terancam apabila angin sejuk bertiup dan memadamkannya.

Terdapat kilang dan kilang yang telah runtuh selepas ribut reformasi, selepas perubahan yang menghancurkan bumi. Kilang-kilang dan kilang-kilang itu tidak bertaring dan memberhentikan pekerja seperti meludah sirih di jalanan.

Kejayaan pertama Song Tuyet Dao ialah mencipta ruang yang suram, menyelubungi kehidupan yang penuh dengan kesakitan dan kesusahan. Orang yang berjuang sepanjang hidup mereka hanya untuk hidup, lupa mengapa mereka hidup.

Kata-kata Song Xuetao menggambarkan dunia yang sering kita lihat dalam filem Jia Zhangke. Sastera Song Xuetao juga mengingatkan kita kepada Hu Ba. Hu Ba dan filem The Elephant Sitting Still on the Ground. Hu Ba dilahirkan pada tahun 1988, lima tahun lebih muda daripada Song Xuetao (1983). Tetapi kehidupan Hu Ba terhenti pada usia tiga puluh tahun, selepas menamatkan filem The Elephant Sitting Still on the Ground.

Apakah yang dilalui oleh generasi artis seperti Ho Ba dan Song Tuyet Dao untuk membentuk pandangan dunia seperti yang telah mereka bentangkan untuk kita tonton dalam filem dan buku? Tulisan yang tenang dan perlahan boleh membawa orang pergi tanpa mereka sedari.

Song Tuyet Dao mempersembahkan koleksi buku yang agak penuh. Kisah-kisah itu disatukan oleh suasana biasa orang yang seolah-olah saudara mara, kawan, dan jiran tetangga. Kesemua mereka terperangkap dalam sangkar yang sempit dan terkurung. Dan juga dalam kualiti yang sempit dan terkurung itu, mereka sentiasa mendambakan.

Tetap percaya walaupun tanpa mukjizat

Kisah Musa di Dataran mempunyai kisah detektif tetapi tidak menimbulkan rasa ingin tahu pembaca. Ia mempunyai hubungan cinta tetapi tidak membuat pembaca terikat.

Terdapat realiti yang keras tetapi ia tidak membuat pembaca menderita. Tetapi Tuyet Dao adalah seorang pencerita yang menawan kerana dia tidak perlu berlakon tetapi dengan tenang berayun antara dua sikap acuh tak acuh dan kesedihan yang melampau.

Dalam kisah jenayah itu, kita mendengar pergolakan hidup. Hubungan yang mengikat, tragedi berlarutan yang memusnahkan kehidupan selepas kehidupan. Kemusnahan yang senyap, perlahan seperti ladang sorgum yang pudar. Bandar yang berubah.

Tiba satu ketika di mana pembaca tidak lagi peduli siapa pembunuh, tidak lagi peduli bagaimana kes itu berakhir.

Mungkin pembaca akan mempunyai sedikit harapan bahawa anak-anak muda dalam cerita itu akan bersatu. Atau mungkin tiada harapan langsung.

Tiada harapan, tetapi juga tiada putus asa. Dengan hati yang baik, mereka dengan tulus percaya bahawa "jika pemikiran seseorang cukup ikhlas, air lautan akan terbelah di hadapannya, mencipta jalan kering untuk dia berjalan."

Seolah-olah Musa telah membuat garis untuk membuka jalan bagi orang ramai untuk melarikan diri.

Akhirnya, walaupun menulis tentang air berlumpur dan bertakung, Song Tuyet Dao sentiasa berusaha untuk mencari jalan keluar yang kelihatan mustahil seperti keajaiban dalam Alkitab.

Hu Ba sekali lagi dengan Gajah Duduk Diam di Tanah: "Di dalam sarkas di Manzhouli ada seekor gajah. Sepanjang hari ia duduk di sana." Tagline filem pertama dan terakhir Hu Ba. Tetapi filem itu tidak mempunyai gajah, dan tidak ada kaitan dengan Manzhouli.

Sama seperti tiada Musa di dataran, tiada Musa di tasik kecil di mana dua orang mendayung perahu dan bercakap antara satu sama lain seperti kata-kata mimpi. "Saya tidak boleh membuat bahagian tasik, tetapi saya boleh mengubah tempat ini menjadi dataran, supaya anda boleh menyeberang./ Dia berkata, mustahil./ Saya berkata, bagaimana jika boleh?".

Bagaimana jika ia mungkin? Bagaimana jika lautan boleh terbelah? Bagaimana jika Manchuria mempunyai gajah duduk? Adakah terdapat peluang untuk keselamatan bagi manusia?

"Pencerita yang dilahirkan, seorang guru yang lewat" adalah perkataan yang memuji bakat Song Tuyet Dao pada kulit buku.

"Tuan" ini muncul lewat, mungkin kerana dia bekerja di bank selama beberapa tahun. Moses on the Plains beliau memenangi hadiah pertama untuk Novel Pawagam Cina, Anugerah Kesusasteraan Taipei ke-14, dan Anugerah Kesusasteraan Ratus Bunga ke-17.

Versi TV menjadi filem berbahasa Cina pertama yang muncul dalam kategori filem panjang lebar di Festival Filem Antarabangsa Berlin ke-73.

HUYNH TRONG KHANG

Sumber: https://tuoitre.vn/ngay-xua-co-nguoi-tach-bien-20251017092824891.htm