Orang yang mempunyai kedaulatan ke atas laut dan pulau

Dalam banyak karya geografi yang ditulis tentang Hoang Sa - Truong Sa, terdapat sumbangan intelektual Nghe yang sangat besar. Ini semua adalah dokumen asli (teks asal) yang bernilai tinggi dari segi sains, sejarah dan undang-undang, menyumbang besar untuk mengesahkan kedaulatan Vietnam ke atas wilayah dan perairan wilayah dua kepulauan Hoang Sa dan Truong Sa.

Hoang Sa dan Truong Sa, dengan nama biasa "Bai Cat Vang", adalah dua kepulauan yang terletak di Laut Timur di bawah kedaulatan negara kita dari zaman dahulu hingga kini. Inilah nama rakyat yang diberikan oleh penduduk Dang Trong kepada dua kepulauan karang besar di Laut Timur. Kemudian, beberapa sarjana menterjemah frasa itu ke dalam aksara Cina sebagai Hoang Sa, Hoang Sa Chu... Menjelang akhir abad ke-18, dengan kematangan sains maritim secara amnya dan industri kartografi marin khususnya, orang ramai memisahkan "Bai Cat Vang" kepada dua kepulauan yang berasingan.

Kepulauan Hoang Sa di Utara dipanggil Kepulauan Paracel oleh orang Barat; kepulauan Truong Sa di Selatan dipanggil Kepulauan Spratly oleh mereka. Nama-nama seperti "Tay Sa", "Nam Sa" dan "Tam Sa" yang dicipta oleh orang Cina pada abad ke-20 untuk memanggil "Bai Cat Vang" Vietnam hanyalah "munafik" untuk merasionalkan pencerobohan untuk pendudukan jangka panjang. Vietnam mempunyai bukti sejarah yang mencukupi untuk mengesahkan kedaulatannya ke atas kepulauan Hoang Sa dan Truong Sa sejak zaman purba dan mengikut undang-undang antarabangsa hari ini.

Sumber: Dokumen

Kedaulatan Vietnam ke atas kepulauan Hoang Sa dan Truong Sa telah disahkan awal dan berterusan oleh orang terkenal Nghe An.

Dari karya pertama, Toan tap Thien Nam tu chi lo do thu, yang ditulis oleh sarjana Konfusianisme Do Ba Cong Dao pada tahun 1686, kepada karya Giap Ngo nien binh Nam do oleh Doan Quan cong Bui The Dat pada tahun 1774, atau Quang Thuan dao su tap oleh Doktor Nguyen Huy Quynh dalam 17 biet su4, Honky Dai Viet Su4. Nguyen Du (penyunting bersama) atau sejarah rasmi dinasti Nguyen kemudiannya, para intelektual Nghe yang disebutkan di atas semuanya mempunyai rekod dan penerangan yang jelas tentang Hoang Sa dan Truong Sa.

Karya Toan tap Thien Nam tu chi lo do thu merupakan karya pertama di Vietnam (dan juga dunia pada masa itu) yang menyebut tentang penguasaan negara feudal Vietnam ke atas dua kepulauan Hoang Sa dan Truong Sa hari ini. Yang paling ketara, ulama Confucian Do Ba Cong Dao pergi ke lapangan dan menyusun, disiapkan di bawah perintah Lord Trinh dan dipersembahkan kepada Tuhan pada tahun-tahun Chinh Hoa (1680 - 1705) boleh dianggap sebagai dokumen Negara - kerja rasmi Negara.

Dan juga dari nama "Bai Cat Vang", nama biasa yang diberikan oleh penduduk Dang Trong kepada dua kepulauan Hoang Sa dan Truong Sa hari ini, para sarjana Konfusianisme Dang Ngoai kemudiannya mentransliterkannya ke dalam aksara Cina sebagai "Hoang Sa Chu" atau "Hoang Sa" secara ringkas dan secara rasmi menggunakan nama ini dalam sejarah rasmi atau buku geografi Dahati Nam Nam pada masa itu seperti N. Nam Nhat Thong Toan Do.

Peta Quang Nam dalam Koleksi Lengkap Thien Nam Tu Chi Lo Do Thu. Legenda pada peta ini merekodkan nama tempat Bai Cat Vang dalam skrip Nom, di luar pantai wilayah Quang Ngai.

Selepas itu, Doan Quan Cong Bui The Dat melukis Giap Ngo nien binh Nam do sebelum tahun ke-35 Canh Hung dan melengkapkannya untuk dipersembahkan kepada Lord Trinh sebelum kemaraan Selatan pada tahun 1774. Selepas menawan Phu Xuan, ini adalah kali pertama tentera Trinh menawan ibu kota kerajaan Dang Trong, untuk kali pertama kerajaan Dang Trong, dan terima kasih kepada pegawai Dang Trong itu. Ngoai bebas untuk belajar dan menulis tentang tanah Dang Trong begitu banyak.

Oleh itu, ramai cendekiawan Konfusianisme di Bac Ha, sebagai tambahan kepada aktiviti politik dan ketenteraan, mengumpul dokumen daripada cendekiawan Konfusianisme di Nam Ha dan menjalankan kerja lapangan di kawasan Dang Trong untuk menulis karya geografi yang berharga, termasuk Quang Thuan Dao Su Tap oleh Doktor Nguyen Huy Quynh, dengan masa penyusunan dari kira-kira 1774 hingga 1785, menyebut bahawa pada awal tahun 1774 hingga 1785, Armada Hoang Sa telah muncul. 1774 - 1785.

Semua pengarang dilahirkan dan dibesarkan di Nghe An, bukan kawasan pentadbiran "Bai Cat Vang", namun, mereka sentiasa menganggap wilayah dan perairan wilayah Dang Trong sebagai darah daging Tanah Air dan rakyat. Oleh itu, mereka semua mempunyai tanggungjawab untuk melindungi dan merekodkan sangat awal, sepenuhnya, serius, berterusan, konsisten, dan seragam. Melalui itu, dapat dilihat bahawa pengurusan "Bai Cat Vang" di bawah tuan-tuan Nguyen telah menjadi sistem yang sangat ketat dan berdisiplin, dan yang lebih penting, kesedaran rakyat Vietnam terhadap wilayah dan perairan wilayah tanpa mengira rejim atau sudut pandangan politik, mengesahkan hak rakyat Vietnam untuk menguasai dua kepulauan Hoang Sa dan Trubusi sebelum abad ke-17.

Beberapa peta di Quang Thuan Dao Su Tap.

Lokasi geografi, keadaan semula jadi dan pengurusan serta eksploitasi Vietnam di kepulauan Hoang Sa - Truong Sa direkodkan secara objektif dan konsisten oleh orang terkenal Nghe An.

Cendekiawan Do Ba Cong Dao membuka rakaman itu dan menerangkan "Bai Cat Vang" dengan cara yang benar dan lengkap : "Bangun di tengah laut (antara) muara Dai Chiem ke muara Sa Vinh. Dari muara Dai Chiem untuk sampai ke sini, ia mengambil masa satu setengah hari untuk menyeberangi laut, dan dari muara Sa Ky, keluasannya adalah 4 batu untuk sampai ke sini : "0 batu " panjang dan 200 batu lebar", keadaan semula jadi adalah: "Setiap kali ada angin barat daya, kapal dagang dari negara berhampiran pantai hanyut di sini, dan apabila ada angin timur laut..." , aktiviti yang berkaitan adalah: "kapal dagang yang belayar di luar pesisir juga hanyut di sini, dan semua barang dan bahan tertinggal di sana"; Pada masa yang sama, perkara yang paling penting adalah untuk mengesahkan pengurusan dan kawalan kerajaan Nguyen di Dang Trong: "Setiap tahun pada akhir musim sejuk, keluarga Nguyen menghantar 18 bot ke sini", dan eksploitasi pulau-pulau oleh Vietnam adalah "untuk mendapatkan barangan, kebanyakannya emas, perak, mata wang, senjata api dan peluru" .

Kerja ini telah memberikan maklumat yang sangat asas tentang lokasi geografi, keadaan semula jadi dan kedaulatan kerajaan Phu Xuan ke atas "Tebing Pasir Emas". Nota di sini agak tepat, walaupun beberapa angka tentang panjang, lebar dan jarak dari pantai adalah anggaran. Ini boleh difahami kerana sarjana Confucian Do Ba Cong Dao melukis peta semasa dia adalah "perisik" kerajaan Trinh Lord, jadi dia terpaksa melakukannya secara rahsia, dan kekurangan banyak alat dan cara. Tetapi maklumat sedemikian menunjukkan kesungguhan dan ketelitian penulis.

Laporan tahunan Giap Ngo mengenai Nam Do, yang melukis dan memberi anotasi "Bai Cat Vang", adalah sangat mudah dan tidak mempunyai anotasi selain daripada tiga aksara Nom "Bai Cat Vang", jadi tiada lokasi geografi, keadaan semula jadi, pengurusan dan penubuhan kedaulatan oleh kerajaan Phu Xuan, dan tiada sebarang nota tentang Armada Hoang Sa. Ini boleh difahami, kerana ini pada asalnya "Lakukan" (peta) dan bukan "Lakukan Thu" (Peta dan buku).

Tambahan pula, karya ini adalah semata-mata untuk tujuan ketenteraan dan bukan karya geografi atau sejarah, jadi pengarang Doan Quan Cong Bui The Dat hanya menumpukan pada menerangkan dan melukis titik-titik yang berkait rapat dengan aktiviti ketenteraan seperti kubu, benteng, pengawal, dll. Set peta ini hanya berfungsi untuk tujuan ketenteraan, jadi mengapa "Bai Cat Vang" dilukis dan diberi anotasi begitu?

Kita tahu bahawa di bawah Nguyen Lords, pasukan Hoang Sa telah ditubuhkan untuk mengeksploitasi faedah ekonomi. Selain itu, pasukan Hoang Sa juga mempunyai tugas untuk bersiap sedia untuk melawan sekiranya berlaku pencerobohan dari luar. Melalui ini, kita dapat melihat dengan jelas bahawa pengurusan Hoang Sa - Truong Sa di bawah Nguyen Lords telah mencapai tahap kesempurnaan dalam kedua-dua sistem dan peraturan. Oleh itu, semasa melukis Giap Ngo Nien Binh Nam Do, Doan Quan Cong tidak boleh terlepas kawasan yang sangat penting seperti "Bai Cat Vang".

Bahagian peta yang menggambarkan Kepulauan Paracel di Binh Nam Do tahun Kuda

Datang ke Quang Thuan Dao Su Tap oleh Doktor Nguyen Huy Quynh, karya ini lebih lengkap dan terperinci daripada Toan Tap Thien Nam Tu Chi Lo Do Thu oleh sarjana Confucian Do Ba Cong Dao kerana ia mengandungi maklumat terperinci tentang tanah air armada Hoang Sa. Doktor Nguyen Huy Quynh dengan jelas merekodkan lokasi geografi dan laluan serta masa perjalanan sebagai "Dari pintu Dai Chiem ke pintu Hap Hoa ialah 4 jam, dari pintu Hap Hoa ke pintu gerbang Chau O adalah 3 jam, dari Chau O ke Da Dien ialah 3 jam, dari Da Dien ke pintu Dai Quang Ngai adalah 3 jam" , lebih khusus lagi di pulau itu adalah "Gang Vautside". commune" , dan maklumat yang sangat penting adalah untuk menyatakan secara khusus tanah air armada Hoang Sa serta maklumat terperinci tentang aktiviti pasukan : "Komune ini mempunyai armada yang dipanggil armada Sa Hoang Nhi, setiap tahun lapan belas kapal pergi ke laut, ke darat Sa Hoang untuk mendapatkan barangan dan emas" . Melalui ini kita melihat titik baharu bahawa pasukan Hoang Sa Nhi dari komune An Vang, selepas mengumpul semua barangan dan produk, terpaksa kembali ke ibu negara Phu Xuan.

Melalui perincian ini, kita dapat melihat dengan jelas bahawa Hoang Sa Nhi sentiasa perlu mematuhi peraturan dan institusi kerajaan dari segi organisasi dan operasi. Jadi mengapakah dua karya terdahulu, Toan tap Thien Nam tu chi lo do thu dan Giap Ngo nien binh Nam do , tidak direkodkan? Kita dapat melihat bahawa sarjana Confucian Do Ba Cong Dao dan Doan Quan Cong Bui The Dat terpaksa menjalankan kerja rakaman dan penerangan secara rahsia dan jauh dari ibu kota Phu Xuan, jadi mereka tidak dapat memahami dengan jelas jadual yang ditetapkan oleh kerajaan tuan Nguyen untuk armada itu. Tetapi selepas tentera Trinh menawan Phu Xuan, ulama Confucian dari Dang Ngo seperti Doktor Nguyen Huy Quynh bebas merujuk kepada rejim dan menjalankan kerja lapangan untuk merakam.

Karya-karya di atas adalah rekod peribadi, manakala Dai Viet Su Ky Tuc Bien yang disunting bersama oleh Doktor Diraja Pham Nguyen Du adalah sejarah rasmi, iaitu sejarah rasmi Negara. Oleh itu, melalui rekod tentang kepulauan Hoang Sa dan Truong Sa dalam sejarah rasmi Dai Viet Su Ky Tuc Bien , ini adalah kali pertama maklumat tentang "Bai Cat Vang" dimasukkan secara rasmi dalam sistem sejarah negara.

Karya cendekiawan Nghe An serupa dengan dokumen banyak negara lain mengenai kedaulatan Vietnam ke atas kepulauan Hoang Sa - Truong Sa.

Pada tahun 1696, buku "Overseas Chronicles" oleh Yang Mulia Thach Liem Thich Dai San (1633 - 1704) merekodkan tentang Hoang Sa - Truong Sa, khususnya seperti berikut: "...bukit pasir terletak lurus di sepanjang pantai, berjalan dari Timur Laut ke Barat Daya; gua-gua yang tinggi adalah curam seperti dinding, pasir di permukaannya dan pantai yang kering; bot tidak sengaja menyentuhnya, ia akan musnah; tebing pasir selebar ratusan batu, panjangnya sangat dalam sehingga tidak dapat dikira, ia dipanggil Van Ly Truong Sa, semasa pemerintahan Raja sebelumnya, setiap tahun dia menghantar perahu "dien xa" untuk pergi di sepanjang tebing pasir, mengambil emas, perak, dan peralatan dari semua kapal yang rosak" ^[1] .

Pengarang (kulit kanan) dan sarjana dari Rusia, China, dan Taiwan melihat dokumen asal yang mengesahkan kedaulatan Vietnam ke atas kepulauan Hoang Sa dan Truong Sa di Hoan Dien Tang Thu, awal Disember 2020.

Selain itu, ramai tokoh terkenal China juga mempunyai rekod yang sama. Seperti dalam buku Hai Quoc Do Ky , buku Hai Luc oleh Ta Thanh Cao menulis: "Van Ly Truong Sa (Hoang Sa) ialah jalur pasir panjang di laut yang digunakan sebagai pagar untuk melindungi sempadan luar negara An Nam" ^[2] . Banyak karya Cina secara langsung mengesahkan bahawa Hoang Sa - Truong Sa adalah milik pengurusan dan eksploitasi rakyat Vietnam. Ini lebih bermakna apabila ketika itu tiada pertikaian wilayah, maka pengarang Cina mempunyai sikap objektif dalam mengiktiraf kedaulatan Dai Viet ke atas perairan wilayah dan sistem pulaunya.

Oleh itu, Tawarikh Luar Negara atau Rekod Laut dan banyak karya sejarah China seperti Taiping Universe Chronicle, Guangji of the Land of the Sea, Victory of the Paracel Islands, dan lain-lain adalah karya asli yang boleh dipercayai. Di satu pihak, mereka mengakui bahawa Hoang Sa - Truong Sa adalah milik kedaulatan Vietnam, sebaliknya, mereka dengan jelas menunjukkan, mentakrifkan, dan merekodkan bahawa titik paling selatan China hanyalah Pulau Quynh Chau (Hainan). Kedua-dua faktor yang disebutkan di atas telah menegaskan dengan tegas bahawa orang Cina tidak pernah menjadi pemilik Hoang Sa dan Truong Sa.

Selain hasil kerja orang Cina, sistem peta dan dokumen orang Eropah juga merupakan rangka kerja yang sangat penting dalam mengesahkan kedaulatan Vietnam ke atas Hoang Sa dan Truong Sa. Antara peta tertua wilayah Laut Timur ialah set peta yang dilukis oleh Van Langren dari Belanda pada tahun 1595. Set peta ini kaya dengan banyak butiran yang jelas apabila pengarang melukis nama tempat negara kita. Di samping tanah besar adalah pantai Costa da Paracel, bertentangan dengan Pulocanton (Cu Lao Re) di wilayah Quang Ngai, dan di luarnya terdapat kepulauan Hoang Sa dan Truong Sa yang dilukis sebagai bendera ekor burung walet ^[3] . Atau seperti peta Asia abad ke-17 yang diterbitkan oleh Syarikat Hindia Timur Belanda, ia menunjukkan kawasan Hoang Sa terletak di laluan trafik maritim antarabangsa strategik yang penting di bawah kedaulatan Vietnam.

Peta Partie de la Cochichine, sebahagian daripada Atlas Dunia yang diterbitkan oleh ahli geografi terkenal Philippe Vandermaelen pada tahun 1827, adalah salah satu daripada sedikit peta yang menggambarkan dengan ketepatan mutlak lokasi, ciri geografi dan nama Barat bagi pulau terbesar dan terpenting di Kepulauan Paracel.

Paling ketara ialah dua set peta: Partie de la Cochinchine yang dicetak dalam Atlas Universel (1827) yang disusun oleh ahli geografi Philippe Vandermaelen dan diterbitkan di Belgium pada tahun 1827. Peta ini menggambarkan kepulauan Hoang Sa dengan nama antarabangsa Paracels dan pengenalan kepada Kerajaan An Nam ^[4] ; dan peta Tabula Gesographica imperii Anammitici - An Nam Dai Quoc Hoa Do oleh Bishop Jean Louis Taberd yang diterbitkan pada tahun 1838, menggambarkan kepulauan Hoang Sa dengan nama antarabangsa Paracels yang terletak di kawasan laut Vietnam dengan kapsyen "Paracels seu Cat Vang" ^[5] ... Oleh itu, jelaslah bahawa kawasan Hoang Saa dan True datang dari hujung selat Saa. Abad ke-15 hingga awal abad ke-16, dan mengiktiraf kedaulatan negara feudal Vietnam ke atas kedua-dua kepulauan ini.

Oleh itu, antara 5 karya pertama yang ditulis tentang "Bai Cat Vang", 4 karya telah dikarang (atau dikarang bersama) oleh orang Nghe An. Ini benar-benar kebanggaan negara dan rakyat Nghe An, dan pada masa yang sama menjadi penggerak untuk merangsang lagi kerja kreatif rakyat Nghe An dalam proses integrasi dan inovasi negara pada zaman moden.

____________

[1] Thich Dai San (2016), Tawarikh Luar Negara, Rumah Penerbitan Universiti Pedagogi Hanoi, hlm. 182.

[2] 海錄, 粤東謝清高著, 補讀軒藏版.

[3] Jawatankuasa Rakyat Bandar Da Nang (2016), Buku Tahunan Hoang Sa, Pusat Penerbitan Maklumat dan Komunikasi, Hanoi.

[4] Jawatankuasa Rakyat Bandar Da Nang (2016), Buku Tahunan Hoang Sa, Pusat Penerbitan Maklumat dan Komunikasi, Hanoi.

[5] Jawatankuasa Rakyat Bandar Da Nang (2016), Buku Tahunan Hoang Sa, Pusat Penerbitan Maklumat dan Komunikasi, Hanoi.

Sumber: https://baonghean.vn/nguoi-nghe-voi-chu-quyen-bien-dao-post284457.html