Penyair dan bekas askar Amerika melancarkan koleksi puisi tentang Tasik Ho Guom.

Pada pagi 2 Jun, di Hanoi, penyair Amerika Bruce Weigl melancarkan koleksi puisi dwibahasa Vietnam-Inggerisnya yang bertajuk "The Ecstasy of Ho Guom," yang diterjemahkan oleh penyair Tran Le Khanh. Sebuah pameran seni dengan nama yang sama juga telah dirasmikan pada kesempatan ini.

Setelah berperang dalam Perang Vietnam dari tahun 1967-1968, Bruce Weigl mengatasi trauma perang untuk menjadi sahabat karib rakyat dan negara Vietnam. Sejak tahun 1988, beliau kerap kembali ke Hanoi untuk menulis, menterjemah, dan mencari inspirasi daripada budaya Vietnam.

Penyair Bruce Weigl (duduk di tengah) berkongsi pendapatnya di majlis pelancaran buku. Foto: HA GAM

Berucap di acara pelancaran itu, penyair Nguyen Quang Thieu, Presiden Persatuan Penulis Vietnam , berkata bahawa perjalanan Bruce Weigl ke Vietnam merupakan kisah istimewa tentang transformasi manusia dan seni.

Dia berkongsi: “Hampir 60 tahun yang lalu, Bruce Weigl pertama kali datang ke Vietnam dalam pelayaran laut yang sangat panjang. Pada masa itu, dia seorang askar Amerika yang membawa senjata, bom, Agen Oranye, dan kesakitan perang. Tetapi dalam kepulangannya ke Vietnam selepas tahun 1975, dia tidak lagi membawa senjata pemusnah besar-besaran, tetapi sebaliknya puisi—puisi tentang Vietnam dan kecintaan yang mendalam terhadap tanah ini.”

Penyair Nguyen Quang Thieu, Presiden Persatuan Penulis Vietnam, berkongsi pendapatnya di majlis pelancaran buku tersebut. Foto: HA GAM

Menurut penyair Nguyen Quang Thieu, apa yang istimewa tentang puisi Bruce Weigl ialah beliau tidak menggambarkan Hanoi secara langsung, sebaliknya meneroka Hanoi baharu daripada perkara yang paling biasa. Beliau juga sangat menghargai terjemahan Tran Le Khanh kerana mengekalkan kejelasan bahasa Vietnam sambil memelihara ciri-ciri penting puisi Bruce Weigl.

"Berkat persimpangan inilah kita berada di sini hari ini untuk sekali lagi menemui semula Hanoi kita sendiri melalui lensa orang lain," kata penyair Nguyen Quang Thieu.

Pameran lukisan oleh Bruce Weigl. Foto: HA GAM

Koleksi puisi setebal 280 halaman "The Enchantment of Ho Guom Lake," yang diterbitkan oleh Rumah Penerbitan Persatuan Penulis Vietnam, merupakan kemuncak pengalaman, pemerhatian dan refleksi Bruce Weigl tentang Hanoi. Menurut penulis, ia merupakan "pertemuan sekejap dengan jiwa-jiwa Hanoi," di mana masa lalu dan masa kini, yang nyata dan tidak nyata, bercampur aduk dalam satu landskap emosi.

Berucap pada pelancaran buku itu, Bruce Weigl berkongsi bahawa Hanoi dan Vietnam merupakan sumber inspirasi terbesar untuk koleksi puisinya. Beliau menceritakan bahawa sejak 40 tahun lalu, setiap kali beliau kembali ke Vietnam, puisi seolah-olah menemui jalannya kepadanya melalui berjalan-jalan di jalanan atau berjam-jam yang dihabiskan di kafe.

“Saya ingin berkongsi puisi-puisi ini dengan rakan-rakan dan pembaca Vietnam saya kerana ia meluahkan rasa cinta saya terhadap negara anda dan budayanya yang telah lama wujud. Saya ingin menerbitkan koleksi puisi ini di Vietnam, kerana Vietnam telah memupuk puisi-puisi ini. Ia bukan milik saya, ia milik Vietnam,” luah penyair itu.

Pameran seni Bruce Weigl diinspirasikan oleh Hanoi.

Pada pelancaran koleksi puisi itu, satu pameran seni dengan nama yang sama mempamerkan banyak karya yang diinspirasikan oleh perjalanan kreatif Hanoi dan Bruce Weigl.

Bruce Weigl dilahirkan pada tahun 1948 di Ohio, Amerika Syarikat. Beliau merupakan pengarang 14 jilid puisi, dua kali menjadi finalis Hadiah Pulitzer untuk puisi, dan telah memenangi pelbagai anugerah sastera berprestij.

VINH XUAN

Sumber: https://www.sggp.org.vn/nha-tho-cuu-binh-my-ra-mat-tap-tho-ve-ho-guom-post855570.html