Koir Vietnam Luar Negara mempersembahkan karya pemuzik Hoang Van pada tahun 1960-an. Foto: VNA

Pada kesempatan ini, ramai rakyat Vietnam di Perancis, terutamanya ahli Koir Tanah Air, berkongsi dengan wartawan VNA di Perancis perasaan mendalam dan kebanggaan mereka terhadap pemuzik berbakat negara itu.

Berkongsi dengan wartawan VNA di Perancis, Cik Ngan Ha, yang bertanggungjawab ke atas Koir Tanah Air, tidak dapat menyembunyikan perasaannya apabila mengenang kembali kisahnya dengan muzik Hoang Van. Dia meninggalkan Vietnam bersama ibu bapanya ke Perancis ketika dia baru berusia 12 tahun. Pada masa itu, bapanya adalah ketua gerakan patriotik Vietnam seberang laut dan juga konduktor koir Vietnam seberang laut.

Dia memberitahu: "Secara kebetulan, ketika saya berumur 12 tahun, ia adalah Tet, Persatuan Vietnam Luar Negara menganjurkan koir 'Our Fatherland' dengan 5 bab dan saya menyanyikan koir kanak-kanak. Pada masa itu, saya hanya menyanyi seperti itu. Tetapi apabila saya mengasaskan Koir Tanah Air, saya mendapat tahu bahawa 'Reminiscence' oleh En. Hoang Vans itu ada dalam 5 bab itu."

Dan keajaibannya ialah hampir 50 tahun kemudian, dia berpeluang mencipta semula lagu yang sama "Reminiscence" dengan Koir Tanah Air, mencipta bulatan lengkap dalam kehidupan muziknya.

Dalam memelihara dan menyebarkan muzik Hoang Van dalam masyarakat Vietnam di Perancis, adalah mustahil untuk tidak menyebut peranan penting Koir Tanah Air. Ditubuhkan pada April 2009, Koir adalah tempat berkumpul untuk pencinta muzik revolusioner, menjadi jambatan budaya yang berharga, membantu generasi Vietnam di Perancis menyelami melodi abadi tanah air mereka. Sehingga kini, terdapat 4 generasi Vietnam seberang laut, daripada kanak-kanak hingga dewasa, menyanyikan lagu "Reminiscence". Tetapi pencapaian yang paling membanggakan ialah melaksanakan kerja ini dengan Symphony Orchestra of the Rouen Conservatory.

Koir Tanah Air dan kanak-kanak Vietnam di luar negara mempersembahkan karya "Reminiscence" oleh pemuzik Hoang Van dengan Koir Rouen pada tahun 2016. Foto: VNA

Apabila nota pertama karya paduan suara "Reminiscence" bergema di ruang khidmat Konservatori Rouen pada tahun 2016, tiada siapa yang dapat membayangkan bahawa ia akan menjadi salah satu momen yang paling diingati dalam sejarah masyarakat Vietnam di Perancis. Sembilan puluh orang dari generasi yang berbeza - daripada kanak-kanak hingga warga tua, dari Vietnam di luar negara yang lama kepada pelajar domestik yang belajar - menyertai Orkestra Simfoni Rouen di Perancis untuk mencipta semula salah satu karya agung pemuzik Hoang Van. Dan kini, sempena ulang tahun ke-95 kelahirannya, bersama-sama dengan berita gembira bahawa UNESCO telah mencatatkan koleksi pemuzik itu dalam Memory of the World Register, kenangan itu kembali membanjiri kenangan orang Vietnam di Perancis.

Koir Tanah Air mempersembahkan karya "Adegan Malam" oleh pemuzik Hoang Van. Foto: Thu Ha - wartawan VNA di Perancis

"Tidak dapat dibayangkan bahawa di Perancis kita boleh mencipta semula karya paduan suara besar, 'Reminiscence' oleh pemuzik Hoang Van, menggabungkan Vietnam luar negara, kanak-kanak, dewasa, dan juga pelajar domestik yang datang untuk belajar dan menyanyi dengan Orkestra Simfoni Konservatori Rouen dengan jumlah 90 peserta," kata Cik Ngan Ha dengan penuh emosi.

Bagi Cik Ngan Ha, lagu "Hoi Tuong" bukan sahaja karya muzik tetapi juga kenangan zaman kanak-kanak dan kebanggaan negara. "Lagu itu tidak sampai 12 minit panjangnya, tetapi ia sangat berkuasa dan mendalam, membuatkan saya lebih mencintai tanah air saya, lebih memahami sejarah dan pengorbanan negara. Perkara yang paling istimewa ialah lagu "Hoi Tuong" mengandungi kenangan, diturunkan dari generasi ke generasi, dan merupakan jambatan yang menghubungkan orang Vietnam di luar negara dengan tanah air mereka."

Ramai orang Vietnam di luar negara telah menyanyikan muzik Hoang Van sejak mereka masih muda, dan kini, pada usia "thất thập cổ lai hy", mereka masih menyukai muzik Hoang Van. Cik Pham Thi Luan, warga Vietnam di luar negara berusia lebih 70 tahun, ahli Koir Tanah Air, berkata sejak kecil, dia menyanyikan lagu kanak-kanak oleh pemuzik Hoang Van dan sehingga kini masih meminati karya muziknya, terutamanya lagu tentang lokaliti dan profesion seperti " Quang Binh, kampung halaman saya", "Saya seorang pelombong untuk negara itu"... For him that Ms. membantunya mencipta karya abadi itu, dan pemuzik Hoang Van adalah salah satu daripada pokok hebat genre muzik Revolusi, bersama-sama dengan Do Nhuan, Huy Du, Tran Hoan dan ramai pemuzik lain yang telah banyak menyumbang kepada muzik Vietnam.

Sesi latihan Koir Tanah Air dengan karya pemuzik Hoang Van. Foto: Thu Ha - wartawan VNA di Perancis

Kasih sayang istimewa masyarakat Vietnam di Perancis terhadap pemuzik Hoang Van bukan sahaja dizahirkan melalui orang tua tetapi juga menular dengan kuat kepada generasi muda. Encik Tran Duc Tuan berkongsi perspektif belia: "Bagi golongan muda seperti kami, pemuzik Hoang Van adalah seorang pemuzik dengan karya yang sangat istimewa dalam khazanah muzik Vietnam. Sejak kami kecil, zaman kanak-kanak kami telah dikaitkan dengan karya seperti 'Saya suka sekolah saya', 'Lagu guru rakyat', lagu-lagu yang sentiasa mengingatkan kami kepada guru-guru kami, rakan-rakan, dan sekolah-sekolah. Dan apabila kami mempunyai peluang untuk menjadi ahli muzik yang lain. Hoang Van, lagu-lagu memuji keindahan tanah air, profesion yang berbeza, dan lagu-lagu yang menyatakan cinta orang Vietnam kepada negara mereka, untuk tanah air mereka".

Doktor Muzik Le Y Linh, anak perempuan pemuzik Hoang Van, memperkenalkan karya bapanya. Foto: Thu Ha - koresponden VNA di Perancis

Menurut Encik Tran Ngoc Tien, Encik Hoang Van adalah seorang pemuzik yang sangat veteran, yang telah mengalami banyak tempoh sejarah Vietnam, dari tempoh penentangan terhadap Perancis, kepada tempoh penentangan terhadap Amerika dan sehingga tempoh sekarang. Mengulas lagu-lagu klasik seperti "Chien Thang Dien Bien", "Ho Keo Phao" dari zaman penentangan terhadap Perancis, atau "Nguoi Chien Si Ay" dalam penentangan terhadap Amerika, bersama-sama dengan karya propaganda pengeluaran seperti "Toi La Nguoi Tho Lo" dan "Bai Song Xay Dung", Encik Ngoc Tien berkata bahawa "Hoang Van ialah halaman revolusi" di seluruh Vietnam.

"Bagi generasi muda, yang tidak mengalami peristiwa sejarah secara langsung, menyanyikan muzik Hoang Van telah menjadi cara untuk menyelami perkara itu dan lebih merasai kehilangan dan pengorbanan nenek moyang kita pada masa lalu, supaya kini kita boleh hidup dalam kemerdekaan dan kebebasan," kongsi Ngoc Tien.

Cik Mai Vu Hai Anh, ahli Koir Tanah Air, menyatakan: "Bagi saya, pemuzik Hoang Van adalah pemuzik yang hebat dalam muzik Vietnam. Muziknya bukan sahaja pelbagai dan kaya, tetapi juga menceritakan kisah yang sangat mendalam tentang sejarah Vietnam. Perasaan saya apabila menyanyikan lagu-lagu Hoang Van adalah perasaan pemurah, bangga dengan negara dan ingatan tentang asal usul tanah air."

Koleksi pemuzik Hoang Van termasuk lebih daripada 700 karya muzik yang dikarang dari 1951 hingga 2010, menggambarkan secara mendalam perubahan negara dan kehidupan rohani rakyat Vietnam melalui banyak tempoh sejarah. Dengan gabungan harmoni muzik klasik Eropah dan muzik rakyat, karya beliau bukan sahaja mempunyai nilai seni yang tinggi tetapi juga merupakan dokumen berharga yang berkhidmat untuk penyelidikan budaya, masyarakat dan sejarah muzik Vietnam. Sebagai mengiktiraf sumbangan beliau, pada 10 April di Paris, Lembaga Eksekutif UNESCO sebulat suara bersetuju untuk memasukkan "The Collection of Musician Hoang Van" dalam Memori Senarai Dunia, menandakan kali pertama koleksi muzik Vietnam diiktiraf sebagai Warisan Dokumentari Dunia.

Berita baik ini bukan sahaja penghormatan besar untuk keluarga pemuzik tetapi juga kebanggaan untuk seluruh negara, terutamanya bermakna bagi orang Vietnam yang tinggal jauh dari rumah. Cik Ngan Ha melahirkan rasa bangganya: "Tidak dapat dibayangkan bahawa Encik Hoang Van menghabiskan seluruh hidupnya dengan mengarang dan mencipta begitu banyak lagu, menceritakan sejarah dan pengorbanan negara, mencipta koleksi yang diiktiraf oleh UNESCO... Ini adalah satu kebanggaan dan penghormatan yang besar untuk Vietnam". Cik Pham Thi Luan juga berkongsi emosi: "Koleksi pemuzik Hoang Van dimasukkan ke dalam UNESCO menunjukkan bahawa kecerdasan dan kedudukan orang Vietnam telah mencapai dunia. Sungguh membanggakan!"

Perkongsian ikhlas daripada masyarakat Vietnam di Perancis, sempena ulang tahun ke-95 kelahiran pemuzik Hoang Van, bukan sahaja menunjukkan rasa sayang yang mendalam terhadap pemuzik yang berbakat tetapi juga menunjukkan peranan penting muzik dalam memelihara dan menyebarkan identiti budaya negara. Muzik Hoang Van telah menjadi jambatan suci antara tanah air dan mereka yang tinggal jauh, antara masa lalu dan sekarang, antara generasi. Dan kini, dengan pengiktirafan UNESCO, melodi abadi itu bukan sahaja bergema di hati orang Vietnam tetapi juga diiktiraf oleh dunia sebagai sebahagian daripada khazanah budaya dunia, menyumbang kepada memperkaya warisan budaya semua manusia.

Beberapa karya muzik oleh pemuzik Hoang Van. Foto: Thu Ha - wartawan VNA di Perancis

Sebagai pengarang buku "Ahli Muzik Hoang Van - Untuk Masa Depan" tentang kehidupan dan kerjaya bapanya, penyelidik muzik Dr. Le Y Linh percaya bahawa tidak di mana-mana industri muzik seperti ini boleh dilahirkan. "Kami mempunyai patriotisme, kami bimbang tentang keamanan, tentang peperangan, semua perkara itu dicerminkan dalam jiwa pemuzik untuk mencipta karya-karya ini."

Dengan harapan masyarakat Vietnam di Perancis bukan sahaja akan menikmati muzik Hoang Van tetapi juga mempunyai misi menyebarkan nilai-nilai budaya ini, anak perempuan pemuzik Hoang Van menyatakan: "Hasrat terbesar saya ialah untuk membiarkan orang Vietnam dan Vietnam di luar negara di Perancis dan di luar negara mengetahui lebih lanjut tentang karya Hoang Van, mengetahui lebih banyak tentang lagu cintanya, karya instrumental, dan karya hebat untuk memupuk lebih banyak kebanggaan, kebanggaan, kepelbagaian budaya Vietnam."

Menurut baotintuc.vn

Sumber: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/nhac-hoang-van-cau-noi-viet-kieu-voi-que-huong-155994.html