Pengajaran yang tidak pernah luntur

The Truth National Political Publishing House baru sahaja mengeluarkan memoir "Looking Back: The Tragedy and Lessons of Vietnam" oleh bekas Setiausaha Pertahanan AS Robert S. McNamara. Lebih daripada memoir peribadi, ini adalah dialog dengan sejarah, menarik pengajaran yang mendalam untuk generasi hari ini.

Memoir khas

Pada tahun 1995, ketika Amerika masih berpecah belah tentang Perang Vietnam, Robert S. McNamara - bekas Setiausaha Pertahanan AS di bawah Presiden Kennedy dan Johnson - membuat keputusan berani: untuk menerbitkan memoir tentang perang yang mana beliau adalah arkitek utama. Tepat dalam pengenalan, McNamara mengakui: "Ini adalah buku yang saya tidak mahu tulis." Siksaannya tentang tanggungjawab sejarah dan keinginan untuk generasi akan datang tidak mengulangi kesilapan yang sama yang mendorongnya untuk menulis karya ini.

Dengan 11 bab dan lampiran, memoir McNamara mencipta semula keseluruhan penglibatan AS di Vietnam dari awal pentadbiran Kennedy hingga tempoh peningkatan perang yang tidak terkawal. Dalam nada yang setajam laporan dasar tetapi juga membawa berat hati nurani, McNamara bukan sahaja menceritakan peristiwa tetapi juga berani menganalisis kesilapan strategik, mengakui bahawa banyak keputusan pihak berkuasa AS membawa kepada akibat bencana bagi kedua-dua pihak. "Kami salah, sangat salah," McNamara mengaku. Beliau menegaskan bahawa kesilapan dalam peperangan bukan sahaja berpunca daripada kekurangan maklumat tetapi juga daripada terlalu yakin dan tidak mengetahui sejarah, budaya, dan kehendak rakyat Vietnam untuk menyatukan negara. "Kami tidak menyedari had senjata moden apabila berhadapan dengan negara kecil tetapi berdaya tahan yang mendambakan kemerdekaan dan penyatuan," tulis McNamara.

Ketika pertama kali diterbitkan pada tahun 1995, buku " Looking Back: The Tragedy and Lessons of Vietnam"   telah menyebabkan pelbagai reaksi daripada orang ramai Amerika. Ada yang menghargai keikhlasan McNamara mengakui kesilapannya - sesuatu yang jarang berlaku dalam kalangan ahli politik Amerika. Walau bagaimanapun, ramai pengkritik berkata bahawa Encik McNamara tidak benar-benar menghadapi kesakitan yang disebabkan oleh perang. Wartawan David Halberstam menulis: "McNamara cuba mewajarkan keputusannya yang salah, tetapi dia tidak benar-benar menghadapi kesakitan yang ditimbulkan oleh perang kepada berjuta-juta rakyat Vietnam dan Amerika." Begitu juga, ahli sejarah George Herring mengulas: "Permintaan maafnya nampaknya tidak mencukupi untuk mengimbangi kerugian yang disebabkan oleh perang."

Pesanan untuk generasi hari ini

Di sebalik kontroversi, memoir bekas Setiausaha Pertahanan AS adalah dokumen berharga untuk lebih memahami keputusan yang membentuk sejarah AS dan Vietnam pada abad ke-20. Lebih-lebih lagi, ia adalah refleksi mendalam tentang peperangan, peringatan tentang kepentingan keamanan dan keperluan untuk belajar dari masa lalu.

Perkara baharu dalam edisi kali ini ialah kemunculan keturunan dua tokoh terkenal di kedua-dua belah barisan hadapan. Craig McNamara - anak pengarang dan Vo Hong Nam - anak Jeneral Vo Nguyen Giap bersama-sama menulis mukadimah, mencipta mesej perdamaian yang kuat. "Buku itu bukan alasan, bukan juga dakwaan. Ia adalah konfrontasi hati nurani, keinginan untuk mencari punca perang untuk menjawab persoalan betul dan salah dan dengan berani membuka peluang untuk perdamaian," kata Encik Vo Hong Nam. Sementara itu, Craig McNamara berharap melalui buku itu, rakyat Amerika dan Vietnam dapat melihat kembali masa lalu secara menyeluruh dan bersama-sama mengubati luka peperangan. Di atas semua itu, dia mahu generasi hari ini memahami pelajaran mendalam bahawa bapanya (Robert S. McNamara) terpaksa membayar harga yang sangat tinggi untuk dipelajari: "Salah satu pelajaran yang paling penting ialah: Mereka yang berkuasa untuk membuat keputusan, walaupun pemimpin yang paling berniat baik, masih boleh membuat keputusan yang salah, yang membawa kepada kerugian manusia yang berkekalan dan tidak terukur," kongsi Craig McNamara.

Dalam konteks dunia hari ini dengan banyak konflik dan ketegangan, pengajaran yang dikongsi McNamara dalam memoirnya " In Retrospect: The Tragedy and Lessons of Vietnam " masih mempunyai nilai praktikal. Buku itu mengingatkan pemimpin tentang kepentingan memahami budaya, menghormati pihak lawan dan mengelakkan keputusan berdasarkan keangkuhan atau kekurangan maklumat. Pengajaran dari masa lalu itu benar-benar abadi.

THANH NGUYEN

Sumber: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202507/nhung-bai-hoc-khong-bao-gio-cu-3871924/