Warisan Vietnam menjadi warisan kemanusiaan

Koleksi besar pemuzik Hoang Van, yang merangkumi lebih daripada 700 karya muzik yang dikarang antara tahun 1951 dan 2010, telah menjadi warisan ke-11 Vietnam yang ditulis dalam Memory of the World Register oleh Pertubuhan Pendidikan, Saintifik dan Kebudayaan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UNESCO). Ini adalah kali pertama koleksi muzik peribadi di Vietnam menerima penghormatan ini.

Acara ini bukan sahaja menjadi kebanggaan keluarga pemuzik tetapi juga mengesahkan kedudukan baharu muzik Vietnam dalam warisan intelektual manusia.

Karya "Song of Transport" oleh pemuzik Hoang Van. Foto: VNA

Dari ingatan peribadi kepada ingatan manusia

Ada bunyi yang tidak dapat dilupakan, ada melodi yang bukan sahaja seni, malah membawa kenangan hidup bangsa. Pemuzik Hoang Van ialah salah seorang artis yang mengarang bukan sahaja untuk mendengar, menyanyi, tetapi juga untuk mengiringi dan merakam sebahagian daripada sejarah negara dalam bahasa yang paling universal: muzik.

Pemuzik Hoang Van (nama lahir Le Van Ngo, 1930-2018) bukan sahaja seorang "penulis lagu zaman perang", tetapi juga seorang pemikir muzik, seorang "arkitek emosi" era itu. Karya beliau adalah gabungan unik muzik klasik Eropah dengan bahan-bahan yang disemai dengan semangat kebangsaan, daripada lagu-lagu rakyat Vietnam dan puisi, kepada kehidupan kelas pekerja dan wanita yang kurang bernasib baik; menggambarkan simbiosis tradisi muzik Eropah dan Asia serta penghantaran dan pertukaran ilmu antara Timur dan Barat. UNESCO sangat menghargai fakta bahawa muzik Hoang Van "melanggar peraturan, mencabar banyak prasangka" bahawa muzik klasik adalah keistimewaan kelas atasan. Hoang Van menjadikan muzik klasik popular tanpa kehilangan kedalaman dan bunyi yang menyentuh, dengan membawa masuk muzik "kehidupan biasa, nasib seharian, dan kelas yang kurang bernasib baik dalam masyarakat". Dia menceritakan sejarah Vietnam melalui rentak gendang, rentetan dan korus, membantu karya-karyanya mempunyai pengaruh yang mendalam dan berkekalan, dengan nilai seni dan bahan berharga untuk penyelidikan tentang budaya, masyarakat dan sejarah muzik Vietnam.

Selama lebih setengah abad, dari 1951 hingga 2010, pemuzik Hoang Van meninggalkan koleksi besar-besaran lebih daripada 700 karya muzik dengan kepelbagaian bahan, bentuk, genre dan kandungan, daripada lagu-lagu seni kepada lagu-lagu semasa, daripada lagu-lagu heroik kepada lagu-lagu pujian, daripada lagu-lagu industri kepada lagu-lagu daerah, daripada lagu-lagu cinta kepada lagu-lagu rakyat antarabangsa yang penting, daripada lima lagu-lagu rakyat yang berunsurkan sentiment antarabangsa... perubahan negara dalam tiga tempoh utama: perang untuk kemerdekaan dan penyatuan negara (1954-1973), keamanan (1974-1990) dan tahun-tahun terakhir hidupnya (1990-2010), menyediakan sumber bahan penting untuk para saintis yang menyelidik Vietnam dalam tempoh sejarah yang sangat bergelora.

Sejak tahun 2000-an, keluarga pemuzik Hoang Van telah secara proaktif melaksanakan rancangan untuk mengumpul, menyusun, mendigitalkan dan memelihara karya pemuzik itu. Terima kasih kepada usaha gigih keluarga dan ramai pakar, rakan dan peminat, koleksi lebih daripada 700 karya oleh pemuzik Hoang Van telah didigitalkan dan disiarkan di laman web berbilang bahasa (Vietnam, Inggeris, Perancis, Sepanyol dan Rusia) di https://hoangvan.org , mencapai lebih satu juta lawatan menjelang akhir 2024. Manuskrip kertas itu disimpan di Pusat Arkib 2 sejak 2020. koleksi yang dipelihara dengan baik, dengan kebolehcapaian tinggi melalui platform digital berbilang bahasa, seterusnya menyumbang kepada penyebaran nilai budaya Vietnam kepada masyarakat antarabangsa.

Daripada 121 pencalonan, "Koleksi karya oleh pemuzik Hoang Van" menjadi salah satu daripada 74 dokumen yang didaftarkan oleh UNESCO pada mesyuarat pada 11 April 2025 dan telah diluluskan dengan kadar mutlak (100%). Sejak itu, koleksi itu telah beralih dari ruang peribadi seorang pemuzik untuk menjadi ingatan kolektif semua manusia. Ini bukan sahaja penghormatan peribadi tetapi juga dorongan besar untuk kedudukan muzik Vietnam di peta budaya dunia .

Dr. Lonán O'Briain (Nottingham, UK) mengulas: "... Hoang Van sememangnya salah seorang komposer Vietnam yang paling penting pada penghujung abad ke-20. Kerjaya prolifiknya terdiri daripada lagu-lagu ikonik kepada simfoni utama. Gubahan ini menetapkan piawaian baharu untuk muzik orkestra di Vietnam, setanding dengan negara jiran di Asia Timur dan Asia Tenggara. Apa yang menyebabkan beliau tidak menggubah beberapa masa yang lain. dengan gelaran kehormat atau politik tetapi pertama sekali oleh kecintaannya terhadap muzik."

Profesor François Picard dari Universiti Sorbonne, Paris, Perancis menggelar koleksi pemuzik Hoang Van sebagai "arkib untuk masa depan"; dan Dr. Dana Rappoport menegaskan: "Koleksi ini menonjol bukan sahaja untuk kekayaannya dalam muzikologi tetapi juga untuk kepentingannya sebagai pangkalan data, arkib dan dokumen... Ia menyumbang kepada memelihara dan mempromosikan kekhususan muzik Vietnam".

Timbalan Menteri Luar, Ngo Le Van menekankan: "Ini adalah ingatan yang jelas tentang tempoh sejarah, mencerminkan jiwa, identiti dan aspirasi negara melalui setiap melodi."

Beberapa karya penting dan berharga dalam koleksi pemuzik Hoang Van termasuk:
Manuskrip awal 1960-an dan skor "Reminiscences" yang dipulihkan;
Koleksi muzik memenangi Kongres Kesenian dan Kesusasteraan Kebangsaan yang pertama pada tahun 1955, termasuk karya pemenang hadiah pertama "Ho keo phao"; Rakaman (1959-1960) dan manuskrip simfoni puisi "Thanh dong To quoc", salah satu simfoni puisi pertama Vietnam, bersama-sama dengan program persembahan pada tahun 1961;

Skor balet "Chi Su" (Anugerah Ho Chi Minh); dan kira-kira 100 lagu cinta tidak pernah diterbitkan atau dirakam.

Pengumpulan dokumen oleh pemuzik Hoang Van (1930-2018) adalah warisan dokumentari Vietnam ke-11 yang diiktiraf oleh UNESCO. 10 warisan yang diiktiraf sebelum ini termasuk 3 Warisan Dokumentari Dunia dan 7 Warisan Dokumentari Asia-Pasifik:

Tiga Warisan Dokumentari Dunia

1. Blok Kayu Dinasti Nguyen (2009)

Diiktiraf pada tahun 2009, Sekatan Kayu Dinasti Nguyen ialah Warisan Dokumentari Dunia pertama Vietnam yang diiktiraf oleh UNESCO, yang terdiri daripada 34,555 sekatan kayu, yang merupakan "cetakan" daripada 152 buku dengan pelbagai topik yang berbeza, seperti: sejarah, geografi, sosio-politik, ketenteraan, undang-undang, pendidikan, kesusasteraan... Kandungan Dynasty dan sekatan kayu yang sangat kaya di Vietnam adalah Nguyen. masyarakat pada zaman feudal, seperti: sejarah, geografi, sosio-politik, ketenteraan, undang-undang, pendidikan-budaya, agama-ideologi-falsafah, sastera, skrip bahasa.

2. Stela Kedoktoran di Kuil Kesusasteraan (2011)

Kawasan Prasasti Kedoktoran, di mana stele batu yang merekodkan nama Doktor yang lulus peperiksaan dari 1442 hingga 1779 terletak, telah diiktiraf oleh UNESCO sebagai Warisan Dokumentari Dunia. Foto: Hoang Hieu/VNA

82 prasasti kedoktoran bersamaan dengan 82 peperiksaan (dari 1484 hingga 1780), merekodkan nama calon yang berjaya dalam peperiksaan, adalah satu-satunya dokumen asal yang tinggal, yang dianggap sebagai salah satu warisan budaya yang tidak ternilai yang ditinggalkan oleh nenek moyang kita hari ini. Ia adalah dokumen sahih yang mencerminkan gambaran jelas sistem latihan dan pengambilan bakat di Vietnam yang berlangsung selama lebih 300 tahun di bawah dinasti Le-Mac, dan pada masa yang sama merupakan karya seni yang unik, mencerminkan seni arca banyak dinasti feudal di Vietnam. Setiap prasasti pada prasasti adalah karya kesusasteraan teladan, menyatakan pemikiran falsafah dan sejarah, pandangan tentang pendidikan, latihan dan penggunaan bakat dinasti dalam sejarah.

3. Rekod Dinasti Nguyen (2017)

Arkib Imperial Dinasti Nguyen ialah dokumen pentadbiran Dinasti Nguyen - dinasti terakhir dalam sejarah feudal Vietnam (1802-1945), termasuk: dokumen agensi dalam aparat kerajaan pusat dan tempatan yang diserahkan kepada raja untuk kelulusan, dokumen yang dikeluarkan oleh raja-raja Dinasti Nguyen dan beberapa dokumen diplomatik. Ini adalah satu-satunya blok dokumen pentadbiran dinasti feudal Vietnam yang tinggal, mengekalkan tulisan tangan raja-raja Dinasti Nguyen yang meluluskan isu negara.

Tujuh warisan dokumentari rantau Asia-Pasifik

1. Sekatan kayu Pagoda Vinh Nghiem (Bac Giang) (2012)

Set 3,050 blok kayu Vinh Nghiem Pagoda telah diiktiraf oleh UNESCO sebagai Warisan Dokumentari rantau Asia-Pasifik pada tahun 2012. Ini adalah satu set dokumen dalam aksara Cina dan Nom, yang terdiri daripada 3,050 blok kayu, termasuk 2 set kitab suci Buddha dan ajaran baru, perbincangan dan huraian kitab suci Emper Tong Buddha dan Tran N. sami terkemuka mazhab Truc Lam Zen. Nilai istimewa blok kayu Vinh Nghiem Pagoda terletak pada hakikat bahawa ideologi dan ajaran Biara Truc Lam Zen diukir dengan sangat jelas dan membawa identiti nasional yang kukuh, bersama-sama dengan nilai kemanusiaan yang mendalam yang dinyatakan secara terperinci pada setiap blok kayu.

2. Puisi dan sastera tentang seni bina diraja Hue (2016)

Sistem puisi pada seni bina diraja Hue merangkumi 2,742 panel puisi terpilih daripada karya maharaja Dinasti Nguyen yang tidak terkira banyaknya, yang mula digunakan untuk menghiasi istana, kuil, dan makam diraja dari zaman Minh Mang (1820-1841) hingga zaman Khai Dinh (1916-1925). Sebagai tambahan kepada kuantiti yang besar, terdapat juga gaya hiasan "satu puisi, satu lukisan" yang tipikal. Menurut banyak kajian, sistem puisi tentang seni bina diraja Hue adalah seni hiasan khas, warisan berharga, tidak ditemui di mana-mana tempat lain di dunia.

3. Sekatan kayu Sekolah Phuc Giang (2016)

Ini adalah satu-satunya sekatan kayu tertua tentang pendidikan keluarga yang masih dipelihara di Vietnam dari abad ke-18 hingga awal abad ke-20, di sekolah Phuc Giang, kampung Truong Luu, komune Lai Thach, kanton Lai Thach, daerah La Son, wilayah Duc Tho, pekan Nghe An, kini kampung Truong Luu, komune daerah Truong Loc, komune daerah Ha Tin Loc.

Bongkah kayu itu diukir dengan aksara Cina terbalik untuk mencetak 3 buku teks klasik (termasuk 12 jilid): "The Complete Essentials of Tinh Ly Toan Yeu Dai Toan", "The Complete Essentials of Ngu Kinh Toan Yeu Dai Toan" dan "The Library of Rules", yang telah digunakan secara berterusan untuk pengajaran dan pembelajaran hampir 3 abad oleh pelajar selama hampir 300 tahun. abad ke-18 hingga ke-20). Blok kayu sekolah Phuc Giang adalah satu-satunya dokumen asli yang dicipta oleh orang terkenal keluarga Nguyen Huy dan pasukan pengukir pada pertengahan abad ke-18.

4. Utusan Diraja (2018)

"Hoang Hoa Su Trinh Do" ialah sebuah buku kuno yang menerangkan misi diplomatik kedutaan Vietnam ke China pada abad ke-18, menunjukkan pertukaran antara negara-negara di rantau Asia-Pasifik. "Hoang Hoa Su Trinh Do" dianggap oleh UNESCO sebagai dokumen berharga dan jarang berlaku mengenai hubungan diplomatik antara dua negara di rantau Asia Pasifik, menyumbang kepada mengekalkan keamanan di kalangan masyarakat di rantau ini dan di dunia.

Buku "Hoang Hoa Su Trinh Do" telah disalin oleh Nguyen Huy Trien pada tahun 1887 daripada salinan asal Pemenang Hadiah Ketiga Nguyen Huy Oanh, dan kini disimpan oleh keluarga Nguyen Huy-Truong Luu, komune Truong Loc, Can Loc, Ha Tinh. Buku ini bersaiz 30cm x 20cm, tebal 2cm, dicetak di atas kertas Do.

5. Tugu hantu di tempat indah Ngu Hanh Son, Da Nang (2022)

78 stelae di tempat indah Ngu Hanh Son, Da Nang, adalah khazanah warisan dokumentari berharga dalam skrip Cina dan Nom, dengan kandungan yang pelbagai dan gaya ekspresif, bentuk unik, dan banyak genre, seperti: tulisan diraja, prasasti, pujian, puisi, epitaphs, nama, ayat-ayat yang selari dengan bahasa mandarin... sami, dan ramai generasi cendekiawan dan penulis yang berhenti untuk meninggalkan inskripsi di tebing dan gua di tempat indah Ngu Hanh Son, dari separuh pertama abad ke-17 hingga 60-an abad ke-20.

Prasasti itu adalah dokumen yang sangat berharga, tepat dan unik, dengan jelas menunjukkan pertukaran dan keharmonian ekonomi, budaya dan sosial antara negara seperti Jepun-China-Vietnam di Vietnam dari abad ke-17 hingga ke-20.

6. Teks Han Nom kampung Truong Luu, Ha Tinh (2022)

"Dokumen Han Nom kampung Truong Luu, Ha Tinh (1689-1943)" ialah koleksi unik salinan tulisan tangan, termasuk 26 dekri asal diraja yang diberikan oleh raja-raja dinasti Le dan Nguyen; 19 diploma, 3 sepanduk sutera, ditulis dalam aksara Han dan Nom dari 1689 hingga 1943. Dokumen asli, unik, asal usul yang jelas dan peristiwa yang berkaitan... telah digunakan sebagai sumber bahan untuk menyusun buku, banyak maklumat boleh disahkan, berbanding dengan dokumen sejarah rasmi Vietnam, membantu untuk menyelidik hubungan sosial, sejarah pembangunan kampung purba abad ke-17, terutamanya pada abad ke-17 abad ke-2, terutamanya pada pertengahan abad ke-2.

7. Relief pada sembilan kawah gangsa di Istana Imperial Hue (2024)

Relief yang dilemparkan pada sembilan kawah gangsa di Istana Diraja Hue adalah satu-satunya salinan positif, yang kini diletakkan di hadapan halaman The To Mieu di Istana Diraja Hue, termasuk 162 imej dan watak Cina yang dilakonkan oleh Raja Minh Mang di Hue pada tahun 1835 dan disiapkan pada tahun 1837. Ini adalah sumber bahan unik dan jarang berlaku yang mempunyai kandungan budaya asing yang sangat diminati oleh pengkaji, sejarah Vietnam, dan budaya asing. geografi, feng shui, perubatan, dan kaligrafi.

Paling menarik perhatian ialah seni tuangan gangsa dan teknik tukang untuk mencipta karya yang unik dan istimewa. Relief pada sembilan kawah gangsa memastikan keutuhannya, adalah "saksi" sejarah jatuh bangun dinasti, dan yang paling penting, warisan dokumentari ini, yang dinyatakan dalam bentuk imej dan aksara Cina, kekal utuh, malah kedudukan sembilan kawah itu tidak pernah dialihkan.

Sumber: https://baotintuc.vn/van-hoa/nhung-di-san-viet-nam-thanh-di-san-cua-nhan-loai-20250413123255133.htm