Wanita yang membawa Vietnam ke dunia: Saya tidak mahu dilahirkan dan mati di tempat yang sama...

Dilahirkan di daerah pergunungan di wilayah Bac Kan , Diem juga seorang kanak-kanak dalam kabus. Hasrat terbesar Diem pada usia 16 tahun adalah untuk keluar dan melihat dunia: "Saya tidak mahu dilahirkan di satu tempat dan mati di tempat yang sama." Pada 2023, dia menjadi pengarah wanita Vietnam pertama yang mempunyai dokumentari yang dicalonkan untuk Oscar.

Children of the Mist ialah dokumentari panjang Vietnam pertama yang dicalonkan untuk Oscar 2023.

Filem ini diarahkan oleh pengarah wanita yang dilahirkan pada tahun 1992 - Ha Le Diem. Seperti wataknya, Diem adalah etnik minoriti.

Dia memulakan penggambaran The Children in the Mist pada 2017 dan menamatkannya pada penghujung 2021. Draf filem itu dirakam dalam masa 3.5 tahun. Menterjemah filem Hmong ke dalam bahasa Vietnam dan Inggeris mengambil masa 4 bulan. Selepas pengeluaran, menyemak draf dan penyuntingan kasar mengambil masa lebih daripada 6 bulan. Seterusnya, filem itu dihantar ke Thailand untuk pasca produksi selama 1.5 bulan lagi, pencampuran, dan pembetulan warna selama kira-kira 2 minggu.

5 tahun sebagai pertukaran untuk filem berdurasi 90 minit. Ha Le Diem ialah pengarah dan juga ahli sinematografi tunggal untuk Children in the Mist.

"Ia perkara biasa" - Diem memetik mi di dalam mangkuknya pada pukul 2 petang dan ketawa kecil. Ia adalah makan tengah hari dan juga wawancaranya dengan akhbar.

PV: Diem, cerita apa filem Children in the Mist?

Pengarah Ha Le Diem: Filem ini mengenai Di, seorang gadis H'Mong berusia 13 tahun. Di tinggal di SaPa, Lao Cai . Mengikuti Di dari semasa dia masih kecil sehingga dia menjadi dewasa, saya ingin menceritakan tentang ketakutan, kesunyian, dan kehilangan seorang kanak-kanak yang membesar, tentang bagaimana zaman kanak-kanak hilang.

Saya bertemu Di secara kebetulan. Apabila saya pergi ke Sapa, saya tinggal bersama keluarga Di. Di mengajak saya naik lereng bukit bersama kawan-kawannya. Di adalah seperti saya. Seusia dengan Di, saya juga mempunyai kawan. Tetapi pada penghujung darjah 9, semua kawan saya telah berkahwin. Pada majlis perkahwinan, saya makan dan menangis. Aku tak faham kenapa kawan-kawan aku kahwin awal sangat.

Zaman kanak-kanak Di akan berlalu dengan cepat, sama seperti saya. Jadi saya mahu membuat filem yang merakamkan perkara yang paling tidak bersalah dan tulen pada zaman kanak-kanak.

Hari itu, saya bertanya kepada Di:

- Di, bolehkah anda mengikuti Di dan filem Di sehingga Di dewasa untuk memahami mengapa Di membesar?

- Tetapi adakah filem anda boleh membawa Di dari semasa dia membesar hingga semasa dia masih kecil?

PV: Tetapi adakah Children in the Mist cerita tulen? Saya masih ingat seorang penonton berseru: Terlalu banyak keganasan!

Pengarah Ha Le Diem: Betul. Pada mulanya, saya fikir zaman kanak-kanak Di adalah murni. Tetapi apabila Di meningkat dewasa, tekanan nilai tradisional dan moden datang. Tekanan itu membuatkan zaman kanak-kanaknya hilang.

Sebagai etnik minoriti, Di mempunyai banyak tekanan. Malah pergi ke sekolah dan mengambil peperiksaan dalam bahasa Vietnam adalah satu tekanan. Kerana Di membesar bercakap bahasa Hmong.

Pada 2018, saya menyaksikan Di diheret daripada isterinya. Ia adalah adegan ganas. Peristiwa ini menandakan peristiwa penting dalam peralihan Di daripada seorang kanak-kanak kepada seorang wanita. Di terpaksa melakonkan watak wanita dewasa. Dia terpaksa menjelaskan kepada semua orang mengapa dia tidak mahu berkahwin lagi? Kenapa dia mahu sambung belajar?

Sebelum ini, saya fikir tarik isteri hanyalah cerita dongeng. Tetapi apabila saya bertemu dengan Di dan sepupunya - orang yang pernah mengalami tarikan isteri, kebanyakan mereka sangat takut. Menarik isteri adalah mimpi ngeri.

PV: Kenapa Diem menamakan filem Children in the Mist?

Pengarah Ha Le Diem: Nama ini difikirkan oleh Hieu - penasihat saya. Tetapi nama itu mengingatkan saya tentang ketakutan saya kepada kabus semasa saya kecil.

Saya tinggal di rumah tanah yang terletak di dalam hutan. Jalan ke sekolah sangat kecil dan sempit. Musim sejuk tiba, sebaik sahaja saya melangkah keluar dari rumah, jalan ke sekolah hilang. Kabus mengelilingi rumah saya. Saya terus berfikir ada dinding putih di hadapan saya yang tidak boleh saya lalui. Siapa tahu apa yang ada di hadapan? Saya terlepas 4 atau 5 hari sekolah dan berbohong kepada ibu bapa saya: Saya sakit.

Saya tidak berani mengatakan bahawa saya takut kabus.

Tetapi ibu bapa saya terus memaksa saya untuk kembali ke sekolah, jadi saya terpaksa meninggalkan rumah. Saya mengumpulkan keberanian saya dan berjalan, menyedari bahawa jika saya berjalan sedikit ke hadapan, jalan akan menjadi lebih jelas. Jika saya terus berjalan seperti itu, saya akan melihat jalan di hadapan.

PV: Adakah perasaan itu sama dengan Di?

Pengarah Ha Le Diem: Mungkin sama.

Aku faham perasaan tak tahu nak buat apa untuk masa depan Di.

PV: Diem menyebut sebuah rumah kecil di dalam hutan. Jadi dari mana Diem datang dan bagaimana dia membesar?

Pengarah Ha Le Diem: Saya dilahirkan di sebuah kampung yang sangat kecil di pergunungan Vietnam Utara. Rumah saya di hujung lembah. Rumah itu diperbuat daripada tanah, dengan dinding buluh dan bumbung kelapa sawit. Semasa cuti musim panas, apabila saya tidak pergi ke sekolah, adalah perkara biasa bagi saya untuk tidak berjumpa dengan orang asing selama 1 atau 2 bulan. Ia adalah kehidupan yang terpencil sepenuhnya, agak serupa dengan Di.

PV: Di pun perempuan, Diem pun perempuan. Dengan latar belakang dan titik permulaan yang serupa, apakah pendapat anda tentang kehidupan gadis etnik minoriti?

Pengarah Ha Le Diem: Semasa penggambaran dan tinggal bersama keluarga Di, saya menyedari perkara mudah seperti ini: Mempelajari program dalam bahasa Vietnam adalah sangat sukar bagi seorang gadis H'Mong. Saya fikir itu adalah kesukaran biasa untuk kanak-kanak seperti saya dan Di.

Kadang-kadang Di berkata kepada saya:

- Kakak, saya rasa saya tidak boleh belajar. Saya rasa saya tidak boleh melakukannya.

- Sekitar Di, tidak ramai wanita yang telah mengembara jauh, belajar jauh. Tetapi Di boleh melihat anda, pada gurunya. Sebab kita dulu budak-budak, kita boleh buat, kenapa Di?

Kemudian kanak-kanak seperti Di menghadapi halangan budaya dan ekonomi . Mungkin kekurangan. Mungkin kelaparan.

Pada musim sejuk, kanak-kanak sejuk dan lapar. Di sekolah berasrama penuh yang dibiayai dengan baik, makanan tidak mencukupi. Ramai kanak-kanak masih ponteng sarapan pagi untuk ke sekolah.

Sebagai etnik minoriti, loghat mereka agak meleret. Apabila keluar, mereka didiskriminasi sehingga malu dan tidak mahu ke sekolah lagi.

Perkahwinan awal di beberapa kawasan juga menjadi penghalang. Ada perkara kecil seperti itu.

PV: Adakah perkara kecil itu mendatangkan kesan yang besar?

Pengarah Ha Le Diem: Ya, ramai pelajar tercicir dari sekolah.

PV: Semasa saya memulakan projek ini, saya baru berusia 25 tahun. Ia mungkin bukan perkara yang mudah. Jadi apakah kesukaran yang saya hadapi?

Pengarah Ha Le Diem: Semasa saya mula bekerja, saya tidak berfikir terlalu jauh. Jika saya ingin membuat filem, saya hanya berharap untuk membuat filem.

Pada masa itu: Jika anda kekurangan sesuatu, pinjamlah. Jika anda tidak tahu sesuatu, tanya tentangnya. Jika anda kekurangan kamera, pinjam. Jika anda kekurangan tripod, pinjamlah. Kalau sesiapa ada sesuatu, saya akan pinjam.

Lepas tu duit travel dan penginapan kat atas tu tak banyak. Saya tinggal di rumah Di, ibu bapa Di tidak mengambil wang. Ayah Di juga berkata:

- Kami ada nasi di rumah. Anda boleh membeli dan memasak apa sahaja yang anda mahu makan.

Sebenarnya, walaupun anda ingin makan, tiada apa yang boleh dipilih. Di kedai runcit, hanya ada kacang tanah dan ikan kering, dan jarang telur. Pada hari-hari yang paling mewah, terdapat daging babi segar. Jadi perkara-perkara itu tidak menelan belanja banyak!

Bahagian yang paling mahal ialah pasca pengeluaran dan penyuntingan.

PV: Selepas 5 tahun mengikuti watak dan membuat filem itu, kesusahan Diem hanya sekejap?

Pengarah Ha Le Diem: Itu sahaja.

Saya fikir, jika saya hanya fokus pada kesengsaraan saya, saya tidak akan dapat membuat filem itu. sungguh! Saya hanya fokus untuk membuat filem. Memiliki filem adalah kebahagiaan!

Saya masih ingat semasa saya belajar menunggang basikal, ibu bapa saya mengajar saya: Di mana sahaja mata anda, di situlah anda akan pergi. Jika anda hanya melihat lubang, anda pasti akan masuk ke dalamnya! Saya hanya melihat apa yang saya mahu.

Lebih-lebih lagi, saya rasa amat sukar untuk terus menuntut ini dan itu apabila anda belum melakukan apa-apa lagi. Saya buat apa yang saya ada, cuba yang terbaik, cuba yang terbaik. Bagi saya, jika saya bekerja keras, saya akan mempunyai filem, tidak kira sama ada ia baik atau buruk.

Ada ketikanya saya sangat keliru semasa mengedit. Idea asalnya seperti itu, tetapi adakah ia sebenarnya boleh dilakukan? Saya sangat takut.

Takut tetapi masih terpaksa melakukannya kerana filem itu telah menjalani penggambaran selama lebih 3 tahun!

PV: Adakah sesiapa pernah mengatakan bahawa Diem degil atau degil dalam mengejar sesuatu?

Pengarah Ha Le Diem: Degil? Kedegilan adalah ciri personaliti.

Saya masih ingat semasa saya berumur 16 tahun, ibu bapa saya menggantung buaian di pangkal pokok. Pada waktu malam, saya sering keluar berbuai di atas buaian dan mendongak ke langit. Di kawasan luar bandar, terdapat banyak bintang dan bulan. Langit sentiasa berkilauan dengan cahaya. Saya merasakan bahawa kehidupan manusia sangat kecil. Dalam kehidupan seperti itu, apa yang saya ingin keluar untuk melihat di dunia luar? Saya tidak mahu dilahirkan di satu tempat dan mati di tempat yang sama.

Tetapi apa yang anda perlu lakukan untuk keluar? Pergi ke kolej. Pergi ke kolej dan kemudian buat filem.

PV: Apabila anda mula membuat dokumentari, adakah Diem menetapkan sebarang jangkaan untuk diri anda mengenai kerjaya atau pendapatan?

Pengarah Ha Le Diem: Jika saya mahu menjadi benar-benar kaya, saya akan belajar profesion yang boleh menghasilkan wang. Tetapi perkara yang boleh memuaskan minat saya ialah membuat dokumentari.

Selepas tamat pengajian, saya mendapat pekerjaan dengan gaji yang cukup lumayan. Tetapi saya sedar: Tidak kira berapa banyak wang yang saya ada, saya membelanjakan semuanya. Walaupun sedikit wang yang saya ada, saya belanjakan semuanya. Tidak kira betapa sedikit wang yang saya ada, hidup saya sedikit lebih sengsara.

Hidup dengan lebih sedikit wang dan dapat membuat filem adalah lebih baik.

Saya akan dapat mendengar orang lain, memahami mereka dan hidup dalam dunia mereka.

Apabila saya hidup dalam dunia semua orang, saya rasa seolah-olah saya menjalani kehidupan lain.

Saya mendapati bahawa dokumentari sentiasa membawa peluang untuk orang ramai bercakap antara satu sama lain. Saya sentiasa mencari sesuatu yang baru walaupun saya menontonnya untuk kali ketiga.

PV: Untuk menjadi pengarah dokumentari, adakah anda fikir lebih mudah menjadi wanita atau lelaki?

Pengarah Ha Le Diem: Lebih mudah untuk wanita!

Apabila orang asing bertanya, adakah Vietnam mempunyai ramai pengarah dokumentari wanita? Saya menjawab ya, mereka sangat terkejut. Sudah tentu, menjadi pengarah wanita juga mempunyai kesukaran tertentu. Sebagai contoh, saya tidak cukup kuat untuk memegang kamera 4-5 kg. Tetapi sebagai balasannya, pengarah wanita sangat rajin dan teliti.

Wanita juga lebih ekspresif daripada lelaki, jadi orang lebih suka bercakap dengan mereka. Itulah kekuatan wanita apabila membuat dokumentari.

PV: Dicalonkan dalam 15 teratas untuk Oscar untuk Dokumentari Terbaik adalah acara yang tidak pernah berlaku sebelum ini di Vietnam. Apakah perasaan Diem apabila buah fikirannya dibawa ke dunia?

Pengarah Ha Le Diem: Sangat gembira dan bangga.

Children in the Mist ditayangkan di Belanda, bukan di Vietnam. Ramai orang menyukainya. Ramai orang tidak menyukainya. Ada yang terkejut. Ramai orang keluar selepas menontonnya. Kerana filem itu terlalu ganas untuk emosi mereka.

Selepas menayangkan filem saya di festival filem di luar negara, saya berasa lebih yakin. Membuat dan penggambaran: Saya boleh lakukan semuanya.

Membawa filem Vietnam ke pasaran antarabangsa memerlukan sumbangan ramai pembuat filem domestik, bukan hanya seorang individu. Semasa saya di Belanda, saya hanya mahu terbang pulang ke Vietnam. Kerana saya jelas melihat bahawa saya lebih berguna di Vietnam. Saya mahu melakukan perkara-perkara kecil, untuk bercerita, kehidupan, dan orang yang biasanya tiada siapa yang memberi perhatian.

Pembikinan filem membantu saya berkembang sebagai seorang manusia dan secara profesional. Kerana saya belajar daripada kehidupan di sekeliling saya, daripada Di dan keluarganya. Saya belajar supaya saya boleh terus membuat filem baru.

Diem kini telah melakukan perkara yang diimpikan oleh Diem yang berusia 16 tahun. Kemudian saya mula tertanya-tanya, apakah yang Diem impikan sekarang?