Seniman Rakyat Doan Thanh Binh: Perjalanan mengekalkan semangat juang dan mewariskan seni Cheo (opera tradisional Vietnam) dalam kehidupan moden.

Membesar dalam persekitaran tradisional, dibimbing sejak kecil oleh neneknya - Artis Rakyat Trinh Thi Lan (nama pentas Ca Tam), beliau telah menjadi salah seorang tokoh yang berterusan memelihara identiti Cheo (opera tradisional Vietnam) dan melatih generasi seniman seterusnya.

Di tengah-tengah arus hiburan moden yang hebat, opera tradisional Vietnam (chèo) secara senyap-senyap masih bertahan, walaupun ia tidak lagi menikmati status mempesonakan yang sama seperti sebelumnya. Banyak persembahan menarik penonton yang jarang, generasi muda mendekati seni tradisional dengan berhati-hati, dan kumpulan seni persembahan bergelut untuk memilih antara memelihara bentuk asalnya atau berinovasi untuk menarik perhatian orang ramai. Walau bagaimanapun, pentas ini masih mempunyai generasi pelakon muda yang bersemangat dan persembahan yang menyentuh hati penonton dengan keindahan chèo yang ringkas.

Berdepan dengan cabaran yang sedang dihadapi oleh pentas opera tradisional Vietnam (cheo) pada masa ini, pasukan wartawan kami telah menghubungi Artis Rakyat Doan Thanh Binh untuk mendengar renungan beliau tentang keadaan semasa pentas dan kepercayaan yang beliau berikan kepada generasi seniman akan datang.

Tangkapan skrin diambil pada 2025-12-17 pada 16:02:52 — Seniman Rakyat Đoàn Thanh Bình - seorang seniman yang terus-menerus mengekalkan semangat opera tradisional Vietnam (chèo) selama bertahun-tahun. Foto: Disayomikan oleh seniman tersebut.

PV: Setelah terlibat dengan opera tradisional Vietnam selama beberapa dekad, apakah yang membuatkan anda terus kekal dalam profesion ini semasa tempoh yang paling mencabar untuk bentuk seni ini?

Seniman Rakyat Doan Thanh Binh: Saya amat meminati seni Cheo (opera tradisional Vietnam) kerana saya dilahirkan dalam keluarga yang mempunyai tradisi yang lama. Sejak kecil lagi, saya mendengar muzik dan nyanyian orang tua-tua saya, jadi apabila saya membesar dan mempelajari kraf ini, ia seperti meneruskan tradisi yang sedia ada. Untuk mengatakan ia satu tanggungjawab yang besar mungkin kedengaran agak kasar, tetapi sebaik sahaja anda memasuki profesion ini, anda benar-benar menyukai dan bersemangat mengenainya. Anda hanya mahu melakukannya dengan betul, untuk menonjolkan intipati yang ditinggalkan oleh orang tua-tua kita.

Masa-masa paling sukar adalah pada tahun 1980-an, ketika saya baru sahaja melahirkan anak perempuan pertama saya. Hidup itu sukar, gajinya kecil, dan saya dan suami tidak mempunyai sumber pendapatan lain. Tetapi inilah satu-satunya profesion kami; kami tidak sanggup meninggalkannya, tetapi kami tidak tahu ke mana lagi hendak pergi. Pada waktu petang, saya dan suami akan memakai fon kepala untuk mempelajari gaya nyanyian orang tua-tua, dan kemudian pada waktu pagi kami akan pergi berlatih dan membuat persembahan. Seluruh keluarga besar kami terlibat dalam profesion ini, jadi kami berasa lebih terdorong untuk memeliharanya.

Kerja ini sukar, tetapi semakin sukar, semakin saya ingin meneruskannya, kerana saya benar-benar mencintai profesion ini dan juga kerana saya ingin meneruskan jalan yang telah diikuti oleh generasi dalam keluarga saya. Mungkin kasih sayang dan ketabahan inilah yang telah membuatkan saya terus terlibat dalam opera tradisional Vietnam sehingga kini.

Tangkapan skrin diambil pada 2025-12-17 pada 16.04.06 — Artis Rakyat Đoàn Thanh Bình dalam watak Đào Huế membuat persembahan di Perancis pada tahun 1984. Foto: Disayomikan oleh artis tersebut.

PV: Berbanding ketika anda mula-mula memulakan kerjaya, bagaimanakah citarasa penonton Chèo telah berubah?

Artis Rakyat Doan Thanh Binh: Saya jelas merasakan bahawa penonton untuk opera tradisional Vietnam (cheo) kembali, terutamanya golongan muda. Sebelum ini, persembahan cheo kebanyakannya menarik penonton yang lebih tua atau pertengahan umur, tetapi kini persembahan biasanya sangat sesak, dengan ramai orang muda secara aktif mencarinya. Saya fikir apabila penonton menikmati persembahan yang dihasilkan dengan baik, dengan nyanyian yang tepat, lakonan yang indah, dan memelihara semangat cheo tradisional, mereka akan yakin. Ramai penonton kali pertama berkongsi bahawa mereka terkejut betapa menawannya cheo. Sebaliknya, jika persembahan dicampuradukkan dengan genre lain, menyebabkan cheo kehilangan wataknya yang unik, penonton mudah hilang minat.

Ini meletakkan tanggungjawab ke atas teater opera (chèo) tradisional Vietnam untuk memelihara dan mengangkat bentuk seni tersebut. Kumpulan lain, seperti kumpulan chèo tentera, mungkin menggabungkan tema moden, tetapi bagi teater chèo tradisional, memelihara intipati chèo kekal sebagai tugas yang penting. Saya percaya bahawa kesungguhan inilah yang membolehkan seni chèo terus menjangkau khalayak hari ini.

PV: Dalam konteks pelbagai perubahan yang dihadapi oleh opera tradisional Vietnam (cheo), apakah kebimbangan terbesar anda mengenai pemeliharaan dan promosi bentuk seni ini?

Seniman Rakyat Doan Thanh Binh: Kebimbangan terbesar saya ialah keadaan hidup dan persekitaran kerja seniman muda hari ini. Pendapatan yang tidak mencukupi dan tidak stabil memaksa mereka untuk mengambil kerja tambahan, manakala opera tradisional Vietnam (cheo) memerlukan latihan berterusan dan dedikasi harian untuk mengasah kemahiran mereka. Apabila mereka terpaksa membahagikan masa mereka antara banyak pekerjaan luar, kualiti kerja profesional mereka mudah terjejas. Pada zaman saya, seniman hampir secara eksklusif menumpukan pada kraf mereka, tetapi kini tekanan ekonomi menyukarkan mereka untuk mengekalkan jadual latihan yang konsisten.

Saya juga bimbang tentang latihan. Sebelum ini, saya belajar di sekolah vokasional sejak usia muda, jadi suara saya segar dan saya belajar dengan cepat. Kini, kemasukan universiti adalah lewat, dan saya perlu mempelajari banyak subjek asas, jadi masa untuk latihan khusus adalah terhad. Terdapat melodi yang sukar yang memerlukan latihan menyeluruh, tetapi saya hanya dapat mempelajarinya dalam satu sesi, menjadikannya sangat sukar untuk mencapai standard yang diperlukan. Untuk menyanyi dengan baik dan autentik dalam gaya Chèo, anda memerlukan masa untuk menyerap bahan dan masa untuk memperhalusi setiap frasa dan perkataan. Jika masa terhad, sangat sukar untuk menjamin kualiti graduan.

Tangkapan skrin diambil pada 2025-12-17 pada 16:04:45 — Artis Rakyat Doan Thanh Binh dan isterinya, bersama dua pemuzik muda, menyertai program "Late Night Stories" di VTV3. Foto: Disediakan oleh orang yang ditemu bual.

PV: Jadi, pada pendapat anda, apakah yang perlu diubah agar opera tradisional Vietnam "bertahan" dalam kehidupan moden?

Seniman Rakyat Doan Thanh Binh: Pada pendapat saya, agar Cheo (opera tradisional Vietnam) dapat bertahan secara lestari dalam kehidupan moden, perkara yang paling penting adalah mewujudkan keadaan bagi mereka yang bekerja dalam profesion ini untuk mencari nafkah daripadanya. Apabila seniman mempunyai pendapatan yang stabil dan tidak perlu risau tentang mengambil kerja luar, mereka akan mempunyai masa untuk berlatih dan mengekalkan kualiti persembahan mereka. Selain itu, latihan juga perlu diselaraskan untuk meningkatkan jumlah latihan khusus, memberi pelajar masa yang cukup untuk mengasah teknik mereka dan menyerap semangat Cheo sejak usia muda.

Faktor lain ialah kesungguhan dalam pementasan dan persembahan. Apabila penonton muda pergi menonton persembahan chèo yang dihasilkan dengan baik dan asli dengan nyanyian dan lakonan yang baik, mereka secara semula jadi akan merasakan nilai seni tradisional. Penonton kini tidak kekurangan; cuma kita perlu menyediakan mereka dengan produk yang berkualiti. Saya percaya bahawa jika kita mengamalkan kraf ini secara bertanggungjawab dan memelihara identiti chèo, bentuk seni ini akan tetap mempunyai tempat dalam kehidupan hari ini.

PV: Kami faham bahawa anda seorang guru veteran opera tradisional Vietnam (cheo), setelah melatih ramai seniman terkenal seperti Artis Rakyat Tu Long, Artis Berjasa Ba Dung, Artis Berjasa Ngoc Bich… Pada pendapat anda, semasa mengajar dan mewariskan semangat, apakah hala tuju dan faktor utama bagi golongan muda untuk meneruskan seni cheo sambil mengekalkan intipati tradisionalnya?

Seniman Rakyat Doan Thanh Binh: Pada pendapat saya, agar generasi muda dapat meneruskan tradisi Cheo (opera tradisional Vietnam) sambil mengekalkan intipatinya, perkara yang paling penting ialah komitmen terhadap latihan yang ketat. Cheo bukanlah satu bentuk seni yang mudah. Untuk menyanyi dengan baik dan membuat persembahan dengan yakin, pelajar mesti mendedikasikan masa untuk latihan harian. Saya mahu pelajar saya memahami bahawa profesion ini tidak boleh dilakukan secara dangkal. Walaupun kehidupan sekarang berbeza, dengan gaji, sokongan kerajaan, dan tekanan yang kurang berbanding sebelum ini, kecintaan terhadap profesion dan kesungguhan mesti kekal tidak berubah.

Mengenai hala tuju masa depan mereka, saya percaya mereka memerlukan latihan formal di sekolah. Empat tahun persekolahan hanyalah asas. Selepas tamat pengajian, mereka mesti terus berlatih, diberi peranan, membuat persembahan di atas pentas, dan mengumpul pengalaman untuk benar-benar menguasai profesion ini. Minat adalah syarat pertama, tetapi minat sahaja tidak mencukupi kerana seni opera tradisional Vietnam (cheo) memerlukan ketekunan dan keupayaan untuk mendengar. Kini, keadaannya lebih baik, dan terdapat lebih banyak sumber, tetapi semangat pembelajaran kendiri dan kegigihan kekal sebagai elemen teras untuk kerjaya jangka panjang dalam cheo.

Tangkapan skrin diambil pada 2025-12-17 pada 16:05:25 — Satu detik yang menyentuh hati dirakam ketika Artis Rakyat Tu Long dan rakan sekelasnya berkumpul di sekeliling Artis Rakyat Doan Thanh Binh semasa lawatan. (Foto: Disayomikan oleh artis)

PV: Mengimbas kembali perjalanan anda mengajar Cheo (opera tradisional Vietnam) kepada banyak generasi pelajar, apakah yang paling anda ingat tentang proses memupuk bentuk seni ini dalam kalangan generasi muda?

Seniman Rakyat Doan Thanh Binh: Mengimbas kembali pengajaran Cheo (opera tradisional Vietnam) kepada banyak generasi, saya paling ingat perasaan mengenali seorang pelajar yang mempunyai bakat sebenar. Saya juga bernasib baik kerana dapat bertemu ramai pelajar lain yang berkebolehan baik yang kemudiannya menjadi tonggak teater. Tetapi terdapat juga kes di mana pelajar tidak dapat meneruskan profesion ini. Ramai yang masuk kerana mereka sukakan perhatian, tetapi apabila berhadapan dengan kesukaran, kekurangan ketekunan, atau kekurangan bakat, mereka mudah berputus asa. Profesion ini memerlukan kegigihan dan kepekaan; tanpanya, sukar untuk terus hidup. Apa yang paling saya ingat ialah perjalanan memerhatikan setiap pelajar maju atau berhenti, dan memahami bahawa bersama Cheo, semangat sahaja tidak mencukupi; kebolehan dan ketekunan adalah yang menentukan jalan setiap orang.

Tangkapan skrin diambil pada 2025-12-17 pada 16:06:00 — Artis Rakyat Đoàn Thanh Bình di atas pentas pada sambutan ulang tahun ke-15 Nhân Mỹ Học Đường. Foto: Disediakan oleh artis.

PV: Apabila bercakap tentang masa depan opera tradisional Vietnam (cheo), apakah mesej yang ingin anda sampaikan kepada generasi muda, mereka yang boleh terus mengekalkan semangat seni ini selepas anda?

Seniman Rakyat Doan Thanh Binh: Saya hanya berharap generasi muda benar-benar mencintai profesion ini dan mengekalkan semangat Cheo (opera tradisional Vietnam). Sebaik sahaja anda memilih jalan ini, anda mesti gigih dan serius, kerana hanya ketekunan yang akan membantu anda pergi jauh dan menyebarkan nilai seni tradisional.

Saya juga berharap semasa mencipta seni, anda sentiasa mengekalkan piawaian dan kualiti. Cheo (opera tradisional Vietnam) hanya benar-benar menyentuh penonton apabila persembahannya cemerlang, nyanyiannya tepat, dan dramanya dihasilkan dengan teliti. Jika kualitinya tidak baik, sukar untuk mengharapkan orang lain menyukai Cheo, kerana penonton tidak dapat menghargai sesuatu yang tidak dilakukan oleh seniman itu sendiri dengan betul. Profesion ini menuntut pengorbanan; ramai orang muda mungkin memperoleh wang yang tinggi dalam "pertunjukan luar," tetapi di teater, mereka mesti menerima kerja berdasarkan semangat dan tanggungjawab untuk memelihara warisan ini.

Komen (0)