Artis Berjasa Pham Ngoc Duong:

Sepanjang perjalanannya yang sukar dan mencabar sebagai seorang penulis, Pham Ngoc Duong telah menulis tujuh skrip opera tradisional Vietnam (cheo), termasuk karya-karya terkenal seperti "Sang Cendekiawan dan Bunga Cinta," "Putera Batu," "Satu Keluarga, Dua Gelaran," "Jeritan di Tangga Tiga Pintu," "Lullaby of Love," dan "Hoang Dieu"... Daripada tema rakyat dan sejarah hinggalah tema moden, menulis skrip pentas juga membolehkannya mendalami seni cheo.

- Encik Pham Ngoc Duong, Seniman Berjasa, sebagai seorang pelakon yang kemudiannya meneruskan kerjaya seninya dengan menulis skrip Cheo (opera tradisional Vietnam), nampaknya tahun-tahun yang anda habiskan di atas pentas telah memberi anda asas yang kukuh untuk meluahkan diri anda secara bebas dengan pena anda?

- Sesungguhnya, pengalaman saya di atas pentas dan peluang untuk bekerjasama dengan pengarah-pengarah terkenal telah memberi saya pengalaman yang tidak ternilai, asas yang tidak dimiliki oleh semua orang. Dengan menyertai proses produksi, saya mempelajari banyak perkara, terutamanya cara mencipta karya teater yang menawan dan mendalam.

Semasa saya seorang pelakon, saya cuba menulis, tetapi selepas kira-kira 15 minit... saya tersekat, tidak tahu bagaimana untuk meneruskan. Kemudian, setelah bekerjasama dengan pengarah People's Artist, Doãn Hoàng Giang, saya benar-benar bertambah baik. Saya tidak akan pernah melupakan masa dia membaca keseluruhan drama dari awal hingga akhir untuk kami transkripsi. Apabila saya meluahkan rasa terkejut saya, dia hanya tersenyum dan berkata, "Saya boleh membaca seperti itu kerana saya menjalani kehidupan watak itu."

Diinspirasikan oleh pengalaman itu, saya secara beransur-ansur mengubah gaya penulisan saya. Sebelum setiap skrip, saya sentiasa membayangkan bagaimana watak-watak hidup, keperibadian mereka, hubungan mereka, dan apa yang akan berlaku antara mereka. Cara "hidup bersama watak-watak" ini membantu saya menulis skrip penuh pertama saya, "Sang Cendekiawan dan Bunga Cinta." Ini juga merupakan drama graduasi saya dari Jabatan Penulisan Skrip Pentas, dan saya lebih bernasib baik kerana ia diarahkan oleh guru saya, Artis Rakyat Doãn Hoàng Giang.

- Semasa menulis skrip opera tradisional Vietnam, mungkin kita tidak harus mempertimbangkan faktor masa, kerana ia merupakan pengumpulan pengalaman pengarang selama bertahun-tahun, dan ia memerlukan pertimbangan yang teliti terhadap setiap konteks?

- Perkara yang paling penting ialah mempunyai plot, yang daripadanya anda membina perkembangan hubungan. Mengetahui bagaimana plot itu nanti adalah satu perkara, tetapi menjadikannya menarik, menarik dan unik adalah sangat sukar. Menyiapkan skrip mungkin hanya mengambil masa seminggu, tetapi menulis skrip yang baik bukanlah mudah. Sebagai seorang profesional, saya sering membacakan karya saya dengan kuat kepada rakan sekerja saya. Jika mereka tersentuh olehnya, saya rasa saya telah berjaya 50%. Elemen pertama ialah ia mestilah menarik supaya drama itu dapat dihidupkan.

Penulis drama Luu Quang Vu pernah berkata, "Seni adalah rempah ratus kehidupan." Apabila menulis tentang sejarah, saya sering mendekatinya dengan cara seperti rakyat, supaya orang ramai masih dapat merasai sejarahnya tetapi dengan cara yang lebih mudah difahami. Contohnya, apabila menulis drama "Hoang Dieu," kita sering memikirkan bagaimana beliau mempertahankan Hanoi . Saya percaya maklumat itu sudah ada dalam buku. Tetapi bagaimana pula dengan pemikiran dan perasaannya terhadap negaranya, keluarganya, terutamanya saat-saat yang jarang dihabiskan bersama orang tersayang? Inilah babak-babak yang melembutkan sejarah dan menjadikannya lebih mudah difahami oleh penonton.

- Jika peluang itu timbul, adakah anda akan mengambil peranan yang anda cipta sendiri?

- Saya pernah melakukan ini semasa saya memainkan watak perdana menteri dalam drama "Sang Cendekiawan dan Bunga Cinta." Ia satu perasaan yang sangat menarik! Tetapi sebenarnya, hanya segelintir orang yang berbuat demikian. Ia hanya takdir! Kerana ketika itu saya masih seorang pelakon, mengambil kelas tambahan dalam penulisan skrip pentas. Mengenai membenamkan diri saya dalam watak yang saya cipta, itu mungkin hanya dalam imaginasi saya. Kerana melakukan apa sahaja memerlukan dedikasi.

- Seniman Berjasa Pham Ngoc Duong pernah berkongsi bahawa, walaupun selepas seorang penulis drama menyiapkan, mementaskannya, dan mempersembahkannya, mereka sentiasa berasa muhasabah diri dan kadangkala menyesal. Bolehkah anda huraikan perkara ini?

- Saya berpendapat bahawa setiap karya pasti mempunyai kelemahan, sama ada besar atau kecil. Jika seorang penulis skrip terlalu bercita-cita tinggi dan cuba memasukkan semuanya, mudah untuk terjebak dalam keadaan kekeliruan dan ketidakkonsistenan. Perkara yang paling penting ialah menentukan matlamat drama dengan jelas – mesej yang ingin disampaikan dan pengorbanan yang diperlukan. Contohnya, jika saya memilih tema rakyat, bahasanya juga mestilah seperti rakyat semata-mata. Dalam hal ini, elemen akademik perlu dilembutkan supaya penonton dapat memahami dan mengaitkannya dengan mudah. Jika anda cuba memasukkan terlalu banyak watak Cina dan Vietnam dalam karya rakyat, penonton umum akan terasing.

- Ramai pelakon, apabila mencari jalan untuk mengembangkan diri, sering memilih pengarahan, tetapi Pham Ngoc Duong memilih penulisan skrip. Dalam konteks semasa di mana teater sangat kekurangan skrip, adakah anda fikir ini akan menjadi peluang untuk anda?

- Saya pernah terfikir untuk belajar menjadi pengarah. Kemudian saya rasa saya lebih sesuai untuk menulis. Mengenai peluang, saya fikir ia sama rata untuk penulis berpengalaman dan baharu. Orang ramai tidak mengambil kira usia ketika menulis skrip opera tradisional Vietnam, kerana bagi saya, seni adalah tentang emosi. Tetapi saya harus katakan, menulis sangat sukar. Kesukarannya terletak pada memikirkan cara untuk mencipta sesuatu yang menarik dan memikat, manakala emosi saya tidak selalu hadir. Hanya cerita yang menyentuh hati saya dapat mendorong saya untuk terus menyempurnakan skrip pentas itu. Saya juga tertanya-tanya apa yang akan saya tulis kerana kebanyakan tema telah pun diterokai oleh mereka yang datang sebelum saya. Menulis adalah kerja keras, tetapi ia juga kerana minat saya. Saya melihatnya sebagai panggilan saya; profesion memilih saya!

Komen (0)