...Pada suatu petang pada bulan Oktober 2001. Langit musim luruh berwarna biru jernih, dan lautnya biru. Saya sedang duduk bersamanya dalam lawatan bot di Pelabuhan Hamburg.
Pemurah di bawah sinaran matahari dan angin sepoi-sepoi, perbualan itu berlangsung dalam suasana yang mesra dan intim, merapatkan jurang antara orang ramai. Sungguh menarik untuk mengetahui bahawa huruf pertama perkataan KHOAN/GIẢN/AN/LẠC – rahsia kehidupan yang sihat dan panjang bagi orang Vietnam – telah dipilih oleh nenek moyang kita untuk menamakannya!
Khoan, nama anak lelaki mandur kilang kertas di pinggir Hanoi . Apabila perang penentangan seluruh negara meletus, pada usia 8 tahun, dia terpaksa mengikut bapanya dari kampung halamannya di Phu Xuyen, Thuong Tin, ke zon penentangan Viet Bac.
Pada tahun 1951, Vu Khoan dihantar ke China untuk belajar. Selepas tahun 1954, beliau dipilih untuk bekerja di Kedutaan Vietnam di Kesatuan Soviet, satu peluang yang bertuah untuk menceburi bidang diplomatik . Beberapa tahun kemudian, beliau menjalani latihan di Sekolah Hubungan Antarabangsa Moscow.
Dengan pencapaian akademik yang cemerlang, menamatkan dua darjah dalam satu tahun, dan bakat semula jadi dalam bahasa, Vu Khoan dengan cepat menguasai bahasa Rusia.
Apabila saya mendesaknya tentang peristiwa tersebut – ketika dia menterjemah secara langsung untuk Presiden Ho Chi Minh, dan kemudian untuk tokoh penting lain seperti Le Duan dan Pham Van Dong… – dia sangat pendiam dan hanya ketawa, “Saya tidak perlu bekerja keras! Ayah saya (Presiden Ho Chi Minh) fasih berbahasa Rusia!”
Saya juga tertanya-tanya mengapa, walaupun pada akhir 1980-an, beliau masih menjadi pembantu kepada Menteri Luar Negeri Nguyen Co Thach? Kemudian, semasa tempoh Doi Moi (Pengubahsuaian), beliau hanya menjadi Timbalan Menteri; bukankah itu sudah terlambat? Tetapi beliau hanya ketawa dan berkata, "Anda tidak tahu betapa gembiranya saya semasa saya menghabiskan masa rapat dengan Encik Thach."
Dan terdapat perkara-perkara yang sukar untuk dibincangkan, sama sukarnya untuk saya tulis. Itulah tempoh pada akhir 1979 dan awal 1980 apabila sektor diplomatik berada di bawah embargo, iaitu masa apabila beliau bertanggungjawab secara langsung untuk bertindak balas.
Dia mendedahkan bahawa ada beberapa bulan di mana dia hanya tidur selama lima belas hari!
Beliau berkongsi kisah-kisah baru-baru ini dan jauh, serta perasaan pedih yang dirasai oleh utusan Vietnam dari negara-negara miskin ketika melaksanakan tugas mereka di luar negara. Beliau mendedahkan bahawa nenek moyangnya mempunyai pepatah, "Tiada yang lebih buruk daripada kemiskinan"—tiada yang lebih menyakitkan daripada dosa kemiskinan. Penghinaan itu kadangkala boleh menyebabkan orang ramai menjadi pengecut!
Saya juga ingin tahu tentang nama pena Ho Vu yang digunakannya. Rupa-rupanya isteri diplomat Vu Khoan, Puan Ho The Lan, pernah menjadi tokoh penting dalam Jabatan Akhbar Kementerian Luar Negeri .
Saya akan menambah lebih banyak maklumat tentang peristiwa yang berlaku tahun lepas (iaitu, 2000). Pada Julai 2000, Menteri Perdagangan Vu Khoan telah menjalankan misi untuk pergi ke AS bagi merundingkan semula Perjanjian Perdagangan yang telah ditandatangani oleh kedua-dua pihak.
Ceritanya, walaupun ringkas, agak panjang apabila ditulis. Pendengar seolah-olah dijangkiti oleh kebimbangan bersama seseorang yang bimbang tentang nasib negara! Vietnam sangat mahukan perjanjian perdagangan, tetapi ingin mengubah beberapa butiran agar sesuai dengan perspektifnya sendiri. Tetapi dapatkah mereka meyakinkan rakan sejawat mereka dari Amerika?
Akhirnya, selepas banyak perjuangan dan kesukaran, perjanjian asal menetapkan nisbah pelaburan 50-50, tetapi Vietnam mengubahnya kepada 51-49!
Kemudian, selepas kedua-dua pihak menandatangani perjanjian, Encik Vu Khoan telah disambut oleh Presiden Bill Clinton di Rumah Putih.
...Saya juga teringat perhimpunan perayaan pada tahun 2001, yang dipanggil sambutan Tahun Baru sektor perdagangan. Sambutan itu mempunyai dua acara: "Mengucapkan selamat tinggal kepada yang lama dan menyambut yang baru" - dua "tokoh": Vu Khoan, yang menjadi Menteri Perdagangan; dan mengucapkan selamat tinggal kepada bekas Menteri Perdagangan Truong Dinh Tuyen, yang memerintah Nghe An (sebagai Setiausaha Parti Wilayah). Perdana Menteri Phan Van Khai turut hadir.
Seolah-olah tiba-tiba teringat hobi halus yang telah lama dinikmati oleh bekas Encik Truong Dinh Tuyen, Encik Vu Khoan yang baru dengan riang mencadangkan agar Encik Tuyen membacakan beberapa puisi!
Kedua-dua Perdana Menteri dan Encik Tuyen bersetuju.
"Tuan Perdana Menteri, Encik Vu Khoan, dan rakan-rakan sekerja saya, terdapat banyak puisi lama yang telah saya tulis dan ramai di antara anda telah mendengarnya, tetapi hari ini saya ingin membaca beberapa baris yang baru terlintas di fikiran..."
Bilik yang luas itu terasa sunyi sepi.
"Lima tahun menjaga pintu gerbang ini / Aku telah mengalami kemanisan dan kepahitan / Tiada siapa yang asing di sini / Apabila aku pergi, siapa yang akan meratapi pemergianku, dan siapa yang akan bergembira?"
Perdana Menteri Phan Van Khai tersenyum, memandangnya dengan pandangan yang menggalakkan, "Sudah tentu semuanya belum berakhir?" Dia tersenyum, "Tidak, belum lagi..." kemudian menyambung, "Mengapa merenung, mengapa berfikir? Cinta ini sangat berat, makna ini sangat mendalam..."
Di tengah-tengah ketawa terbahak-bahak, Pak Cik Enam Khai berpaling kepada lelaki tua itu dan berkata, "Hei, bukankah baris penutup itu kedengaran dipaksakan?"
Sikap proaktif di majlis resepsi itu mengingatkan ramai tentang kejayaan kerjaya Encik Vu Khoan yang kemudiannya. Ini termasuk inisiatif tegasnya sebagai Menteri untuk menubuhkan agensi promosi perdagangan di dalam dan luar negara. "Mengapakah rakyat Vietnam perlu duduk sahaja menunggu pelanggan datang membeli? Dalam ekonomi pasaran, anda perlu keluar dan mempromosikan produk anda..." Memandangkan tiada sesiapa yang bertanggungjawab mempromosikan produk pada masa itu, beliau mewujudkan agensi promosi perdagangan, diikuti oleh agensi promosi pelaburan, agensi promosi pelancongan, dan sebagainya.
Semasa tempoh perkhidmatannya sebagai Menteri Perdagangan dan kemudian Timbalan Perdana Menteri, Vu Khoan telah mencipta nama dalam bidang perdagangan ASEAN, APEC, dan ASEM (Forum Kerjasama Asia-Eropah). Beliau juga telah menyumbang dengan ketara kepada BTA (Perjanjian Perdagangan Sempadan) dan memainkan peranan penting dalam rundingan untuk penyertaan Vietnam ke dalam Pertubuhan Perdagangan Dunia (WTO)…
Kemudian datanglah usaha-usaha besar seperti memperluas hubungan antarabangsa, baik dua hala mahupun pelbagai hala. Mendekati Amerika Syarikat dan Korea Selatan, meluaskan hubungan dengan Australia dan Jepun. Dengan Jepun, beliau merupakan orang pertama yang berunding, dan secara rahsia, untuk mendapatkan ODA (Bantuan Pembangunan Rasmi) pertama mereka.
Seorang pegawai diplomatik berkongsi dengan saya tanggapannya tentang diplomat Vu Khoan.
Ini merupakan satu pesta yang diadakan di Washington D.C. bagi meraikan pertukaran surat pengesahan untuk Perjanjian Perdagangan Dua Hala (BTA) Vietnam-A.S. Pesta itu berlangsung di sebuah dewan besar berlantai marmar yang elegan. Pegawai-pegawai dari kedua-dua parti (Demokrat dan Republikan) dan kedua-dua dewan Kongres (Senat dan Dewan) turut hadir. Acara itu dimeriahkan lagi oleh wakil-wakil dari perniagaan terkemuka A.S. dan perusahaan-perusahaan utama Vietnam.
Memulakan ucapannya, Encik Vu Khoan tersenyum dan berucap tanpa diduga:
"Malam tadi, saya bermimpi!"
Suasana auditorium serta-merta menjadi senyap.
(Utusan itu berhenti seketika untuk menambah bahawa kebanyakan rakyat Amerika biasa dengan petikan terkenal oleh Martin Luther King Jr., aktivis anti-perkauman Amerika.)
Orang ramai terdiam, terkejut dan ingin tahu apa yang dimimpikan oleh Menteri Perdagangan Vietnam ini.
Mengekalkan sikap tenangnya, Encik Khoan menyambung:
"Saya bermimpi dijemput ke pesta di mana seluruh lantainya diturap dengan marmar yang diimport dari Vietnam."
Pada ketika ini, beliau menjemput wakil daripada perniagaan bahan binaan Vietnam untuk berdiri dan menyambutnya.
Kandungan dan urutan peristiwa yang khusus tidak jelas, tetapi hadirin bertepuk tangan kerana tetamu itu agak kagum dengan sikap luar biasa itu, yang berbeza daripada cara pegawai Vietnam biasanya bercakap.
Kemudian Encik Vu Khoan menerangkan tentang majlis tersebut di mana meja, kerusi, malah pakaian tetamu semuanya diimport dari Vietnam. Hidangan utamanya ialah ikan basa, dan pencuci mulutnya ialah buah naga dan kopi Buon Ma Thuot. Selepas setiap nama produk, beliau memanggil wakil Vietnam untuk berdiri dan menyambutnya.
Dalam babak terakhir, Encik Vu Khoan bermimpi tentang sebuah pesawat Boeing 777 yang membawa pelancong Amerika, yang secara beransur-ansur turun untuk mendarat di Lapangan Terbang Antarabangsa Noi Bai.
"Apabila pelancong Amerika turun di lapangan terbang Noi Bai, gadis-gadis Vietnam yang anggun dengan gaun ao dai tradisional dengan gembiranya bergegas keluar untuk menghadiahkan mereka bunga."
"Tetapi tuan-tuan dan puan-puan, tahukah anda, di antara wanita-wanita cantik yang datang menyambut saya, tiba-tiba saya ternampak seorang wanita berambut putih seperti salji. Melihat dengan teliti, saya sedar itu isteri saya, dan saya terkejut apabila terjaga."
Satu lagi tepukan gemuruh bergema, menggiatkan lagi persembahan penghargaan itu!
Semasa saya menaip baris-baris ini, saya teringat kembali zaman Perjanjian Perdagangan Vietnam-AS yang telah berkembang dan menjadi kenyataan – ia benar-benar terasa seperti mimpi! Dengan dorongan Perjanjian Perdagangan, perolehan perdagangan Vietnam dengan Amerika Syarikat meningkat dengan cepat daripada $700 juta kepada $19 bilion pada tahun 2012!
Kepada Encik Vu Khoan, kandungan Perjanjian Perdagangan Vietnam-AS (yang terdiri daripada 7 bab, 72 artikel, dan 9 lampiran), yang dibina dengan sepenuh hati oleh pemimpin perintis Vu Khoan, kini telah menghasilkan begitu banyak hasil positif. Ikan basa, buah naga, kopi Ban Me… tekstil, bahan binaan kini hadir dengan jelas dalam kehidupan rakyat Amerika, bukan sekadar impian yang sekejap lagi!
Saya dengar Encik Vu Khoan meninggalkan memoir? Tentunya kejujuran dan keterusterangannya akan menyampaikan perkara seperti, "Pada masa itu, Encik Phan Van Khai menghantar saya ke satu mesyuarat di Kementerian Pembinaan. Saya terus-menerus mencadangkan agar tiada bangunan tinggi dibina di tengah-tengah Hanoi, tetapi ia kelihatan mustahil. Akibatnya, kita melihat pembinaan yang berleluasa yang kita lihat hari ini."
…Pada masa itu, terdapat zon perindustrian Chu Lai dan Van Phong. Berdasarkan pengalaman negara lain, saya juga mencadangkan bahawa jika anda ingin membangunkan zon pemprosesan eksport, anda memerlukan "bateri" – sumber tenaga untuk memacu pertumbuhannya. Jika anda melabur banyak wang tetapi tidak mempunyai sumber tenaga itu, zon itu akan mati begitu sahaja.
Beliau pernah berkonflik tentang pendesentralisasian kuasa kepada kerajaan tempatan mengenai pelaburan asing khususnya dan pelaburan secara umum.
Desentralisasi mesti mengikut perancangan keseluruhan dan kapasiti pegawai – dua syarat yang perlu. Saya belum mempertimbangkan semua ini, tetapi saya melihat keperluan untuk menghapuskan pemusatan, birokrasi dan kenegatifan yang berlebihan… Agar ekonomi menjadi dinamik, desentralisasi adalah perlu, tetapi kita tidak menyedari bahawa mencapai matlamat ini memerlukan perancangan keseluruhan yang sangat ketat dan tahap kapasiti sumber manusia yang sangat tinggi, yang mengakibatkan situasi huru-hara semasa."
Encik Khoan kesal kerana kadangkala beliau salah mentafsir sesuatu perkara, sehingga menyebabkan kerugian, dan kadangkala beliau melihat sesuatu dengan betul tetapi gagal memperjuangkannya hingga ke akhirnya, menyebabkan beliau tidak berdaya untuk mencegah kerugian tersebut.
Dari lubuk hatinya, Encik Vu Khoan menulis baris-baris ini pada masa bekas Perdana Menteri Phan Van Khai, juga dikenali sebagai Encik Sau Khai, meninggal dunia.
"Pemuzik Trinh Cong Son mempunyai lirik yang mendalam, menekankan bahawa hidup memerlukan hati yang penuh belas kasihan. Bersama Anh Sau Khai – dalam hidupnya, beliau mempunyai pengabdian sepenuh hati kepada rakyat dan negara."
Dan bersama Encik Vu Khoan, pengabdian dan kesetiaan yang tidak berbelah bahagi itu telah direalisasikan sepenuhnya!
Malam 22 Jun 2023
XB
[iklan_2]
Sumber
Komen (0)