Skop dan subjek penjimatan dalam anggaran perbelanjaan tetap untuk 2025

(Chinhphu.vn) - Kerajaan mengeluarkan Resolusi No. 173/NQ-CP bertarikh 13 Jun 2025 mengenai skop dan subjek penjimatan dalam anggaran perbelanjaan tetap untuk 2025.

Menjimatkan anggaran perbelanjaan tetap untuk 2025.

Resolusi itu dengan jelas menyatakan bahawa 10% daripada perbelanjaan belanjawan negeri biasa akan dijimatkan; pendapatan yuran yang dipotong akan dikekalkan, hasil perkhidmatan awam dan hasil lain akan dikekalkan mengikut rejim yang ditetapkan pada awal tahun 2025 untuk perbelanjaan tetap unit bajet di bawah kementerian, agensi pusat, dan Jawatankuasa Rakyat wilayah dan bandar yang dikendalikan oleh pusat untuk meningkat berbanding anggaran yang ditetapkan pada awal tahun 2024 selepas beberapa kandungan tidak mengecualikan kenaikan itu.

Pada masa yang sama, menjimatkan 10% daripada perbelanjaan belanjawan negeri biasa; potongan hasil yuran, hasil tertahan, hasil kerjaya, hasil lain yang dikekalkan mengikut rejim yang ditetapkan pada awal tahun untuk perbelanjaan tetap unit bajet di bawah kementerian, agensi pusat, Jawatankuasa Rakyat wilayah dan bandar yang dikendalikan pusat dalam tempoh 7 bulan terakhir 2025 selepas mengecualikan beberapa kandungan yang tidak melaksanakan penjimatan di atas dan jumlah yang telah dilaksanakan di atas.

Kerajaan meminta Ketua unit penggunaan bajet untuk menentukan jumlah simpanan mengikut Resolusi ini dan menghantarnya kepada agensi pengurusan atasan untuk semakan dan sintesis.

Menteri, Ketua agensi pusat, dan Pengerusi Jawatankuasa Rakyat di semua peringkat memutuskan jumlah simpanan agensi dan unit gabungan mereka, diperincikan oleh setiap kawasan perbelanjaan, dan menghantarnya ke Perbendaharaan Negeri untuk kawalan perbelanjaan.

Jawatankuasa Rakyat wilayah dan bandar yang dikendalikan pusat hendaklah menyerahkan kepada belanjawan pusat amaun penjimatan daripada perbelanjaan belanjawan negeri biasa dan hasil yuran yang ditolak.

Menguruskan simpanan

Simpanan diuruskan seperti berikut:

- Kementerian, agensi pusat, Jawatankuasa Rakyat wilayah dan bandar yang dikendalikan pusat hendaklah mensintesis dan melaporkan penjimatan kepada Kementerian Kewangan sebelum 30 Jun 2025 untuk mensintesis penjimatan perbelanjaan belanjawan negeri tetap kementerian, agensi pusat (kecuali Kementerian Pertahanan Negara dan Kementerian Keselamatan Awam ) dan kawasan, dan melaporkan kepada pihak berkuasa yang berwenang.

- Penjimatan kos pengurusan Keselamatan Sosial Vietnam dibayar ke dalam Dana Keselamatan Sosial, Dana Insurans Pengangguran dan Dana Insurans Kesihatan masing-masing. Simpanan Konfederasi Am Buruh Vietnam daripada hasil yuran kesatuan sekerja 2% yang dipindahkan ke tahun berikutnya digunakan mengikut peraturan. Bagi belanjawan sekaligus Bank Negara Vietnam mengikut peruntukan Keputusan No. 07/2013/QD-TTg bertarikh 24 Januari 2013 Perdana Menteri mengenai rejim kewangan State Bank of Vietnam, penjimatan dilaksanakan semasa membangunkan pelan belanjawan sekaligus untuk 2025.

- Bagi penjimatan hasil yuran yang dipotong dan tertinggal mengikut peruntukan undang-undang mengenai yuran dan caj: Berdasarkan keputusan simpanan badan pengelola, agensi dan unit hendaklah membayar wang simpanan tersebut ke dalam belanjawan negara. Menjelang akhir tahun fiskal, jika hasil turun naik berbanding anggaran yang ditetapkan pada awal tahun, ketua agensi atau unit hendaklah bertanggungjawab melaporkan kepada agensi pengurusan atasan untuk membuat keputusan untuk melaraskan simpanan.

- Berkenaan penjimatan daripada hasil kerjaya dan hasil terkumpul lain: Berdasarkan keputusan simpanan badan induk, agensi dan unit hendaklah memperuntukkan kepada dana pembangunan kerjaya unit untuk meningkatkan pelaburan dalam pembangunan kerjaya. Menjelang akhir tahun fiskal, jika hasil turun naik berbanding anggaran yang ditetapkan pada awal tahun, ketua agensi atau unit hendaklah bertanggungjawab melaporkan kepada agensi pengurusan atasan untuk membuat keputusan mengenai pelarasan belanjawan simpanan.

Kerajaan menugaskan Menteri Kewangan, yang diberi kuasa oleh Perdana Menteri, bagi pihak Kerajaan, untuk mengemukakan kepada Dewan Negara kandungan berikut untuk dimasukkan dalam Resolusi sesi ke-9 Perhimpunan Negara ke-15: "Jimatkan tambahan 10% daripada perbelanjaan tetap dalam 7 bulan terakhir 2025 untuk menambah pelaburan bagi pelaksanaan Lao Cai - Hanoi - kepada organisasi; Dewan Negara pada sidang terdekat".

KANDUNGAN YANG TIDAK MEREALISASIKAN PENJIMATAN

1. Perbelanjaan gaji, bersifat gaji dan perbelanjaan untuk orang:

a) Simpanan 10% untuk pembaharuan gaji dalam bajet 2025 telah diberikan oleh pihak berkuasa yang berwibawa mengikut peraturan;

b) Perbelanjaan gaji yang bersifat gaji dan perbelanjaan untuk rakyat, perbelanjaan bonus mengikut Keputusan No. 73/2024/ND-CP bertarikh 30 Jun 2024 Kerajaan menetapkan tahap gaji pokok dan rejim bonus bagi kader, penjawat awam, kakitangan awam dan angkatan tentera;

c) Dana untuk melaksanakan dasar keselamatan sosial yang diputuskan oleh pihak berkuasa yang berwibawa; perbelanjaan sumber manusia mengikut rejim (termasuk: belanjawan untuk memperkemas kakitangan; biasiswa, rejim dan dasar untuk pelajar; sokongan untuk intelektual dalam kesusahan; perbelanjaan makanan, bonus mengikut rejim yang ditetapkan, yuran pengambilan pakar, upah dan perbelanjaan sumber manusia yang lain; gaji dan perbelanjaan sumber manusia untuk tinjauan statistik, pelaksanaan dasar mengenai perlindungan dan pembangunan hutan; kedua-dua dana khusus dalam bentuk wang tunai dan pembangunan sektor; elaun dana khusus untuk setiap sektor. pampasan pengurangan mengikut rejim yang ditetapkan; dana royalti, anugerah sastera dan seni...);

2. Perbelanjaan mengikut komitmen antarabangsa: Perbelanjaan daripada sumber modal asing; dana rakan sejawat untuk melaksanakan projek ODA; bayaran yuran tahunan; kos untuk melaksanakan perjanjian perdamaian, penghakiman, dan keputusan timbang tara antarabangsa.

3. Pembiayaan untuk melaksanakan tugas yang diselesaikan sebelum tarikh Kerajaan mengeluarkan Resolusi ini; pembiayaan untuk melaksanakan tugas perolehan dan pembaikan, dan pakej pembidaan yang dokumen pembidaan telah dikeluarkan sebelum tarikh Kerajaan mengeluarkan Resolusi ini dan terus dilaksanakan pada tahun 2025 .

4. Pembiayaan untuk melaksanakan tugas politik dan profesional tertentu yang penting dan khusus tidak akan dikurangkan:

a) Belanjawan untuk persidangan Dewan Negara, aktiviti Jawatankuasa Tetap Dewan Negara dan delegasi Dewan Negara; bajet untuk propaganda dan kerja akhbar yang menjalankan aktiviti Perhimpunan Negara; bajet untuk menyokong pembangunan undang-undang dan ordinan; bajet untuk menyokong pertubuhan agama, orang kenamaan dan pegawai agama di Vietnam; belanjawan untuk pengeluaran objek ganjaran; bajet untuk sidang Dewan Rakyat, aktiviti Dewan Rakyat di semua peringkat; bajet untuk menganjurkan kongres Parti di semua peringkat.

b) Perbelanjaan operasi agensi perwakilan Vietnam di luar negara dan agensi Vietnam lain di luar negara; aktiviti diplomatik kebangsaan lain Kementerian Luar Negeri; perbelanjaan untuk menyokong dan melindungi warganegara Vietnam dan entiti undang-undang di luar negara; perbelanjaan untuk menjalankan tugas-tugas hal ehwal luar negeri para pemimpin Parti, Negeri, Dewan Negara, dan Kerajaan;

c) Pembiayaan untuk melatih pelajar asing di Vietnam dan melatih pelajar Vietnam di luar negara di bawah Perjanjian; pembiayaan untuk melaksanakan projek latihan dan pembangunan di luar negara mengikut projek yang diluluskan oleh Perdana Menteri; Pembiayaan untuk latihan dan pembangunan pegawai dan penjawat awam;

d) Pembiayaan untuk melaksanakan tugas-tugas sains, teknologi, inovasi dan transformasi digital negara untuk melaksanakan Resolusi No. 57-NQ/TW bertarikh 22 Disember 2024 Biro Polit mengenai penemuan dalam sains, teknologi, inovasi dan pembangunan transformasi digital negara dan Resolusi No. 193/2025/QH15 bertarikh 193/2025/QH15 bagi mewujudkan dasar-dasar khas Perhimpunan Nasional dan penerobosan nombor khas Perhimpunan Kebangsaan. sains, teknologi, inovasi dan pembangunan transformasi digital nasional dan pembiayaan untuk melaksanakan tugas kerjasama saintifik dan teknikal dengan beberapa negara di bawah Perjanjian atau Protokol.

d) Pembiayaan untuk aktiviti penyediaan perubatan pencegahan (pencegahan wabak, penyakit berjangkit, tugas khusus untuk perubatan pencegahan, kesihatan akar umbi, keselamatan makanan, kerja penduduk, tugas membeli vaksin, ujian ubat, air, farmaseutikal, dll.); pembiayaan untuk aktiviti mengarahkan barisan, menyediakan sokongan profesional, teknik pemindahan, menggilir kakitangan profesional dari hospital peringkat atasan untuk menyokong hospital peringkat rendah untuk meningkatkan kualiti pemeriksaan dan rawatan perubatan yang diluluskan; pembiayaan untuk pemeriksaan perubatan, rawatan, dan penjagaan pesakit mental, kusta, dan batuk kering di kemudahan perubatan;

e) Perbelanjaan mengurus untuk sesi mahkamah; perbelanjaan untuk aktiviti penyiasatan, melaksanakan hak untuk mendakwa dan menyelia aktiviti kehakiman Perolehan Rakyat; perbelanjaan penilaian untuk aktiviti agensi kehakiman, pemeriksaan dan pengauditan; perbelanjaan operasi Juri, bayaran pendahuluan untuk pelaksanaan penghakiman wajib, pemusnahan bahan pameran, perbelanjaan bailif; perbelanjaan untuk menjalankan pendamaian dan dialog mengikut Undang-undang Pendamai dan Dialog di Mahkamah; perbelanjaan untuk pampasan bagi kerosakan; perbelanjaan untuk melaksanakan Ordinan No. 01/2022/UBTVQH15 mengenai prosedur untuk Mahkamah Rakyat mempertimbangkan dan memutuskan penghantaran orang dari 12 tahun hingga bawah 18 tahun ke kemudahan pemulihan wajib; perbelanjaan untuk melaksanakan Ordinan No. 03/2022/UBTVQH15 mengenai tatacara mempertimbangkan dan memutuskan penggunaan langkah pengendalian pentadbiran di Mahkamah Rakyat; Dana untuk menyokong kerja mesyuarat untuk mempertimbangkan pembebasan awal bersyarat bagi banduan yang dijalankan oleh Mahkamah mengikut peruntukan Kanun Keseksaan yang dipinda; dana untuk menyokong pelaksanaan hukuman mati;

g) Pembiayaan kerjaya untuk melaksanakan program sasaran nasional;

h) Pembiayaan pembelian beras untuk diagihkan mengikut Keputusan Perdana Menteri.

Phuong Nhi

Sumber: https://baochinhphu.vn/pham-vi-doi-tuong-tiet-kiem-chi-thuong-xuyen-du-toan-nam-2025-102250613205223472.htm