Menurut penyelidik Le Dinh Hung, teks itu ditulis dalam gaya kursif, di beberapa tempat dalam gaya larian, di atas kertas Do yang licin.
Pada sebelah petang 26 Jun, Pusat Pengurusan Monumen dan Muzium wilayah Quang Tri mengumumkan bahawa melalui penyelidikan Encik Le Dinh Hung, Institut Penyelidikan Kebudayaan dan Kesenian Kebangsaan dan Encik Le Duc Tho, Timbalan Pengarah unit itu, mereka menemui keputusan purba yang sangat menarik, berkaitan dengan perbicaraan pertikaian pengairan di wilayah Hao Sonh, daerah Gio An Lin.
Secara khusus, selepas menerima dokumen kuno yang ditulis dalam aksara Cina yang diserahkan oleh Encik Doan Van Loi, yang kini Ketua kampung Hao Son, penyelidik di atas mengkaji dan membahagikannya kepada dua set dokumen yang berbeza.
Di mana, set pertama dokumen adalah beberapa petisyen yang dikemukakan kepada Kementerian Kewangan berkaitan dengan penubuhan daftar tanah kampung Hao Son, bertarikh dari akhir abad ke-18 hingga awal abad ke-19 (dari dinasti Tay Son hingga awal dinasti Nguyen); set kedua ialah salinan daftar tanah tahun ke-12 Gia Long (1813), disalin pada akhir abad ke-19, awal abad ke-20. Terutama, dalam set pertama terdapat dokumen yang bersaiz lebih besar daripada dokumen lain dalam koleksi (42 x 27cm).
Penghakiman kuno.
Kandungan itu diterjemahkan ke dalam bahasa Vietnam oleh penyelidik: "Pegawai mahkamah. Ke: Pada masa lalu, wad Hao Son mempunyai sumber mata air di atas, dan wad Tan An (kini Tan Van-pv) berada di bawah. Sumber air wad Tan An dan Hao Son adalah mudah untuk menanam. Sebelum ini, wad Tan An perlu membayar yuran haji, yang telah menjadi adat tradisi lama, yang telah menjadi adat wad Tandam Sondam. air daripada mengalir ke bawah, menyebabkan pertikaian.
Ini adalah adat yang menjengkelkan, jadi mulai sekarang, setiap tahun, wad Tan An akan membayar yuran haji sebagai ganti wang lima kuan (wang itu menggantikan upacara, dan anda tidak dibenarkan meminta lebih banyak sirih dan wain) dan menyerahkannya kepada wad Hao Son untuk menerimanya. Bagi mata air, ia perlu dibahagikan kepada syif untuk pengairan: Wad Hao Son selama dua hari dan malam, Wad Tan An selama dua hari dan malam. Selepas peralihan, ia akan dibahagikan sama rata untuk pengairan. Tan Sebuah wad tidak boleh dengan sengaja mengganggu atau memansuhkan yuran haji.
Bagi wad Hao Son, mereka tidak dibenarkan mengambil kesempatan menduduki bahagian hulu, membina empangan untuk membuat tuntutan. Mereka yang berbuat demikian akan melakukan jenayah berat. Adapun gugatan sebelumnya, mereka sama ada menyebut upacara sirih dan arak, atau upacara kerbau dan arak, atau menuntut membayar seratus enam puluh syiling dan 30 syiling setiap mau, menyebabkan perselisihan, semuanya ditolak. Sekarang bincangkan. 8 Februari, Canh Thinh 7 (1798). Meterai Dinasti Tang.
Menurut penyelidik Le Dinh Hung, dokumen itu ditulis dalam gaya kursif, kadangkala dalam gaya larian, di atas kertas Do yang licin. Pada perkataan penting dokumen itu, terdapat meterai kecil yang dicop untuk mengesahkan dan mengelak daripada menambah perkataan atau menukar sebatan pada dokumen. Pada penghujung dokumen itu terdapat garis tarikh, dicap dengan "meterai Dinasti Tang" mengikut piawaian dokumen pentadbiran lama. Ini adalah dokumen pentadbiran yang diselesaikan oleh Dinasti Tay Son berkaitan dengan eksploitasi sumber air untuk pengeluaran pertanian di lokaliti yang disebutkan di atas.
Pautan sumber
Komen (0)