Nilai sejarah-budaya dokumen warisan berharga di Cuu An

Ini juga merupakan dokumen khusus yang membuktikan pencapaian perintis keluarga Nguyen Canh di Cuu An.

Semasa perjalanan kami untuk meninjau warisan sastera purba, kami mendapati Gia Lai masih mempunyai satu lokasi yang mengekalkan dokumen dari zaman Tay Son. Ini juga merupakan tempat yang menyembunyikan arkib dokumen terbesar di wilayah itu dengan hampir 500 muka surat skrip Han Nom terutamanya berkaitan dengan tanah dari zaman Raja Canh Thinh hingga zaman Raja Bao Dai. Dokumen-dokumen ini amat penting dalam mengkaji dan menyelidik sejarah dan budaya orang Kinh di Timur Gia Lai sejak dua abad yang lalu.

Keluarga Puan Ly Thai Lan menyumbangkan arkib warisan keluarga Nguyen Canh di Cuu An kepada Muzium Wilayah (foto ihsan LHS).

Sebab kami mengatakan "ditemui" adalah kerana, sebagai tambahan kepada fakta bahawa khazanah ini tidak pernah diketahui oleh mana-mana penyelidik sebelum ini, malah keluarga yang menyimpan dokumen tidak dapat menentukan umur dan kandungan dokumen. Orang yang memberi kami maklumat itu ialah Puan Ly Thai Lan (lahir pada tahun 1955, kampung An Dien Bac, komune Cuu An), yang rumahnya betul-betul bersebelahan dengan istana. Dia berkata: "Ini adalah dokumen yang ditinggalkan oleh datuk dan nenek saya. Selepas suami saya meninggal dunia, saya simpan lama, saya tidak tahu bila ia datang, cuma saya tahu ia sudah lama. Tiada sesiapa dalam keluarga yang boleh membacanya, malah anak-anak pun tidak tahu yang keluarga kami ada dokumen ini."

Menurut statistik dan klasifikasi awal kami, blok dokumen besar ini terdiri daripada kira-kira 480 halaman yang ditulis pada kertas Do, dibahagikan mengikut dinasti kepada 2 kumpulan: dokumen tempoh Tay Son dan dokumen tempoh Nguyen. Keadaan umum dokumen masih agak baik. Walau bagaimanapun, adalah perlu dengan cepat mengambil langkah pemeliharaan teknikal yang sesuai untuk memanjangkan hayat dokumen, kerana kebanyakan dokumen ini telah mula reput kerana sejarah yang panjang.

Di mana, kumpulan dokumen tempoh Tay Son hanya mempunyai 3 dokumen dari tahun ke-8 Canh Thinh (iaitu 1800). Istimewanya kesemua 3 dokumen mempunyai kandungan yang sama. Kumpulan dokumen zaman Nguyen termasuk 11 raja: Gia Long, Minh Mang, Thieu Tri, Tu Duc, Kien Phuc, Ham Nghi, Dong Khanh, Thanh Thai, Duy Tan, Khai Dinh, Bao Dai.

Bilangan halaman terbesar dalam arkib ini ialah dokumen dari zaman Tu Duc dengan kira-kira 180 halaman, atau lebih daripada 1/3 daripada jumlah halaman; diikuti dengan zaman Minh Mang, Thanh Thai, Thieu Tri, dan Khai Dinh. Melihat nisbah ini, kita boleh menyimpulkan secara tentatif bahawa dasar migrasi, tebus guna dan pengurusan tanah di wilayah Tay Son semasa Dinasti Nguyen mula digalakkan dengan kuat semasa pemerintahan Raja Minh Mang dan Thieu Tri dan mencapai kemuncaknya semasa pemerintahan Raja Tu Duc, kemudian beransur-ansur lemah dengan kemerosotan Dinasti Nguyen.

Dokumen zaman Tay Son mempunyai 3 dokumen yang ditulis dalam dakwat Cina pada helaian kertas Do yang dilipat, yang mana 1 dokumen dengan saiz dan huruf terbesar sangat reput, 1 dokumen diikat bersama dengan dokumen dari dinasti lain (Ham Nghi, Tu Duc). Istimewanya ialah kandungan 3 dokumen ini adalah sama, dengan tahun yang sama "Canh Thinh bat nien ngu nguyet so bat nhat" bermaksud "8 Mei, tahun Canh Thinh 8 (1800)". ("Canh Thinh" dalam sejarah negara kita ialah tahun Raja Nguyen Quang Toan, anak kepada Raja Quang Trung Nguyen Hue). Walau bagaimanapun, dari segi saiz kertas dan gaya penulisan, ia adalah 3 gaya yang berbeza. Oleh itu, hanya terdapat 1 dokumen asal, yang lain adalah salinan.

Kandungan dokumen ini adalah mengenai seorang wanita bernama "Puan Thien" dalam Pasukan 1, Kien An Van Khu, kampung Tay Son, daerah Thoi Hoa, daerah Phu Ly, wilayah Quy Nhon, yang mempunyai 3 ladang yang ditinggalkan oleh datuk dan neneknya. Kerana "memerlukan tetapi tiada wang", dia menjualnya kepada saudara mara "Puan Tam dan isterinya" dengan harga 60 dong. Di penghujung dokumen ini, terdapat alamat penjual "Puan Thien", tandatangan orang yang menulis kontrak ialah "Da" dan tandatangan 2 saksi "Chi huy su" bernama Lanh dan "Bien Cuu" (Bien juga bernama Cuu). Mengikut bahasa pada masa itu, dokumen ini dipanggil "khe" (iaitu kontrak, dokumen untuk dijadikan bukti, pada masa kini sering dipanggil kontrak).

1 halaman merekodkan era Canh Thinh pada tahun 1800 (foto ihsan LHS).

Apabila kami mula-mula melihat kertas dengan tulisan tahun "Canh Thinh", kami pasti gembira. Kerana apa yang kita cari dan idamkan selama bertahun-tahun akhirnya muncul juga. Bagi keluarga Puan Lan, dokumen tanah ini tidak lagi berguna dan dianggap sebagai kenang-kenangan peninggalan datuk dan nenek mereka.

Walau bagaimanapun, bagi mereka yang bekerja di muzium serta mereka yang menyelidik sejarah dan budaya tempatan, ini adalah khazanah yang tidak ternilai, kerana dari sini kita boleh menyahkod banyak perkara yang masih terbuka kerana kekurangan atau kegagalan untuk mengeksploitasi maklumat daripada dokumen Han Nom di lapangan.

Keluarga Nguyen Canh di Cuu An ialah kes tipikal di Gia Lai tentang proses penghijrahan dan pengumpulan tanah dengan membeli dan menjual, menuntut tanah dari zaman Tay Son hingga zaman Nguyen, dari wilayah Tay Son Ha ke wilayah Tay Son Thuong dalam tempoh lebih daripada 2 abad. Dalam teks penyembahan kuil tertua di Cuu An, Dinh Ba (iaitu kuil An Dien/An Dien Bac kepunyaan Kompleks Peninggalan Khas Negara Tay Son Thuong Dao), keluarga Nguyen Canh juga diiktiraf oleh penduduk kampung tempatan sebagai nenek moyang mereka.

Oleh itu, tanpa mengetahui dari mana asal usul keluarga ini atau bila mereka tiba di Cuu An, hanya berdasarkan dokumen tanah dan dokumen pemujaan di istana Puan, sudah cukup untuk mengesahkan bahawa keluarga ini telah hadir di Cuu An sejak zaman awal dan telah menyumbang untuk menuntut semula dan menubuhkan kampung di sini sejak zaman dahulu.

Dengan memperluaskan eksploitasi sumber dokumen ini, kita akan mengetahui secara khusus tentang penghijrahan dan pengumpulan tanah, dan perubahan nama tempat orang Kinh di kawasan sempadan antara Binh Dinh dan Gia Lai semasa dinasti Tay Son dan Nguyen.

Apabila kami melihat garis-garis ini dalam jumlah besar dokumen, kami menyatakan hasrat kami kepada keluarga Puan Lan untuk membawa beberapa dokumen asal ke Muzium Wilayah untuk disimpan dan dipamerkan. Hanya selepas 3 tahun keluarga Puan Lan berasa cukup selamat untuk membuat keputusan untuk menyerahkan dokumen berharga ini.

Tetapi apa yang mengejutkan kami ialah keluarga Puan Lan memberikan kami semua dokumen yang mereka simpan dengan semangat menderma tanpa pamrih. Muzium Wilayah kini dalam proses menerima artifak yang disumbangkan bagi menghargai budi keluarga Puan Lan.

Encik Nguyen Canh Do (dilahirkan pada tahun 1940, kampung An Dien Bac), suami Puan Lan, bekas penyembah rumah komunal Cuu An, adalah orang yang membimbing kami bertemu Puan Lan dan meminta untuk mengakses arkib yang berharga itu. Beliau menyatakan: "Keluarga kami hanya berharap anda akan memelihara dan mengeksploitasi maklumat berharga tentang tanah Cuu An yang telah disumbangkan oleh keluarga Nguyen Canh selama beberapa generasi untuk menuntut semula, membina dan membangunkan."