Peraturan baharu mengenai perancangan untuk pemeliharaan, pengubahsuaian dan pemulihan relik berkuat kuasa mulai 1 September 2025

Dekri 208/2025/ND-CP menetapkan kuasa, perintah, prosedur, rekod untuk menubuhkan, menilai, dan meluluskan perancangan arkeologi; perancangan dan projek untuk memelihara, membaiki, dan memulihkan tinggalan sejarah-budaya dan tempat-tempat indah; projek pelaburan, kerja pembinaan, pembaikan, pengubahsuaian dan pembinaan rumah individu yang terletak di dalam dan di luar kawasan perlindungan peninggalan sejarah-budaya, tempat-tempat indah dan tapak warisan dunia ; projek pelaburan untuk pembinaan, pengubahsuaian, dan peningkatan kerja infrastruktur teknikal dan pameran muzium awam.

Dekri 208/2025/ND-CP berkuat kuasa mulai 1 September 2025.

Mengenai perancangan untuk pemeliharaan, pengubahsuaian dan pemulihan relik, Dekri secara khusus menetapkan kuasa untuk menubuhkan, menilai dan meluluskan tugas-tugas perancangan, pemeliharaan, pengubahsuaian dan perancangan pemulihan relik; prosedur dalam aktiviti perancangan peninggalan; tugas mewujudkan perancangan peninggalan; dosiers untuk penyerahan untuk penilaian dan kelulusan tugas perancangan peninggalan; perancangan peninggalan; dosiers untuk penyerahan untuk penilaian dan kelulusan tugas perancangan peninggalan; prosedur dan prosedur untuk penilaian dan kelulusan tugas perancangan dan perancangan peninggalan...

Kuasa untuk menubuhkan, menilai dan meluluskan tugas perancangan, perancangan pemeliharaan, pemulihan dan pemulihan peninggalan

Kuasa untuk menubuhkan tugas perancangan, perancangan untuk pemeliharaan, pengubahsuaian dan pemulihan peninggalan:

Keputusan tersebut menetapkan bahawa Ketua Panitia Rakyat wilayah di mana peninggalan itu berada atau Menteri, ketua sektor, agensi atau organisasi pusat yang ditugaskan untuk mengurus secara langsung peninggalan tersebut bertanggungjawab mengatur tugas perancangan dan perancangan pemeliharaan, pemulihan dan pemulihan relik (perancangan relik).

Sekiranya peninggalan itu berada di bawah kuasa pengurusan Jawatankuasa Rakyat di peringkat wilayah atau Menteri, ketua sektor, agensi, atau organisasi di peringkat pusat, dan diedarkan di dua wilayah atau lebih, berdasarkan pengedaran peninggalan tersebut dengan nilai-nilai penting dan tipikal, Menteri Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan hendaklah sebulat suara untuk menugaskan Jawatankuasa Rakyat di peringkat wilayah, ketua atau organisasi peringkat pusat. selesai dan bertanggungjawab menetapkan tugas perancangan dan perancangan peninggalan setelah menerima usul Ketua Panitia Rakyat peringkat wilayah atau Menteri, ketua sektor, agensi, atau organisasi peringkat pusat bersama peninggalan tersebut.

Kuasa untuk menilai tugas perancangan dan perancangan peninggalan:

Keputusan tersebut menetapkan bahawa bagi tapak warisan dunia dan peninggalan khas negara, Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan hendaklah mempengerusikan dan berkoordinasi dengan kementerian dan cawangan yang berkaitan untuk menilai dan menyerahkan kepada Perdana Menteri untuk mendapatkan persetujuan tugas perancangan dan perancangan peninggalan atas permintaan Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Wilayah atau Menteri, ketua cawangan, agensi atau organisasi yang ditugaskan secara langsung di peringkat pusat.

Bagi kluster peninggalan negara atau kluster peninggalan negara dengan peninggalan peringkat wilayah yang membentuk kompleks yang diedarkan dalam kawasan geografi yang sama, Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan hendaklah mempengerusikan dan menyelaras dengan kementerian dan cawangan berkaitan untuk menilai tugas perancangan dan perancangan peninggalan atas permintaan Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Wilayah atau Menteri, ketua sektor, agensi atau organisasi yang ditugaskan secara langsung di peringkat pusat.

Kuasa untuk meluluskan tugas perancangan dan perancangan peninggalan:

Perdana Menteri meluluskan tugas merancang dan merancang tapak warisan dunia dan monumen khas negara.

Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Wilayah meluluskan tugas-tugas perancangan dan perancangan peninggalan bukan di bawah kuasa kelulusan Perdana Menteri atau Menteri, ketua sektor, agensi atau organisasi di peringkat pusat yang ditugaskan untuk menguruskan secara langsung peninggalan selepas mendapat pendapat penilaian daripada Menteri Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan; bersetuju dengan tugas-tugas perancangan dan perancangan peninggalan di bawah kuasa kelulusan Menteri, ketua sektor, agensi atau organisasi di peringkat pusat yang ditugaskan untuk menguruskan secara langsung peninggalan di lokaliti.

Dalam hal peninggalan diedarkan di dua wilayah atau lebih menurut peraturan di atas, Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Provinsi atau Menteri, ketua sektor, agensi atau organisasi di peringkat pusat hendaklah mempengerusikan kelulusan tugas perancangan dan perancangan peninggalan selepas menerima pendapat penilaian Menteri Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan dan pendapat persetujuan Ketua Jawatankuasa Sektor atau Agensi di peringkat agensi, Menteri. ditugaskan untuk menguruskan secara langsung peninggalan tersebut.

Menteri, ketua sektor, agensi dan organisasi pusat yang ditugaskan untuk menguruskan secara langsung peninggalan hendaklah meluluskan tugas perancangan dan perancangan gugusan peninggalan negara atau gugusan peninggalan negara dengan peninggalan wilayah membentuk sebuah kompleks yang diedarkan di kawasan geografi yang sama selepas menerima pendapat penilaian daripada Menteri Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan serta persetujuan daripada Pengerusi Jawatankuasa Relik Rakyat di mana terletaknya.

Urutan dalam aktiviti perancangan peninggalan

Dekri prosedur pengawalseliaan dalam aktiviti perancangan peninggalan:

1- Menubuhkan, menilai dan meluluskan tugas merancang peninggalan.

2- Mewujudkan dan menyesuaikan perancangan peninggalan.

3- Kumpul pendapat bertulis dan atur penerimaan dan penjelasan pendapat daripada agensi pengurusan negeri, daripada komuniti kediaman di tapak peninggalan, dan pendapat organisasi dan individu yang berkaitan.

4- Menilai dan mengatur penerimaan dan penjelasan pendapat penilaian; lengkapkan, serahkan untuk kelulusan, luluskan perancangan peninggalan, dan laraskan perancangan peninggalan.

5- Mengumumkan perancangan relik, menyesuaikan perancangan relik dan mengatur pelaksanaan perancangan relik yang diluluskan dan pelarasan perancangan relik.

6- Letakkan penanda sempadan mengikut perancangan relik, laraskan perancangan relik yang diluluskan.

Tugas merancang tinggalan

Mengenai tugas merancang peninggalan, Dekri menetapkan:

1- Laporan yang menerangkan tugas merancang peninggalan termasuk kandungan berikut:

a) Asas untuk merancang tugas;

b) Tentukan keperluan untuk penyelidikan dan tinjauan peninggalan; menyelidik dan menilai faktor sosio-ekonomi dan persekitaran semula jadi yang berkaitan dengan kandungan perancangan; menjalankan semakan awal rancangan yang telah dan sedang dilaksanakan berkaitan dengan kawasan di mana perancangan peninggalan dijangka diwujudkan;

c) Tentukan ciri-ciri dan nilai tipikal peninggalan; sifat dan fungsi kawasan perancangan peninggalan;

d) Skop penyelidikan perancangan, skop perancangan;

d) Kandungan dan keperluan mengenai orientasi untuk pemeliharaan, pemulihan, pemulihan dan promosi nilai-nilai relik; orientasi untuk organisasi ruang seni bina, landskap dan pembinaan kerja baru;

e) Menentukan rancangan untuk melaksanakan perancangan;

g) Kandungan lain yang diperlukan seperti yang ditetapkan oleh undang-undang mengenai perancangan.

2- Peta digital dan peta bercetak:

a) Peta tapak peninggalan pada skala 1:15,000 atau skala yang sesuai;

b) Peta status guna tanah semasa, peta status semasa kerja binaan pada skala 1:500 - 1:2,000 atau skala yang sesuai;

c) Peta mengenal pasti kawasan perlindungan peninggalan pada skala 1:500 - 1:2,000 atau skala yang sesuai;

d) Peta mentakrifkan skop penyelidikan perancangan dan skop perancangan pada skala yang sesuai;

d) Peta yang berkaitan seperti yang ditetapkan oleh undang-undang mengenai perancangan.

Perancangan monumen

Dekri tersebut secara khusus mengawal perancangan peninggalan seperti berikut:

1- Laporan yang menerangkan perancangan peninggalan itu termasuk kandungan berikut:

a) Asas untuk merancang peninggalan termasuk: kandungan relevan yang dinyatakan dalam pembangunan sosio-ekonomi, strategi pertahanan dan keselamatan lokaliti dengan peninggalan yang diluluskan; strategi pembangunan sektor dan bidang dalam tempoh pembangunan yang sama; perancangan untuk tempoh sebelumnya; tugas perancangan peninggalan yang diluluskan.

b) Analisis dan penilaian status semasa peninggalan dan tanah kepunyaan peninggalan, termasuk: hasil tinjauan dan penyelidikan mengenai ciri dan nilai peninggalan; status teknikal, pengurusan, perlindungan dan promosi nilai relik; analisis dan penilaian faktor persekitaran semula jadi dan sosial yang mempengaruhi relik; status semasa penggunaan tanah dan infrastruktur teknikal kawasan perancangan; penentuan ciri dan nilai tipikal peninggalan, hubungan peninggalan yang dirancang dengan peninggalan lain di kawasan penyelidikan.

c) Pandangan, matlamat jangka panjang dan matlamat jangka pendek.

d) Tentukan sempadan kawasan perlindungan peninggalan, membuat cadangan mengenai pelarasan pengembangan atau penyempitan sempadan kawasan perlindungan peninggalan; tentukan kawasan landskap budaya peninggalan, kawasan pembinaan terhad, kawasan pembinaan baharu; cadangkan penarafan tambahan bagi karya dan lokasi yang baru ditemui.

d) Orientasi untuk pemeliharaan, pengubahsuaian dan pemulihan relik: rancangan untuk pemeliharaan, pengubahsuaian dan pemulihan relik di seluruh kawasan perancangan; senarai kerja yang memerlukan pemeliharaan, pengubahsuaian dan pemulihan dan tahap pemeliharaan, pengubahsuaian dan pemulihan bagi setiap kerja; prinsip asas dan penyelesaian untuk pemeliharaan, pengubahsuaian dan pemulihan peninggalan.

e) Orientasi untuk mempromosikan nilai peninggalan.

g) Orientasi organisasi ruang, ketinggian, ketumpatan pembinaan, bentuk seni bina, dan bahan kerja pembinaan baharu; orientasi pengubahsuaian dan pembinaan infrastruktur teknikal di kawasan perancangan peninggalan dan orientasi lain yang berkaitan.

h) Ramalan impak alam sekitar dan cadangkan langkah perlindungan alam sekitar, meminimumkan kesan negatif terhadap alam sekitar dalam skop perancangan peninggalan.

i) Mencadangkan kumpulan projek komponen, fasa pelaburan, susunan keutamaan dan sumber modal pelaburan untuk projek komponen tersebut.

k) Mencadangkan mekanisme, dasar dan penyelesaian untuk melaksanakan perancangan relik.

l) Keperluan lain yang berkaitan seperti yang ditetapkan oleh undang-undang mengenai perancangan.

2- Peta digital dan peta bercetak:

a) Peta lokasi peninggalan dan hubungannya dengan peninggalan lain di kawasan kajian perancangan pada skala 1:5,000 - 1:15,000 atau skala yang sesuai.

b) Peta semasa penggunaan tanah, seni bina, landskap, infrastruktur teknikal dan peta perancangan pembinaan wilayah yang diluluskan pada skala 1:500 - 1:2,000 atau skala yang sesuai.

c) Peta mengenal pasti kawasan perlindungan dan meletakkan penanda sempadan peninggalan; kawasan yang perlu membersihkan pelanggaran peninggalan, skala 1:500 - 1:2,000 atau skala yang sesuai.

d) Peta pelan induk; pelan perancangan untuk pemeliharaan, pemulihan, pemulihan relik dan promosi nilai relik pada skala 1:500 - 1:2,000 atau skala yang sesuai.

d) Peta orientasi organisasi spatial, seni bina, landskap, pembinaan kerja baharu dan infrastruktur teknikal pada skala 1:500 - 1:2,000 atau skala yang sesuai.

e) Lain-lain peta berkaitan yang diperlukan seperti yang ditetapkan oleh undang-undang mengenai perancangan.

Prosedur untuk penilaian dan kelulusan tugas perancangan dan perancangan peninggalan

Dekri yang mengawal selia perintah dan prosedur untuk menilai tugas perancangan dan perancangan peninggalan:

Untuk tugas merancang dan merancang tapak warisan dunia, tapak khas negara, gugusan peninggalan negara atau gugusan peninggalan negara dengan peninggalan peringkat wilayah membentuk kompleks yang diedarkan di kawasan geografi yang sama:

Jawatankuasa Rakyat wilayah atau kementerian, cawangan, agensi atau organisasi di peringkat pusat yang ditugaskan untuk menguruskan secara langsung peninggalan tersebut hendaklah mengemukakan secara dalam talian, secara peribadi atau melalui pos 01 set dokumen seperti yang ditetapkan kepada Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan.

Dalam tempoh 07 hari bekerja dari tarikh penerimaan dokumen tugas perancangan, perancangan peninggalan, Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan bertanggungjawab menyemak dokumen dan memaklumkan secara bertulis kepada Jawatankuasa Rakyat wilayah atau kementerian, cawangan, agensi, atau organisasi di peringkat pusat yang ditugaskan untuk menguruskan secara langsung peninggalan sekiranya dokumen tersebut tidak lengkap atau tidak sah. Notis itu mesti menyatakan dengan jelas sebab dan permintaan tambahan atau pembetulan dossier yang berkaitan.

Dalam tempoh 15 hari bekerja dari tarikh penerimaan notis bertulis daripada Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan, Jawatankuasa Rakyat wilayah atau kementerian, agensi atau organisasi pusat yang ditugaskan secara langsung untuk menguruskan peninggalan itu hendaklah bertanggungjawab untuk menambah atau menyunting dokumen yang berkaitan. Selepas tarikh akhir di atas, sekiranya dokumen yang sah belum diterima, Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan hendaklah mengeluarkan penyata dokumen tersebut secara bertulis.

Dalam tempoh 27 hari bekerja dari tarikh penerimaan dokumen yang sah, Menteri Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan hendaklah bertanggungjawab untuk berunding dengan kementerian, cawangan, saintis yang berkaitan dan menganjurkan Majlis Penilai mengikut peruntukan Perkara 90 Dekri yang memperincikan beberapa artikel dan langkah untuk mengatur dan membimbing pelaksanaan Undang-undang Warisan Budaya.

Dalam tempoh 27 hari bekerja dari tarikh menerima pendapat Majlis Penilaian tugas perancangan dan perancangan peninggalan, Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan hendaklah mengeluarkan dokumen menilai tugas perancangan dan perancangan peninggalan.

Dekri yang mengawal selia perintah dan prosedur untuk meluluskan tugas perancangan dan perancangan peninggalan:

Bagi tugas merancang dan mengezonkan tapak warisan dunia dan tapak khas negara, Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan hendaklah mengemukakan secara dalam talian, secara langsung atau melalui pos 01 set dokumen seperti yang ditetapkan kepada Perdana Menteri untuk kelulusan tugas merancang dan mengezonkan tapak tersebut.

Untuk tugas merancang dan merancang gugusan peninggalan negara atau gugusan peninggalan negara dengan peninggalan wilayah yang membentuk kompleks yang diedarkan di kawasan geografi yang sama:

Pelabur hendaklah menyediakan tugas perancangan dan merancang relik dan menghantar secara dalam talian, secara langsung atau melalui pos 01 set tugas perancangan dan merancang relik mengikut peraturan kepada Jawatankuasa Rakyat wilayah, kementerian, cawangan, agensi atau organisasi di peringkat pusat yang ditugaskan untuk menguruskan secara langsung relik untuk kelulusan tugas perancangan dan merancang relik.

Dalam tempoh 07 hari bekerja dari tarikh penerimaan dokumen tugas perancangan, perancangan peninggalan, Jawatankuasa Rakyat wilayah, kementerian, cawangan, agensi, organisasi pusat yang ditugaskan untuk menguruskan secara langsung peninggalan hendaklah bertanggungjawab menyemak dokumen dan memberitahu pelabur secara bertulis jika dokumen itu tidak lengkap atau tidak sah. Notis itu mesti menyatakan dengan jelas sebab dan permintaan tambahan atau pembetulan dossier yang berkaitan.

Dalam tempoh 15 hari bekerja dari tarikh penerimaan notis bertulis daripada Jawatankuasa Rakyat wilayah, kementerian, cawangan, agensi atau organisasi pusat yang ditugaskan untuk menguruskan secara langsung peninggalan tersebut, pelabur bertanggungjawab untuk menambah atau menyunting dokumen yang berkaitan. Selepas tarikh akhir di atas, jika dokumen yang sah belum diterima, Jawatankuasa Rakyat wilayah, kementerian, cawangan, agensi atau organisasi pusat yang ditugaskan untuk menguruskan secara langsung peninggalan itu hendaklah mengembalikan dokumen tersebut secara bertulis.

Dalam tempoh 27 hari bekerja dari tarikh menerima pendapat penilaian Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan, Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Wilayah, Menteri, ketua sektor, agensi atau organisasi di peringkat pusat yang ditugaskan untuk menguruskan secara langsung peninggalan hendaklah bertanggungjawab untuk meluluskan tugas perancangan dan perancangan peninggalan.

Dekri tersebut dengan jelas menyatakan bahawa bagi tugas merancang dan merancang peninggalan yang diedarkan di dua atau lebih wilayah, perintah dan tatacara penilaian dan kelulusan tugas perancangan dan perancangan peninggalan dilaksanakan seperti yang ditetapkan di atas.

Sumber: https://baodautu.vn/quy-dinh-moi-ve-quy-hoach-bao-quan-tu-bo-phuc-hoi-di-tich-co-hieu-luc-tu-ngay-192025-d337311.html