Air mata bergenang apabila teringatkan hutan itu.

Hidup saya berkait rapat dengan hutan, dan bukan hanya saya, tetapi ramai anak muda yang membesar semasa perang, disebabkan oleh keadaan, menjadi terikat dan bergantung pada hutan untuk berjuang dan terus hidup. Hutan akan kekal selama-lamanya di hati saya.

Kenangan umpama asap hutan yang tajam, menyesakkan paru-paruku. Pos pemerhatian yang tinggi di atas pokok memerhatikan asap kelabu petang musim sejuk. Koordinat X tersembunyi di dalam biru tua yang tidak berkesudahan. Apabila kenangan itu kembali, aku menangisi rakan-rakanku yang meninggalkan mayat mereka di hutan sempadan yang dipenuhi asap dan dipenuhi bom.

Saya berkhidmat dalam tentera di sempadan barat daya, dalam rejimen infantri yang mengejar musuh, sentiasa menggerakkan unit kami ke perkhemahan jauh di dalam hutan dan pergunungan. Kenangan masa perang masih jelas dalam ingatan saya, walaupun masa telah menyelubunginya dalam kabus. Pakaian seragam hijau terbentang merentasi kawasan sempadan. Hutan dipterocarpus yang jarang ditemui menghiasi lereng bukit berbatu; hutan tua yang padat, dengan pokok-pokok besar dan kecil serta pokok menjalar yang terlalu besar, kekal tersembunyi daripada cahaya matahari sepanjang tahun; anak sungai berlumpur dan menyengat selepas banjir besar; dan formasi batu kelabu yang bergerigi melekat pada kawasan pergunungan yang berbahaya.

Konvoi itu bergemuruh menuju ke sempadan. Saya merasakan kehangatan di hati para askar mengetahui bahawa pasukan kami hadir di setiap laluan perang. Rambut mereka basah kuyup dengan debu akibat perjalanan jauh. Panggilan rakan senegara begitu penuh kasih sayang. Mereka melambai-lambaikan tangan antara satu sama lain dengan penuh kasih sayang. Bau rokok memenuhi mulut mereka sambil tersenyum lebar.

Dalam perang mempertahankan Tanah Air, atas satu-satunya tujuan yang adil untuk menghapuskan rejim genosid Pol Pot, imej askar sukarelawan Vietnam terukir dalam monumen-monumen yang gemilang. Walau bagaimanapun, beribu-ribu askar mengorbankan nyawa mereka, termasuk komander berpengalaman. Musuh pernah menjadi rakan yang khianat dan licik. Musuh adalah rakan yang mengkhianati. Pengajaran yang menyakitkan ini mesti direkodkan dalam lembaran sejarah yang tragis dan gemilang.

Buaian hijau itu bergoyang di antara dua pokok hutan. Pada waktu malam, sambil merenung cahaya bintang yang menembusi dedaun, saya mendengungkan lagu itu: “Apabila saya memikirkan kehidupan manusia, saya sering mengingati hutan. Apabila saya memikirkan hutan, saya sering mengingati ramai orang, muda seperti segugus bunga mawar, polos seperti seribu api, pada waktu petang apabila angin datang…” (1). Dalam perarakan itu, rakan-rakan saya mendengar saya menyanyi, meringankan kesusahan medan perang yang keras.

Sepanjang keempat-empat musim—musim bunga, musim panas, musim luruh, dan musim sejuk—para askar berkait rapat dengan hutan. Kesusahan kehidupan tentera di hutan tidak dapat dilupakan. Kekurangan makanan dan kekurangan zat makanan menyebabkan para askar pucat dan kurus kering. Memperbaiki diet mereka dan meningkatkan pengeluaran makanan adalah penting.

Dalam saat-saat damai selepas pertempuran, tiba-tiba saya melihat bunga putih pokok dipterokarpus mekar sepenuhnya pada musim bunga, sehingga hidangan askar-askar akan merangkumi sup masam yang dibuat dengan bunga dipterokarpus dan ikan sungai, hidangan yang unik dan menyegarkan yang akan saya ingat selama-lamanya. Pada musim panas, hujan turun, rumpun buluh di sepanjang sungai penuh dengan air, dan rebung muda tumbuh dengan cepat, direbus dan direbus dengan ikan sungai, atau digoreng dengan lemak babi. Pada musim luruh, saya membawa senapang saya dan memberanikan diri ke hutan yang padat dan kuno untuk mencari pokok anggur ginseng selatan, mengumpulkan beg galas yang penuh dengan daun ginseng, mencucinya hingga bersih, menghancurkannya, dan menapis pulpa. Jus ginseng, apabila dicampur dengan gula, sangat lazat dan menyegarkan. Pada musim sejuk, hutan dipterokarpus berdesir dengan daun-daun yang gugur. Langit berwarna merah tua, menghanguskan lantai hutan dan mengeluarkan asap. Peluh dan garam mencemari seragam pertempuran saya, meninggalkannya berbintik-bintik dan berparut seperti peta topografi. Aku membawa senapangku dan melangkah melalui hutan yang hangus dan tandus, di mana hanya tinggal pokok bauhinia dengan daun masamnya, yang digunakan untuk membuat sup.

Seorang askar yang sedang meronda di pos kawalan sempadan tiba-tiba tersentuh oleh pemandangan gunung yang menakjubkan. Saya berhenti di lereng bukit, dalam diam mengagumi kehidupan alam yang meriah. Pucuk musim bunga merah jambu, pucuk musim bunga hijau, tunas musim bunga yang lembut. Tunas berjalin, dahan-dahan melimpah ruah, merentangi bukit-bukau dan hutan. Embun pagi yang jernih berkilauan di bawah sinaran matahari yang bersinar. Pemandangan subuh yang tenang sungguh mempesonakan dan indah. Saya mengimpikan perjalanan rohani kembali ke tanah air pergunungan saya, di mana Spring, kakak saya di barisan hadapan, menunggu kepulangan saya.

Selepas operasi penyapuan, pada lewat malam, saya dan rakan-rakan membawa senjata untuk menambah baik bekalan makanan segar unit, dan kami menggunakan lampu suluh untuk memburu haiwan liar. Kami terpaksa mengelak daripada menembak dua titik merah terang yang berjarak kira-kira sejengkal tangan; itu adalah mata harimau dan harimau bintang. Dua titik hijau terang yang berkumpul bersama adalah mata rusa dan muntjac. Saya ingat Leftenan Ngoc adalah seorang penembak tepat yang mahir. Dia menembak rusa dan muntjac, membelah kepala mereka dan menembusi jantung mereka, menyebabkan mereka jatuh di tempat kejadian. Seluruh kompeni datang untuk menerima bahagian daging liar mereka. Saya ingat Koperal Tri, yang memasak dapur Hoang Cam(2), memastikan hutan sentiasa hangat pada waktu malam. Bubur daging yang harum dan panas menyuburkan askar-askar. Saya juga ingat Leftenan Huong, yang pemurah dan tidak mementingkan diri sendiri, "Saya untuk semua orang," menukar jaket denim dan buaian barunya kepada penduduk kampung untuk mendapatkan ayam muda memasak bubur untuk seluruh platun bagi meningkatkan kesihatan mereka. Persahabatan itu seakan-akan saudara.

Bukit 547 menjulang tinggi di tengah-tengah bukit-bukau dan hutan yang bergelombang. Tebing-tebing kelabu yang bergerigi seolah-olah menusuk hati para askar. Jalan strategik itu berliku-liku seperti ular melalui hutan yang padat dan lebat. Kenderaan pengangkutan bergerak seperti kumbang besi, muncul dan hilang di sebalik selekoh tajam, merangkak naik turun lereng anak sungai yang kering. Awan berkabus menutupi ufuk yang jauh, dan matahari terbenam membentuk tirai baldu yang berapi-api sebelum perlahan-lahan memudar ke dalam gunung dan hutan yang liar.

Rakan seperjuangan saya masih sangat muda, berwajah gempal dan berbulu lebat. Rakan seperjuangan saya tidak pernah bercinta. Jantina asalnya sihat dan cantik seperti patung Hercules (3). Thu sedekat kekasih saya. Selama tiga bulan latihan di sekolah tentera Phu Tai, saya semakin menyukainya, berkongsi suka dan duka. Thu dan saya ditugaskan ke rejimen yang sama, berarak ke sempadan. Sebelum memulakan kempen, dua anak dara berpelukan untuk tidur, memuji tubuh masing-masing yang harum. Thu terkorban dalam pertempuran di Bukit 547, dia terpijak lombong KP2 musuh yang meletup, mengoyakkan dada pemuda itu. Thu berumur dua puluh tahun, usia terindah dalam hidup seseorang. Saya terpaksa menutup impian dan cita-cita saya. Saya menelan air mata saya. Banyak kali, bersendirian pada waktu malam di pos pengawal, saya mengingati Thu, dan air mata mengalir seperti hujan. Beribu-ribu askar muda sepertinya telah gugur di hutan sempadan.

Pertempuran yang menyebabkan saya dan rakan-rakan saya mengalami kekalahan ialah Pertempuran Bukit 547 semasa musim kemarau 1983. Dalam divisyen kami sahaja, beratus-ratus rakan seperjuangan terkorban semasa berarak melalui hutan akibat dahaga. Kemudian, semasa musim kemarau 1984, tentera sukarelawan Vietnam memenangi pertempuran itu, menghapuskan pemerintahan divisyen tentera Pol Pot.

Di hadapan tentera, meriam 105mm yang perkasa diangkat tinggi. Jeneral pemerintah, dahinya berkerut seperti papan catur, meneliti peta pertempuran dengan teliti, memanggil pasukan berkuda, dan melaungkan arahan, bersedia untuk melancarkan serangan.

Beg galas, pistol keluli di bahu, berarak, rakan-rakan saya menyanyi: “Semua orang memilih kerja yang mudah. ​​Siapa yang akan menanggung kesusahan? Semua orang pernah muda. Dan memikirkan tentang kehidupan mereka. Ia bukan tentang nasib atau kemalangan. Ia bukan tentang menerima baik dan buruk. Bukankah begitu, saudara? Bukankah begitu, saudari?” (4) …Saya ingat jeritan “serangan” yang kuat daripada ketua platun Thanh yang membuat musuh menggeletar dan berundur. Saya juga ingat komander batalion Nghi melintasi parit dan mara ke hadapan serangan. Bau serbuk bedil yang tajam merangsang saraf dan menggesa otot-otot yang kuat. Derapan kaki tentera yang gemuruh menggegarkan gunung dan hutan.

Setiap inci kawasan sempadan pergunungan itu dipenuhi dengan darah dan tulang rakan-rakan seperjuangan dan rakyat kita. Askar-askar kita berjuang untuk melindungi Tanah Air, mengorbankan nyawa mereka di seluruh wilayah sempadan barat daya. Mayat mereka dikebumikan di dalam tanah hutan. Daging mereka reput, tulang mereka larut, dan darah mereka menyiram pokok-pokok. Generasi akan datang mesti memahami sejarah ini dengan jelas supaya mereka dapat mengingatnya, bertindak dengan baik dan penuh kemanusiaan, dan menyayangi rakyat mereka.

Senja keemasan membangkitkan perasaan rindu terhadap rakan-rakan seperjuanganku yang gugur, dan aku pergi ke tanah perkuburan divisyen untuk berbual dengan mereka yang telah meninggal dunia. Hujan yang tidak henti-henti membasahi bumi, dan rumput yang lembut menutupi gundukan hijau. Jasad mereka kembali ke bumi, jiwa mereka tersembunyi di antara pepohonan dan rumput. Deretan kubur berbaris rapi, hutan sempadan membentangkan dahan-dahannya untuk memberi teduhan. Fikiranku hilang dalam kabus senja, air mata bergenang di mataku kerana kesedihan, dan aku membisikkan doa: “Rakan-rakanku! Semoga jiwamu tenang di Bumi Pertiwi.”

Selepas perang, aku kembali ke tanah airku yang bergunung-ganang. Beberapa serpihan peluru yang terbenam dalam dagingku tidak ada apa-apanya berbanding apa yang pernah kulihat sebelum ini. Xuan memelukku erat, menyembunyikan wajahnya yang cantik di dadaku, menyembunyikan air mata kegembiraan pada pertemuan semula kami. Walaupun dalam tidurku, aku bermimpi tentang pertempuran yang bergema, letupan yang memekakkan telinga, dan mayat-mayat yang berlumuran darah. Aku memimpinnya mendaki Bukit Chop Mau untuk menghidupkan kembali kenangan kami. Pokok murad kain sutera di puncak bukit berdiri tegak, dahan-dahannya menjulang ke langit seperti penjaga yang khusyuk melindungi hutan hijau. Nama-nama kekasih yang pernah kami kongsikan diukir pada batangnya. Kini, ia menjadi simbol cinta kami yang indah; menyentuhnya memenuhi hatiku dengan kegembiraan yang aneh. Huruf-huruf yang lebih besar dan lebih kasar, bukti cinta yang teguh dan setia antara dia dan aku, kini terukir pada pokok itu.

Aku merenung hutan menghijau di atas bukit, batangnya semakin besar, dahannya semakin tinggi, kanopinya semakin luas. Tiga tahun di medan perang terasa seperti menghadiri universiti yang megah. Aku makan makanan ketenteraan, memikirkan pemikiran ketenteraan, dan mempelajari pelajaran ketenteraan. Latihan yang aku terima, berdiri di kalangan barisan tentera, menguatkan kakiku dan meluaskan mindaku. Aku seperti sebatang pokok yang tersusun rapi di hutan. Setelah pulang dari perang, aku lebih menghargai kehidupan di pergunungan.

Saya memerhati, menyentuh, dan mengira bilangan pokok yang semakin meningkat di atas bukit. Pokok-pokok kecil yang sebelum ini tersembunyi di bawah rumput lembut kini meregangkan dahannya hingga ke paras bahu. Beberapa pokok besar, yang ditebang oleh pembalak untuk dijadikan kayu balak, mempunyai tunggul yang menumbuhkan tunas baharu yang tumbuh semula. Hutan tumbuh subur dengan pesatnya semasa musim bunga, apabila cuaca lebih panas. Setelah tidur sepanjang musim sejuk, pokok-pokok itu penuh dengan getah yang memberi kehidupan, meletus dengan tunas musim bunga yang tidak terkira banyaknya. Pokok-pokok gunung yang tidak berkesudahan berdiri tegak, kanopinya yang luas menjulur ke langit, akarnya tertanam jauh di dalam bumi.

Permaidani daun hutan yang sejuk dan lembut membuatkan aku mencintaimu.

(1), (4): Lirik lagu "Satu hayat, satu hutan pokok" oleh pemuzik Tran Long An; (2): Dapur tersembunyi di dalam tanah, menyembunyikan api dan asap, dicipta oleh pengarang Hoang Cam; (3): Tuhan yang melambangkan kekuatan dalam mitologi Yunani.

Sumber: https://baobinhthuan.com.vn/rung-rung-nho-rung-129720.html