WARNA-WARNA BUDAYA KHMER DI GIANG - Bahagian 4: Memelihara bahasa rakyat

Kelas bahasa Khmer yang sibuk

Pada hari musim panas, apabila jangkrik mula berkicau, halaman Pagoda Ca Nhung di Komune Dinh Hoa sibuk dengan bunyi membaca dan mengeja perkataan Khmer. Di ruang yang damai, suara kanak-kanak bergema dengan kerap, mengikut tangan para sami yang menunjuk. Pada tahun ini, pagoda membuka 3 kelas, dengan hampir 70 pelajar, berlangsung selama 3 bulan musim panas, belajar setiap hari dalam seminggu untuk memanfaatkan masa untuk mengajar ilmu.

Duduk kemas di atas deretan meja kayu yang ringkas, kanak-kanak dengan penuh perhatian menulis setiap pukulan, melafazkan setiap konsonan dan vokal dengan penuh kesungguhan dan keghairahan. Yang Mulia Danh Do - Timbalan Abbot Pagoda Ca Nhung membetulkan setiap coretan tulisan tangan pelajar dan berkongsi: "Kami mengajar kanak-kanak membaca, menulis dan berkomunikasi dalam bahasa Khmer. Ia bukan sahaja bahasa, tetapi juga identiti budaya kebangsaan, jambatan kepada asal usul".

Kelas Khmer di Pagoda Ta Ngao, Wad Tinh Bien juga sibuk. Aktiviti ini telah diselenggara oleh pagoda selama lebih 6 tahun sekarang. Dari kelas pemula hingga kelas lanjutan, kelas dianjurkan dengan serius, dengan kurikulum yang sistematik, dan diajar sepenuhnya secara percuma. Pada tahun ini, pagoda menggunakan 4 bilik darjah baharu, menarik lebih 100 pelajar. Yang Mulia Chau Khi - Abbot Pagoda Ta Ngao dengan teruja berkata: "Pelajar lebih gembira kerana mereka mempunyai bilik darjah baharu. Ramai pelajar keliru apabila memegang kapur buat kali pertama, tetapi mata mereka sangat cerah dan bersemangat untuk belajar." Néang Ny Ta, seorang penduduk Tinh Bien Ward, dengan bangganya berkata: "Terima kasih kerana mempelajari bahasa Khmer, saya lebih memahami budaya kebangsaan. Saya suka membaca buku dalam bahasa Khmer tentang sejarah dan tradisi."

Yang Mulia Danh Hoang Nan - Timbalan Abbot Xeo Can Pagoda, Komune Vinh Hoa dalam kelas bahasa Khmer untuk Gred 1. Foto: DANH THANH

Setibanya di Pagoda Duong Xuong Moi di Komune Dinh Hoa, kami dapat mendengar sebutan dan ejaan pelajar Khmer yang bergema dari jauh. Tahun ini, Pagoda Duong Xuong Moi membuka 7 kelas, dari darjah 1 hingga darjah 4, menarik lebih 100 pelajar. Bilik darjah hanya mempunyai meja dan kerusi lama, papan hitam dan kapur putih, tetapi ia membantu banyak generasi belajar membaca dan menulis bahasa Khmer.

Dalam era digital, kanak-kanak semakin mengenali bahasa Vietnam dari televisyen dan rangkaian sosial. Ini telah menyebabkan Khmer beransur hilang daripada kehidupan seharian. Oleh itu, kelas Khmer di pagoda dianggap sebagai "ruang pemulihan bahasa Khmer", di mana kanak-kanak boleh menghidupkan semula identiti budaya mereka sendiri. Semasa kelas hujung minggu, Danh Thi Bao Nguyen, pelajar darjah 8 yang tinggal di komune Dinh Hoa, berkata: "Pembelajaran bahasa Khmer membantu saya memahami lebih lanjut tentang bangsa saya. Kemudian, saya mahu mengajarnya kepada kanak-kanak yang lebih muda."

Bukan sahaja anak-anak, ramai ibu bapa juga menyedari kepentingan memelihara bahasa kebangsaan. Walaupun sibuk dengan pertanian, Encik Danh Thol, seorang penduduk komune Hon Dat, masih kerap membawa anak-anaknya ke pagoda Soc Xoai untuk belajar setiap hari. "Saya dan isteri saya tidak tahu bahasa Khmer, jadi kami tidak boleh belajar tentang sejarah negara. Kami berazam untuk membiarkan anak-anak kami belajar untuk memahami asal usul mereka," kongsi Encik Thol.

Banyak cabaran di era baru

Di An Giang , orang Khmer menyumbang kira-kira 8% daripada populasi. Bahasa Khmer masih dikekalkan pada tahap yang berbeza dalam kehidupan seharian rakyat khususnya di kawasan luar bandar. Bagaimanapun, menurut Venerable Danh Ut - Abbot of Thon Don Pagoda, Rach Gia Ward, kebanyakan kanak-kanak Khmer belajar bahasa Vietnam di sekolah, tetapi apabila mereka pulang ke rumah mereka bercakap Khmer tetapi tidak fasih. Ramai kanak-kanak boleh mendengar, memahami dan bercakap tetapi tidak boleh membaca atau menulis Khmer, terutamanya di kawasan bandar. Sementara itu, dokumen sejarah tradisional disimpan dalam bahasa Khmer. Ini adalah cabaran besar dalam memelihara bahasa dan tulisan rakyat.

Kekurangan guru dan ibu bapa yang bekerja jauh dari rumah juga menjadikan perjalanan untuk memelihara bahasa kebangsaan lebih sukar berbanding sebelum ini. Yang Mulia Danh Thuyen - Timbalan Abbot Pagoda Ca Nhung berkata: "Sebelum ini, setiap kelas menarik ratusan pelajar, kini hanya beberapa dozen pelajar yang hadir. Ibu bapa sibuk mencari rezeki dan kurang memberi perhatian untuk mempelajari bahasa Khmer. Ramai kanak-kanak tidak melihat peranan bahasa ibunda mereka, jadi mereka tidak mempunyai motivasi untuk belajar."

Untuk mengekalkan kelas, pagoda menggerakkan ibu bapa dan dermawan untuk menyokong buku nota, buku, basikal, dan menganjurkan anugerah untuk pelajar cemerlang untuk menggalakkan semangat belajar mereka. Kelas-kelas itu berpunca daripada semangat para bhikkhu yang ingin memelihara bahasa dan tulisan rakan senegara mereka.

Memelihara jiwa kebangsaan

Di bawah terik matahari musim panas, En. Danh Sam Bach - seorang guru di Sekolah Rendah Nam Thai 2 masih bersemangat mengajar pelajar Khmer di Pagoda Thu Ba, Komune An Bien. Tahun ini adalah musim panas ke-26 dia menawarkan diri untuk mengajar di sini. Baginya, mengajar Khmer bukanlah kerja jangka pendek, tetapi sebahagian daripada misi memelihara identiti negara. "Ramai pelajar datang ke kelas yang tidak pernah belajar bahasa Khmer. Kelas itu mempunyai pelajar sekolah rendah dan menengah, jadi saya perlu mencari cara untuk mengajar dengan cara yang paling mudah untuk difahami dan diingati," kata Encik Bach, tangannya masih berhati-hati membetulkan tulisan pelajarnya.

Guru Danh Sam Bach membimbing pelajar menulis bahasa Khmer. Foto: BAO TRAN

Bukan sahaja mengajar pelajar cara menulis setiap huruf, Encik Bach juga menggabungkan cerita rakyat, lagenda, adat resam dan ritual orang Khmer, membantu mereka secara beransur-ansur menyerap kecintaan terhadap bahasa dan identiti budaya rakyat mereka. Danh Thanh Huy, seorang pelajar yang tinggal di Hamlet 4, An Bien Commune, berkongsi: "Encik Bach mengajar dengan sangat bersemangat. Kadang-kadang dia memegang tangan saya dan menulis setiap huruf dengan teliti. Terima kasih kepadanya, saya lebih memahami dan mencintai bahasa orang saya."

Untuk meminta lebih ramai pelajar mempelajari tulisan Khmer, dia sering menggalakkan orang tempatan dan penganut Buddha menghantar anak mereka ke kelas semasa musim panas. Dia sanggup membawa beberapa orang pelajar yang tidak berkemampuan untuk pergi ke kuil untuk belajar. Thi Phuong Nga, seorang pelajar yang tinggal di Hamlet 4, Komune An Bien, dengan penuh emosi berkata: "Ibu bapa saya bekerja secara upah dan tidak boleh membawa saya ke sekolah. Dengan Encik Bach membawa saya ke sana, saya sangat gembira kerana dapat belajar dengan rakan-rakan saya."

Imej Master Danh Sam Bach adalah lambang usaha untuk memelihara dan memulihara bahasa dan tulisan Khmer. Menyumbang kepada perjalanan itu juga sami, masyarakat dan kerajaan. Persatuan Sami dan Sami Patriotik Wilayah telah melaksanakan banyak penyelesaian untuk melatih dan memupuk guru bahasa Khmer, dan pada masa yang sama menggunakan teknologi maklumat untuk menyediakan buku teks elektronik untuk membantu pelajar mengakses dengan lebih mudah. Yang Mulia Danh Dong - Pengerusi Persatuan Sami dan Sami Patriotik Wilayah berkata: "Semangat kebanggaan dan kesedaran memelihara orang Khmer sendiri adalah faktor penentu. Sesebuah bahasa hanya hidup apabila ia digunakan, dicintai dan diteruskan."

Sekolah Menengah Etnik Asrama Menengah Chau Thanh juga mengatur 3-4 pelajaran bahasa Khmer setiap minggu, memastikan 100% pelajar boleh belajar. Pelajaran bukan sahaja mengajar huruf tetapi juga menggabungkan pelajaran tentang etika dan budaya Khmer, membantu pelajar memahami tradisi kebangsaan. Ramai pelajar kini tahu membaca dan menulis Khmer dengan lancar. "Dalam pelajaran bahasa Khmer, guru sekolah memberi tumpuan kepada pengajaran tatabahasa, perbendaharaan kata dan menggabungkan pelajaran tentang etika dan budaya Khmer. Melalui pelajaran bahasa Khmer, pelajar akan lebih memahami tradisi budaya dan sejarah negara," kata Encik Danh Hung - Naib Pengetua Sekolah Menengah Etnik Asrama Menengah Chau Thanh.

Majlis Rakyat Wilayah meluluskan Resolusi No. 13/2024/NQ-HDND, bertarikh 22 Julai 2024, untuk menyokong guru bahasa Khmer di pertubuhan agama pada kadar 30,000 VND/pelajaran. Setiap tahun, wilayah itu menyediakan ratusan juta VND dalam pembiayaan untuk membeli buku teks dwibahasa. Pengarah Jabatan Etnik Minoriti dan Agama Danh Phuc menegaskan: "Berkat dasar praktikal, pengajaran dan pembelajaran etnik minoriti semakin berkesan, kadar celik huruf rakyat kita semakin meningkat."

"Penulisan dan bahasa adalah jiwa sebuah negara. Kehilangan bahasa bermakna kehilangan akar," kata mudah seorang sami tua di An Giang adalah seperti amaran yang mendalam. Ketika era baru menghanyutkan segala perkara lama, masih ada pagoda, guru dan generasi pelajar yang gigih melestarikan bahasa kebangsaan agar identiti budaya Khmer sentiasa terpancar di sanubari generasi muda.

(Bersambung)

B. TRAN - D. THANH - T. LY

Sumber: https://baoangiang.com.vn/sac-mau-van-hoa-khmer-o-an-giang-bai-4-giu-gin-ngon-ngu-cua-dong-bao-a426287.html