Siu Thu - "Suara yang abadi"

(GLO) - Juruhebah radio menyumbang kepada kedalaman emosi untuk penonton mereka. Beberapa suara telah menjadi kenangan berharga di hati pendengar selama ini. Antaranya, Siu Thu, seorang penterjemah dan juruhebah bahasa Bahnar di Gia Lai Newspaper, dianggap sebagai "suara abadi".

Meneruskan tradisi keluarga

Ramai orang sering beranggapan bahawa menjadi penterjemah atau penyiar bahasa etnik adalah pekerjaan yang mudah, hanya membaca apa yang telah ditulis. Tetapi bagi Siu Thu (nama penuh Siu Le Thu), setiap laporan berita adalah "anak rohani" yang perlu dipupuk dengan emosi, tanggungjawab, dan yang paling penting, dengan rasa hormat terhadap bahasa etniknya sendiri.

Juruhebah yang berbahasa Bahnar, Siu Thu. Foto: ML

Siu Thu menceritakan: Ibu bapanya merupakan penterjemah bahasa Bahnar untuk stesen radio Voice of Vietnam . Semasa kecil, dia sering menemani mereka bekerja. Bunyi, peralatan rakaman, pita lama, mikrofon, dan ketelitian dalam setiap terjemahan yang dihasilkan oleh ibu bapanya secara beransur-ansur meresap ke dalam dirinya. Kecintaannya terhadap bahasa ibundanya dan kerja mereka yang senyap perlahan-lahan berkembang, mendorongnya untuk mengikuti jejak langkah ibu bapanya.

Sebelum pemisahan wilayah Gia Lai dan Kon Tum, beliau merupakan seorang penyiar dan penterjemah bahasa Bahnar untuk Stesen Radio dan Televisyen wilayah tersebut. Pada tahun 1991, apabila wilayah itu dibahagikan dan Stesen Radio dan Televisyen Wilayah Gia Lai ditubuhkan, beliau merupakan salah seorang penyumbang kepada bahagian bahasa etnik, bersama wartawan seperti Le Kim Tuong, Dinh Thi Kip, dan Dinh Theu...

Pada masa itu, kemudahannya terhad, peralatan rakaman ketinggalan zaman, dan program radio hanya berlangsung selama beberapa puluh minit setiap hari. Tetapi bagi Siu Thu, ketelitian, kehati-hatian, dan dedikasi tidak pernah kurang. Walaupun dia baru berusia awal dua puluhan, dia telah mengembangkan etika kerja yang teliti dan serius berkat bimbingan seniornya.

Daripada hanya 15 minit siaran televisyen dan 30 minit siaran radio setiap hari, bahasa Bahnar kini mempunyai liputan televisyen selama 30 minit, siaran radio selama 30 minit, dan berita petang selama 15 minit di televisyen. Sepanjang perkembangan ini, Siu Thu sentiasa menjadi "pahlawan senyap", membantu program etnik mengekalkan identitinya.

Dia mengaku, "Membaca laporan berita dalam bahasa etnik bukan sekadar tentang sebutan; ia juga tentang menyampaikan emosi dan semangat bahasa tersebut." Itulah sebabnya, walaupun selepas lebih 30 tahun membaca, suaranya sentiasa penuh dengan emosi. Walaupun masa telah memutih rambutnya, suaranya tetap stabil, jelas, hangat, dan penuh, dengan resonans yang berlarutan, seperti nafas gunung dan hutan, menjadikannya mudah difahami dan dirasai oleh pendengar.

"Kơ kuh kon pơ lei păng đe bôl! Krao apơi kon pơ lei păng đe bôl mơng tơ drong roi tơ bôh nơr Bahnar đơng Anih pơih rơ jeo-pơ dah rup Gia Laings! Stesen Radio dan Televisyen Lai). Ucapan akrab daripadanya pada setiap program ini telah meninggalkan kesan yang mendalam kepada ramai orang di Gia Lai.

Orang di sebalik karya berkualiti tinggi

Jika anda hanya mendengar suara penyiar Siu Thu di siaran radio, ramai orang mungkin tidak tahu bahawa beliau telah memberikan sumbangan yang besar kepada kejayaan pelbagai karya kewartawanan yang dihasilkan oleh wartawan dari wilayah Gia Lai dan saluran media lain. Sebahagian daripada karya-karya ini telah memenangi anugerah tinggi di festival televisyen kebangsaan dan anugerah lain seperti Anugerah Kewartawanan Kebangsaan, Anugerah Tukul dan Sabit Emas, dan Anugerah Dien Hong.

Saya telah bekerjasama dengannya dalam banyak penyertaan pertandingan, termasuk program radio yang memenangi Anugerah Tukul dan Sabit Emas pada tahun 2021 dan program televisyen yang memenangi Anugerah Akhbar Kebangsaan di Dewan Undangan Negeri dan Majlis Rakyat pada tahun 2024. Sejujurnya, saya perlu mengucapkan terima kasih banyak-banyak kepadanya. Suaranya membuatkan kata-kata yang saya tulis bergema lebih lama dalam minda pendengar, menyumbang kepada mesej dan kejayaan karya tersebut.

Diterjemahkan oleh PTV Siu Le Thu. Foto: Minh Ly

Apabila saya bertanya kepadanya, "Apakah perkara yang paling memuaskan dan mengagumkan tentang kerjaya anda? Bagaimanakah anda mengekalkan kualiti yang konsisten sedemikian?", dia tersenyum dan berkata, "Setiap kali saya menerima karya, saya mengkajinya dengan teliti. Anda perlu memahami dan merasainya untuk membaca setiap genre dengan betul agar dapat membacanya dengan baik. Jika anda membaca tanpa merasainya, pendengar tidak akan mengingati apa-apa."

Jawapan yang mudah, namun ia merangkumi keseluruhan falsafah profesionalnya. Tahun ini, beliau bersara. Tetapi saya tahu beliau tidak akan meninggalkan sepenuhnya penyiaran radio dan televisyen. Beliau masih akan menjadi mentor untuk golongan muda, suara matang untuk dipelajari, dan contoh ketabahan, kerendahan hati, dan dedikasi.

Sumber: https://baogialai.com.vn/siu-thu-giong-doc-khong-tuoi-post327753.html