'Keajaiban bahasa asing' yang paling terkenal dalam sejarah feudal

Orang yang disebut ialah Chieu Van Vuong Tran Nhat Duat (1255-1330), anak keenam Raja Tran Thai Tong, adik kepada Raja Tran Thanh Tong. Beliau adalah jeneral terkenal Dinasti Tran dengan pencapaian hebat dalam perang penentangan menentang penceroboh Mongol untuk yang kedua (1285) dan ketiga (1287-1288).

Dai Viet Su Ky Toan Thu merekodkan bahawa pada tahun Ky Hoi (1239), Raja Tran Thai Tong mengadakan lawatan melalui Istana Thien Truong dan bertemu dengan seorang gadis muda bernama Vu Thi Vuong, dengan kecantikan yang luar biasa, terkenal di seluruh rantau ini kerana kecantikan dan kebajikannya. Melihat gadis itu bijak, berpengetahuan, dan pandai bertani, Raja amat menyayanginya. Raja mengadakan upacara, mengalu-alukan Vu Thi Vuong ke istana, dan menetapkannya sebagai gundik kelima, bernama Vu Phi. Beliau ialah ibu kepada Raja Chieu Van Tran Nhat Duat.

Pada suatu malam, Vu Phi bermimpi tentang bintang besar jatuh dari langit ke atas katilnya. Sejak itu, dia hamil. Pada tengah hari pada 10 April, Pada tahun Mao (1255), dia melahirkan seorang putera raja dengan rupa yang luar biasa dan empat perkataan "Chieu Van Dong Tu" di tangannya. Raja Tran Thai Tong mengambilnya dan menamakannya Tran Nhat Duat, dan juga memberinya gelaran Chieu Van Vuong.

Raja Chieu Van Tran Nhat Duat. (Gambar ilustrasi)

Sejak zaman kanak-kanak, Tran Nhat Duat terkenal kerana pintar, rajin belajar, berpengetahuan, mahir dalam banyak bahasa asing dan adat dan amalan negara jiran.

Menurut catatan sejarah, Raja Chieu Van fasih dalam sekurang-kurangnya empat bahasa, termasuk: Song (Cina), Siam (Thailand), Champa (Kemboja), dan Sach Ma Tich (Bahasa Singapura). Oleh itu, ketika baginda baru berusia 20 tahun, mahkamah diraja menugaskan baginda untuk bertanggungjawab dalam hal-hal berkaitan kumpulan etnik yang berkaitan.

Suatu ketika, ketika bertemu dengan utusan Yuan, dia berbual dengan gembira dan semulajadi sepanjang hari, membuatkan utusan Yuan itu menyangka bahawa Nhat Duat adalah seorang Cina Han dari Chan Dinh (negara Trieu lama) yang bekerja sebagai pegawai di Dai Viet.

Semasa pemerintahan Raja Tran Nhan Tong, seorang utusan dari negara Sach Ma Tich (nama purba Singapura) datang untuk memberi penghormatan, tetapi mahkamah tidak menemui jurubahasa. Di seluruh kubu Thang Long, hanya Tran Nhat Duat yang mampu menterjemah dan bercakap dengan lancar dalam bahasa pelik dengan utusan dari negara jiran.

Bakat bahasa asing Tran Nhat Duat membuatkan Raja Nhan Tong sangat kagum. Pernah juga raja bergurau: "Chieu Van Vuong mungkin bukan orang Vietnam tetapi keturunan Phien dan Man" (merujuk kepada kumpulan etnik jiran di Asia Tenggara pada masa itu).

Juga berkat kemahiran bahasa asingnya, Tran Nhat Duat pernah menundukkan pemimpin pemberontak Trinh Giac Mat di Da Giang, dan mengumpulkan ramai orang Song (Cina) dalam buangan di Dai Viet untuk menjadi sukarelawan untuk berperang di bawah perintahnya apabila perang kedua menentang tentera Yuan-Mongol meletus.

Mengenai bakat bahasa asing Tran Nhat Duat, buku Famous Generals of Vietnam menulis: "Tran Nhat Duat terkenal dengan pengetahuannya yang luas. Selain fasih dalam banyak bahasa asing, dia juga mempunyai pemahaman yang mendalam tentang negara-negara jiran. Setelah mempelajari bahasa Song dan Champa, Nhat Duat bukan sahaja menggunakan bahasa-bahasa tersebut dengan fasih tetapi juga mempelajari banyak aspek dari kumpulan Nhat Duat di negara itu. tetapi juga memahami fikiran orang lain."

Beliau juga merupakan komander tentera Tran yang mengalahkan tentera Toa Do di pintu gerbang Ham Tu pada tahun 1285. Menurut Dai Viet Su Ky Toan Thu, "dalam memerangi penceroboh Yuan, Nhat Duat mencapai kejayaan yang paling banyak."

Bukan sahaja dia seorang jeneral tentera yang berbakat dan mahir dalam bahasa asing, Tran Nhat Duat juga meminati muzik. Dia mengarang banyak karya muzik, lirik, dan tarian. Buku "Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi" mencatatkan: "Beliau adalah seorang putera bangsawan, seorang pegawai yang berkhidmat kepada empat raja, dan tiga kali memegang jawatan ketua bandar-bandar besar. Tidak ada satu hari pun di rumahnya yang tidak mempunyai nyanyian. Orang ramai membandingkannya dengan Quach Tu Nghi dari Dinasti Tang."

Berkhidmat kepada empat raja Tran: Thanh Tong, Nhan Tong, Anh Tong dan Minh Tong, Tran Nhat Duat telah dinobatkan sebagai Dai Vuong pada tahun 1329. Beliau meninggal dunia pada tahun 1330 pada usia 75 tahun. Bakat, kebajikan, ketegasan dan kejujuran Tran Nhat Duat menyumbang kepada kewujudan sivil dan ketenteraan yang penting dalam keluarga Tran Nhat Duat serta penting dalam keluarga Tran Nhat Duat. Dai Viet ketika itu.

Libra

Sumber: https://vtcnews.vn/than-dong-ngoai-ngu-noi-danh-nhat-nhi-lich-su-phong-kien-ar952474.html