Ayat

Realiti perang pembebasan nasional Vietnam yang hebat, dengan kualiti epiknya, melahirkan seluruh puisi, meresap ke dalamnya dan mengangkatnya ke tahap yang lebih tinggi semasa tempoh sejarah negara yang istimewa. Puisi merangkum isu-isu utama dan penuh dengan inspirasi kontemporari… Bagi memperingati ulang tahun ke-50 kemenangan sepenuhnya, Hujung Minggu Da Nang ingin memetik beberapa puisi terkenal oleh penyair terkenal generasi ini.

… Negara
Oleh ibu-ibu
Memakai baju untuk menggantikan bahu.
Bijirin beras, ubi keledek
Dia gigih menyokong suami dan anak-anaknya semasa mereka berjuang dalam perang.

Negara
Daripada anak-anak perempuan dan anak-anak lelaki
Cantik seperti bunga mawar, teguh seperti keluli.
Kami berpisah tanpa menitiskan setitis pun air mata.
Air mata disimpan untuk hari kita bertemu.

NAM HA

Percayalah di tangan anda.

… Wilayah kami terletak di Vietnam Tengah.
Dengan dua tangan, apa sahaja boleh dilakukan.
Pada usia empat belas tahun, dia tahu cara mengendalikan sabit dan cangkul.
Pada usia enam belas tahun, dia tahu cara menebang pokok dan membina rumah.
Tangan yang biasa dengan api tidak takut akan kepanasan.
Mereka yang biasa mengendalikan bajak tidak takut melecur.
Mengangkat gitar untuk mencipta muzik.
Mengoyang-oyang buaian di tanganku dengan lembut menghasilkan angin sepoi-sepoi yang sejuk.
Tangan yang menggali terowong, tangan yang membaiki pakaian.
Dalam pertempuran ini
Kami percaya pada dua tangan.

LAM THI MY DA

Pendatang baru

...Dan bawa ubat itu.
Masih saling mendukung
Berapa banyak kemalangan yang berlaku di sepanjang jalan?
Setiap buku beratnya seberat lima peluru.
Kami tiada pilihan selain membawa peluru dahulu.
Tanpa buku, kita menghasilkan buku.
Kita menulis puisi untuk merakamkan kehidupan kita.

Kami berjalan sambil bergumam sendirian.
Puisi datang dan hujan petang itu cepat berhenti.

HỮU THỈNH

Kembali ke kampung halaman sebelah bapa saya.

...Tanah air kita, semuanya masih di sini.
Walaupun orang yang kita sayangi telah jatuh ke tanah ini.
Sekali lagi kita dapat bertemu dengan wajah orang yang sangat kita sayangi.
Kita melihat diri kita sendiri, kita merenung, kita terpikat.
Kami menggeletar sambil memegang tangan mereka.
Rindu di tanganku membakar kerinduan.

...
Malam pertama saya tidur di tanah air saya.
Kenapa aku rasa pelik sangat panas di dalam?
Walaupun hujan turun dengan lebat di luar.
Deruman meriam menggegarkan dinding-dinding jerami.
Wah, sungguh indah tanah airku!
Walaupun masih terdapat kawah bom di jalan raya.
Walaupun baju saya masih ada tampalan.
Hanya hati yang setia dan teguh sahaja yang mampu melakukannya.
Dan pistol di tangannya menyala-nyala kerana kebencian.
September 1965

LE ANH XUAN

Sumber: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/tho-4005830/