Bukankah Isnin hari pertama dalam seminggu?

Menurut sarjana An Chi, cara orang Vietnam menggunakan istilah seperti "kedua," "ketiga," dan sebagainya, dipengaruhi oleh bahasa Portugis, di mana hari Ahad dianggap sebagai hari pertama dalam seminggu.

Ramai orang menganggap Isnin adalah hari pertama dalam seminggu bekerja, tetapi secara tradisinya dalam bahasa Vietnam, Ahad adalah hari pertama dalam seminggu.

Dalam bukunya *Eastern Stories, Western Stories* , sarjana An Chi menjelaskan bahawa cara orang Vietnam moden menamakan hari-hari dalam seminggu sebagai "Isnin, Selasa..." dipengaruhi oleh bahasa Portugis. Menurutnya, orang Portugis memanggil hari Ahad " domingo" —hari pertama dalam seminggu — manakala hari-hari berikutnya masing-masing dipanggil "hari pasar Isnin," "hari pasar Selasa," dan sebagainya.

Secara khusus, Portugis menggunakan nama seperti segunda feira (pasaran kedua), terça feira (pasaran ketiga), quarta feira (pasaran keempat), quinta feira (pasaran kelima), dan sexta feira (pasaran keenam). Nama-nama ini berasal dari bahasa Latin zaman pertengahan.

Menurut sarjana An Chi, bahasa Vietnam telah "mengikuti" sistem ini dengan merujuk kepada hari-hari dari Ahad hingga Jumaat. Hanya Sabtu – yang berasal dari Sabat Yahudi – telah ditukar kepada "Sabtu" agar lebih sesuai dengan budaya Vietnam.

Inilah juga sebab mengapa hari kedua tidak dipanggil "pertama." Dalam cara pengiraan tradisional yang dipengaruhi Barat, Ahad sudah dianggap sebagai hari pertama, jadi hari berikutnya dipanggil "Isnin."

Selain mencerminkan pertukaran linguistik, cara hari-hari dalam seminggu dinamakan juga mendedahkan kesan sejarah hubungan budaya antara Vietnam dan Barat sejak berabad-abad yang lalu.

Sumber: https://znews.vn/thu-hai-khong-phai-ngay-dau-tuan-post1654003.html