Dari Perancis, Dr. Amandine Dabat berbual dengan Thanh Nien .
Mengapa anda memutuskan untuk menganjurkan pameran karya Raja Ham Nghi kali ini?
Pameran Sky, Mountains, Water diadakan buat pertama kali di Vietnam yang didedikasikan untuk Raja Ham Nghi . Saya sentiasa mengimpikan untuk menganjurkan pameran karya Raja Ham Nghi di tanah air saya. Terima kasih kepada Yayasan Lan Tinh, kami bekerjasama dengan pengumpul Vietnam untuk menganjurkan pameran dengan lukisan yang tidak pernah dipamerkan, walaupun di Perancis.
Tesis kedoktoran saya membantu untuk menubuhkan Raja Ham Nghi sebagai artis Vietnam moden yang pertama. Segelintir orang Vietnam tahu bahawa Raja Ham Nghi juga seorang artis dan diiktiraf oleh rakan-rakannya di Perancis. Dia belajar arca dengan pelukis terkenal Auguste Rodin dan mempamerkan karyanya berkali-kali. Arkib peribadinya, serta akhbar pada masa itu, menunjukkan minat artis Perancis dalam karyanya.
November 2024 lalu, saya memperkenalkan Ham Nghi - Maharaja dalam buangan, artis di Algiers - terjemahan buku yang diterbitkan dalam bahasa Perancis oleh Sorbonne University Press, berdasarkan tesis kedoktoran saya. Buku ini membentangkan kajian sejarah tentang kehidupan dan karya Raja Ham Nghi, dengan lebih daripada 2,500 surat, draf, dan kertas peribadi.
Juga pada November 2024, lukisan minyak Deli Ibrahim Hill ( Algiers ) oleh Raja Ham Nghi telah disumbangkan oleh keturunannya kepada Muzium Seni Halus Vietnam di Hanoi . Satu lagi lukisan minyak, Lake on the Alps, telah didermakan kepada Muzium Antikuiti Diraja Hue .
Dr. Amandine Dabat memperkenalkan buku Ham Nghi - Maharaja dalam buangan, artis di Algiers di Teater Duyet Thi Duong, Hue Imperial City, November 2024
Bagaimanakah anda mengumpul 20 lukisan Raja Ham Nghi dalam pameran Sky, Mountains, Water ?
Selama bertahun-tahun, karya Raja Ham Nghi telah kerap didagangkan di pasaran seni di Perancis. Kebanyakan karya yang dijual dimiliki oleh keturunan sahabat yang diberikan oleh Raja Ham Nghi karyanya. Kebanyakan lukisan yang dipamerkan kali ini dimiliki oleh pengumpul warga Vietnam yang menjadikan pameran itu unik dan berbeza daripada pameran sebelum ini di Perancis. Kami sangat berterima kasih kepada pengumpul yang bersetuju untuk meminjamkan lukisan mereka, memberi peluang kepada orang ramai Vietnam untuk menemui karya Raja Ham Nghi.
Beberapa lukisan itu datang dari koleksi Henri Aubé, seorang pegawai Perancis dan kawan Raja Ham Nghi, yang raja memberikan banyak lukisan. Henri Aubé dan Raja Ham Nghi bertemu di Vichy, Perancis, di mana beliau melawat hampir setiap tahun untuk rawatan spa. Dia membawa bahan lukisannya dan menghabiskan banyak masa di sana untuk mencipta. Lukisan-lukisan ini adalah bukti berharga kepada kerja hariannya.
Lukisan lain telah dicipta oleh Raja Ham Nghi semasa beliau berada di Perancis, pada percutian keluarga; atau di Algeria, di rumahnya.
Raja Ham Nghi melukis Dawn on the Lake sekitar tahun 1910 dalam minyak di atas kanvas. Lukisan itu dipamerkan di pameran Sky, Mountains, Water
LYNDA TROUVÉ
Lukisan "Wheat Field" oleh Raja Ham Nghi yang dilukis pada tahun 1913, dipamerkan di pameran "Langit, Gunung, Air"
LYNDA TROUVÉ
Bagaimanakah kerja-kerja berharga dipelihara sepanjang 100 tahun yang lalu?
Kebanyakan karya seni Raja Ham Nghi dipelihara oleh generasi keturunannya atau keturunan kawan-kawannya. Sebahagian daripada mereka telah dipulihkan berkat populariti raja yang semakin meningkat di Perancis melalui rumah lelong. Kini ramai orang memberi perhatian kepada lukisan itu apabila mereka melihat tandatangan raja dan nama artis yang ditulis dalam aksara Cina - Tu Xuan.
Malangnya, kebanyakan karya seni Raja Ham Nghi telah hilang semasa perang Algeria, apabila rumahnya dirompak dan dibakar. Mereka yang diselamatkan adalah mereka yang telah diberikannya kepada anak-anak atau rakan-rakannya, dan dibawa pulang ke Perancis sebelum perang.
Hanya sebahagian kecil daripada karya seni Ham Nghi yang terselamat. Kita tahu dari suratnya bahawa dia melukis setiap hari. Pada tahun 1902, dia menulis kepada rakan bahawa dia biasanya melukis lukisan minyak setiap minggu. Kira-kira 150 karya seni telah terselamat, jumlah yang sangat kecil jika dibandingkan dengan jumlah lukisan, lakaran dan arca yang dihasilkannya.
Raja Ham Nghi pernah memberikan lukisan kepada pelukis terkenal Auguste Rodin dan karya ini masih tersimpan di Muzium Rodin di Paris. Selepas saya menamatkan tesis kedoktoran saya, 5 karya Raja Ham Nghi (2 lukisan minyak, 2 pastel dan 1 arca) telah ditambah ke dalam koleksi Muzium Cernuschi di Paris.
Pemilik lukisan Raja Ham Nghi di Perancis secara beransur-ansur menyedari nilai warisan ini dan semakin banyak karya seni diamanahkan kepada pakar pemulihan. Saya berharap lebih banyak karya akan dipamerkan di muzium, terutamanya di Vietnam. Saya juga sedang mengusahakan beberapa projek pameran lain di Perancis.
Apabila anda memutuskan untuk menyelidik kehidupan dan kerjaya raja untuk tesis kedoktoran anda, apakah halangan yang anda hadapi dan bagaimana anda mengatasinya?
Saya memutuskan untuk menyelidik kehidupan dan kerja Raja Ham Nghi selepas menemui arkib peribadinya yang mengandungi 2,500 surat dan manuskrip yang disimpan oleh anak perempuan sulungnya. Arkib yang tidak diterbitkan sebelum ini yang membawa saya untuk mendedikasikan tesis kedoktoran saya kepada raja. Cabaran pertama adalah untuk mengklasifikasikan dan mengkatalogkan arkib. Kemudian saya membuat penyelidikan dalam arkib kolonial, di Perancis dan Vietnam, untuk membandingkan apa yang kerajaan Perancis katakan tentang Raja Ham Nghi dengan apa yang kita ketahui daripada surat-menyurat peribadinya.
Mengumpul karya Raja Ham Nghi memerlukan banyak usaha, terutamanya mencari keturunan kawan yang telah diberikan karyanya. Saya bernasib baik kerana mempunyai topik tesis yang menarik, sangat terharu dengan menemui Raja Ham Nghi sebagai seorang artis dan orang biasa dalam kehidupan seharian melalui emosi yang dinyatakan dalam suratnya. Saya percaya bahawa contoh ketabahan dan maruah beliau dalam buangan telah membantu saya menyelesaikan penyelidikan saya untuk berkongsi dengan dunia tentang kehidupan dan pekerjaannya.
Ham Nghi - Maharaja dalam buangan, artis di Algiers
LE HOAI NHAN
Jika Raja Ham Nghi boleh diringkaskan dalam tiga perkataan, apakah itu?
Jika saya melihat Raja Ham Nghi dari perspektif luar, saya akan berkata: "Raja, Patriot, Artis". Tetapi berdasarkan surat-menyurat peribadinya, untuk melihat lelaki itu, saya akan berkata: "Maruah, Ketahanan, Sensitiviti".
Pada pendapat anda, apakah yang ingin disampaikan oleh raja yang jauh dari rumah melalui lukisannya? Mengapakah karya beliau begitu berharga di pasaran dunia?
Lukisan beliau adalah warisan keluarga, membantu kami mengakses jiwa artistik nenek moyang kami. Sebagai ahli sejarah seni, saya mengagumi karya beliau kerana beliau merupakan artis Vietnam pertama yang dilatih oleh Perancis, sebelum Sekolah Seni Halus Indochina ditubuhkan. Raja Ham Nghi dibuang negeri dari umur 18 tahun, selama 55 tahun. Seni adalah caranya untuk meluahkan perasaannya. Kita dapat merasakan dalam lukisannya nostalgianya terhadap tanah airnya, keperitan dalam buangan. Tetapi Raja Ham Nghi juga ingin menyatakan cintanya terhadap keindahan alam semula jadi. Melihat dan melukis alam adalah caranya mencari makna dalam hidupnya. Saya tidak fikir Raja Ham Nghi melukis untuk menyampaikan mesej. Dia melukis untuk dirinya sendiri, untuk mengingati, untuk menyatakan emosinya. Lebih-lebih lagi, dia tidak pernah menjual karyanya, hanya sekali-sekala memberikannya kepada rakan-rakan.
Karya-karyanya bernilai dalam pasaran seni kerana Raja Ham Nghi tidak dikenali sebagai seorang artis. Dia tidak cuba menjadikan dirinya terkenal semasa hayatnya, walaupun rakan artis Perancisnya mengalu-alukannya ke dalam lingkungan kemasyhuran mereka. Lukisan Raja Ham Nghi hanya memasuki pasaran seni pada tahun 2010. Sejak itu, beberapa daripadanya telah dimasukkan ke dalam koleksi muzium, baik di Perancis dan Vietnam. Karya beliau telah meningkat nilainya sejak beliau diiktiraf sebagai artis Vietnam moden yang pertama.
Selain lukisan, Raja Ham Nghi juga mencipta patung?
Raja Ham Nghi telah dilatih dalam seni halus oleh artis Perancis Marius Reynaud pada tahun 1889. Dia belajar arca dengan Auguste Rodin, jadi dia juga merupakan pengukir Vietnam moden yang pertama. Karya-karya beliau masih banyak dipengaruhi oleh Auguste Rodin dan agak berbeza daripada karya-karya artis Vietnam kemudian.
Adakah anda mempunyai rancangan untuk membawa kembali jenazah Raja Ham Nghi ke tanah airnya seperti yang dikehendakinya?
Saya berharap suatu hari nanti, jenazah Raja Ham Nghi akan dibawa pulang ke Vietnam dan dikebumikan berhampiran kubur bapanya di Hue seperti yang dikehendakinya. Namun, buat masa ini, apa yang penting ialah keturunan Raja Ham Nghi sentiasa memberi penghormatan ketika menziarahi kuburnya. Kita perlu menunggu sehingga selepas generasi ini untuk mempertimbangkan penempatan semula.
Apakah perasaan anda tentang asal Vietnam dan menjadi keturunan raja patriotik?
Kali pertama saya datang ke Vietnam pada tahun 2011, saya sangat terharu apabila menjejakkan kaki di bumi nenek moyang saya. Saya menemui tempat yang digemari oleh nenek moyang saya dan saya juga suka. Saya melihat kasih sayang dan rasa hormat rakyat Vietnam terhadap raja mereka. Ini mendorong saya untuk membuat kajian. Selama hampir 15 tahun, saya telah menumpukan sepenuh hati untuk berkongsi kehidupan dan kerjaya Raja Ham Nghi supaya rakyat Vietnam dan dunia dapat mengetahui lebih lanjut tentang raja patriotik itu.
Bagi saya, ini seperti satu bentuk pampasan, cara untuk mengembalikan kepada rakyat Vietnam sejarah kehidupan seorang raja patriotik. Sejak menulis tesis kedoktoran, saya telah pulang ke Vietnam hampir setiap tahun. Saya berharap Sky, Mountains, Water akan dibawa ke bandar-bandar lain di Vietnam dan saya akan mempunyai banyak peluang untuk kembali mempersembahkan pameran ini kepada umum.
Dr. Amandine Dabat menyumbangkan peninggalan Raja Ham Nghi kepada Muzium Antikuiti Diraja Hue
Bagaimanakah akar Vietnam anda membantu anda merasakan perbezaan budaya: kedua-duanya pelik tetapi juga rapat dan mesra?
Sejak lawatan pertama saya pada tahun 2011, saya telah kembali ke Vietnam hampir setiap tahun, tinggal dari beberapa minggu hingga beberapa bulan. Vietnam telah menjadi rumah kedua saya. Ia adalah tanah nenek moyang saya, jadi ia mempunyai tempat yang istimewa di hati saya. Semasa lawatan pertama saya, saya mengalami jurang budaya yang besar. Tetapi semakin lama saya tinggal di Vietnam, semakin saya rasa di rumah sendiri.
Menemui dan memahami budaya nenek moyang saya sangat penting bagi saya. Di Perancis, kami tidak mengamalkan pemujaan nenek moyang seperti di Vietnam. Menyertai upacara pemujaan membuatkan saya sangat terharu. Saya dapat memberi penghormatan kepada Raja Ham Nghi dengan cara yang dia mahukan oleh keturunannya. Menyelidik Raja Ham Nghi juga membantu saya mencari saudara-mara saya di Vietnam dan berhubung semula dengan mereka. Kini, saya rasa terikat dengan keluarga saya di Vietnam seperti yang saya rasakan di Perancis.
terima kasih!
Sumber: https://thanhnien.vn/tien-si-amandine-dabat-vua-ham-nghi-nghe-si-trong-than-phan-luu-day-185250315171621548.htm
Komen (0)