Belajar tentang sistem simbol penyembahan Vietnam melalui buku oleh pembaca Perancis

NDO - "Simbol, lambang dan objek penyembahan orang Annamese" ialah kerja penyelidikan yang teliti oleh Gustave Dumoutier, seorang sarjana yang menyelidik secara meluas Vietnam di Sekolah Perancis Timur Jauh pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20. Buku ini merekodkan sistem penyembahan objek orang Vietnam dan menyelidiki makna rohani di sebalik objek tersebut, dengan ilustrasi yang realistik.

Buku "Simbol, lencana dan objek penyembahan orang Annamese" oleh Gustave Dumoutier. (Foto: NHA NAM)

Gustave Dumoutier menumpukan hidupnya untuk meneliti dan memperkenalkan ciri unik budaya dan adat resam Vietnam. Kerjaya akademik Gustave Dumoutier yang hebat termasuk dua karya penting, "Annamite Funerals" dan "Symbols, Insignia and Worship Objects of the Annamese", yang kedua-duanya diterbitkan oleh Nha Nam.

Buku "Simbol, lencana dan objek penyembahan orang Annamese" baru sahaja diperkenalkan kepada pembaca oleh Nha Nam, dengan perbualan mengenai buku itu oleh dua penceramah, penyelidik Mai Anh Tuan dan penyelidik Tran Trong Duong.

Di atas mezbah, setiap barang penyembahan, dari mangkuk kemenyan, lilin hingga persembahan, semuanya mempunyai makna rohani yang mendalam. Sehubungan itu, simbol-simbol biasa pada barang-barang ibadat seperti perkataan "Phuc", "Tho", imej Yin dan Yang, Peta Sungai, Lac Thu dan banyak imej lain telah direkodkan dengan teliti oleh sarjana Gustave Dumoutier dalam bukunya. Apa yang istimewa ialah pengarang tidak hanya berhenti menggambarkan permukaan, tetapi juga menyelami nilai budaya dan kerohanian yang tersembunyi di sebalik setiap item.

Kerja-kerja penyelidikan merekodkan dan mentafsirkan banyak simbol daripada yang biasa kepada kuno seperti: Kebahagiaan dan umur panjang, yin dan yang, naga, peta sungai, Luo Shu, kuda naga, kren hinggap di belakang penyu, phoenix, lima berkat, lapan trigram, pertempuran naga dan harimau... dan banyak lagi imej lain.

Seiring dengan penjelasan makna tersebut, sarjana Perancis Gustave Dumoutier turut merekodkan aplikasi simbol-simbol ini dalam kehidupan beragama dan ibadat masyarakat Vietnam, kepercayaan dan pantang larang mereka. Asal usul simbol-simbol ini juga diteliti dengan teliti, berbanding dengan buku-buku sejarah dan dianotasi secara terperinci untuk memudahkan pembaca mencari semasa proses membaca.

Dua penceramah Mai Anh Tuan dan Tran Trong Duong.

Nilai buku itu juga terletak pada sistem dokumen bergambar yang kaya dan terperinci tentang barang ibadat orang Vietnam pada akhir abad ke-19, membantu generasi akan datang untuk menggambarkan secara khusus kehidupan rohani orang Vietnam lebih daripada satu abad yang lalu. Ilustrasi ini merupakan dokumen sejarah penting dalam kajian budaya agama Vietnam.

Bagi setiap simbol, cendekiawan Gustave Dumoutier dengan teliti memasukkan satu atau dua imej yang disertakan untuk mengekalkan imej simbol itu dari ratusan tahun yang lalu, membantu pembaca dari banyak generasi, dalam banyak tempoh, untuk membandingkan dan membezakan dengan tempoh mereka sendiri. Lukisan dalam buku itu dicetak dengan tajam, menghasilkan semula imej terbaik objek dan simbol dari ratusan tahun yang lalu, sebahagiannya membantu pembaca hari ini untuk membandingkan dan membezakan dengan imej simbol itu dalam konteks moden. Bersama ilustrasi adalah anotasi skrip Nom dalam gambar, menyumbang kepada penjelasan kepada pembaca untuk memahami lebih lanjut tentang simbol yang sedang dikaji.

Terdapat banyak simbol yang telah disimpan utuh melalui banyak generasi, masih membawa makna yang mendalam seperti yang tercatat dalam buku Dumoutier.

Buku ini dibuat dengan agak rumit dan suntingan serta proofreading juga mengambil masa yang lama. Untuk mendapatkan terjemahan yang paling tepat dan realistik, editor terpaksa membandingkan versi asal Perancis, mencari kandungan yang berkaitan dengan aksara Cina, Han-Nom, serta menyelidik dan membandingkan dengan realiti semasa simbol dan lambang yang disebutkan dalam buku itu.

Ramai pembaca muda sangat berminat dengan kandungan kajian buku tersebut.

Penyelidik Mai Anh Tuan berkata bahawa buku dan sistem ilustrasinya yang melukis semula sistem objek penyembahan... memberikan kita gambaran tentang simbol dan lambang objek penyembahan ini. Ini adalah asas untuk kita membuat penerbitan, produk tentang objek pemujaan, lambang atau lambang pemujaan atau menjadi rujukan untuk melihat dengan lebih dekat penghasilan produk tersebut. Selain itu, pengkaji Mai Anh Tuan juga berkata buku itu telah membuka jalan untuk memahami dan mentafsir dunia kepercayaan dan semangat masyarakat Vietnam.

Penyelidik Tran Duc Duong berkata, buku itu amat bermakna dalam bergerak ke arah membina sistem pangkalan data projek simbolik berkaitan kepercayaan ibadat masyarakat Vietnam dari zaman dahulu hingga kini. Selain mengkaji makna asas simbol dalam agama seperti naga, ular, burung dan sebagainya, buku ini juga bermakna dalam mengaplikasikan ilmu daripada budaya tradisional kepada kehidupan semasa.

Harta karun budaya rakyat Vietnam, terutamanya dalam budaya rohani, sentiasa mempunyai perkara menarik yang perlu ditemui . Buku seperti "Simbol, lambang dan objek penyembahan Annamese" oleh Gustave Dumoutier bukan sahaja merekodkan sebahagian daripada adat resam dan gaya hidup orang Vietnam dari awal abad ke-20, tetapi juga membawa aplikasi berguna dalam kehidupan hari ini.

Sumber: https://nhandan.vn/tim-hieu-he-thong-bieu-tuong-tho-cung-cua-nguoi-viet-qua-sach-cua-doc-gia-phap-post862640.html