Ke Huu & jalan melalui jalan Quy Nhon

Pada tahun 1994, mengetahui bahawa saya berada di Hanoi , Profesor Hoang Chuong menghubungi dan menghantar sebuah kereta untuk menjemput saya bersama dua delegasi Binh Dinh ke Gia Lam untuk menghadiri mesyuarat kecil rakan senegara Binh Dinh. Apabila kami tiba, kami melihat Leftenan Jeneral Kanan Nguyen Nam Khanh, Dr. To Tu Ha - Timbalan Ketua Jawatankuasa Organisasi Kerajaan dan Pengarah Pihak Berkuasa Penerbangan Awam Vietnam Nguyen Hong Nhi sedang berbual di sana. Pada masa itu, saya duduk di sebelah tetamu yang, walaupun bukan dari Binh Dinh, mempunyai banyak hubungan dengan Binh Dinh - penyair To Huu.

Pengarang, penyair Nguyen Thanh Mung (kiri) dan penyair To Huu (foto diambil pada 1994). Gambar ihsan NTM

Profesor Hoang Chuong memperkenalkan saya lagi. Selain memberikan pengenalan yang sangat terperinci tentang To Huu sepanjang tempoh, dia juga menekankan bahawa orang ini lebih Quy Nhon daripada Quy Nhon! Ini memaksa saya memanfaatkan setiap minit untuk bersamanya. Sememangnya, dari perbualan, melalui cerita To Huu, satu sudut Quy Nhon, pekerja keras, ringkas dan revolusioner, muncul.

***

Pada hari itu, penyair memberitahu saya banyak tentang Quy Nhon sebelum Revolusi Ogos. Ramai warga tua senegara berkumpul di sekeliling, membaca secara berirama Lagu Pengasingan To Huu: “Jalan melalui jalan Quy Nhon/ Mengapa rumah kelihatan lebih indah berbanding sebelum ini/ Orang berjalan-jalan berbalut pakaian saling berdesak-desakan/ Oh, rasanya kita sudah lama mengenali antara satu sama lain…”.

To Huu berkata: Sebelum Revolusi Ogos, dia telah dipenjarakan di penjara Quy Nhon berkali-kali. Pada April 1941, dia menamatkan hukuman penjara 2 tahunnya, selepas dipindahkan dari Lao Bao ke Buon Ma Thuot untuk seketika, dia diiringi ke Hue. Kemudian, menggunakan alasan bahawa dia perlu "membayar hutangnya" untuk 6 bulan lagi "hukuman yang meningkat" untuk perjuangan di Lao Bao, musuh membawanya ke Quy Nhon dengan menaiki kereta api dan menahannya di penjara Quy Nhon selama beberapa hari sebelum dipindahkan ke penjara Dak Glei di North Kon Tum . Selepas dipenjarakan di penjara Dak Glei selama lebih sebulan, musuh membawa To Huu kembali ke Quy Nhon kerana arahan untuk "membayar hutangnya" selama 6 bulan peningkatan hukuman untuk perjuangan di Hue.

Terima kasih kerana mengetahui buku From Then, saya kadang-kadang mencelah soalan tentang kehidupan penjara To Huu. Dia memberitahu saya bahawa rakan seperjuangan Lung adalah seorang juruelektrik yang telah ditangkap beberapa minggu sebelum ini dan terbaring di sebelah selnya. Setiap malam, tidak dapat tidur, dia sering mendengar suara kanak-kanak perempuan menjual ladu ubi, kecil dan lemah, datang dari jalan. Apabila dia bangun pada waktu pagi, rakan tahanannya Lung bertanya kepadanya:

- Hei, malam tadi, adakah anda mendengar gadis itu menjual kek?

To Huu menjawab: Ya, setiap malam saya mendengarnya memanggil di luar tembok penjara, seolah-olah bertanya sama ada saya akan membelinya, sungguh menyedihkan!

Banduan Paru ketawa histeria: Itu anak bongsu saya, baru 8 tahun tetapi setiap malam dia terpaksa menjual kek untuk ibunya. Dia tahu saya ada di sini jadi dia sengaja menjerit kuat untuk saya dengar. Tidakkah ia menyayat hati?

Puisi "A Night Call" oleh To Huu lahir dalam perasaan tercekik itu.

Pada pertemuan itu, saya mengambil kesempatan untuk bertanya kepadanya adakah 9 sajak dalam koleksi Dari Kemudian ditulis dalam Quy Nhon mengikut cap pos yang ditulisnya, dia segera mengesahkan. Ini adalah asas bagi saya dan penyair Truc Thong, Be Kien Quoc, Le Van Ngan, Ngo The Oanh untuk kemudian memilih puisi: Bangun dan pergi, Askar malam, Tiga bunyi, Simpati, Orang yang kembali, Loceng gereja, Kehidupan pekerja, Tangisan malam, Lagu orang buangan untuk dimasukkan ke dalam koleksi Puisi Binh Dinh abad ke-20.

Dalam suasana riang dan mesra, saya menceritakan kepada To Huu satu kisah saya. Berikutan Perintah Mobilisasi Am, saya telah ditugaskan ke Rejimen ke-842 yang ditempatkan di Dong Hoi dari 1979 hingga 1980. Pada masa itu, berpeluang bercakap dengan ketua unit, saya bercakap tentang puisi To Huu "Phụt Giọt" - puisi, sikap berani terhadap tentera ekspansi Beijing pada masa itu. Selepas itu, saya digalakkan oleh Komander Rejimen Lu Tan Xa untuk bercerita tentang puisi To Huu dalam aktiviti hujung minggu di syarikat-syarikat tersebut.

Di sisi - "Masih saya ketika/ Kepala gajah pergi berperang menyelamatkan perlumbaan/ Masih saya di tengah-tengah kehidupan/ Cermin bersinar memantulkan cinta manusia/ Empat ribu tahun berarak/ Masih santai dalam perjalanan hari ini/ Tidak kira bagaimana hati orang berubah/ Vietnam masih memiliki hati dara ini...", saya meluaskan kepada puisi To Huu. Di bahagian tengah, untuk menjadikannya lebih jelas, saya memberitahu tentang asal usul Quy Nhon di mana To Huu dipenjarakan semasa tempoh sebelum pemberontakan, mengemukakan pemikiran dan kehendaknya melalui puisinya di penjara, dan pada bahagian terakhir, saya menggambarkan tanda puisinya di tanah Quang Binh khususnya, Binh Tri Thien secara amnya di mana unit saya - sebuah unit Kementerian Pertahanan - ditempatkan.

Mendengarkan saya, penyair To Huu begitu gembira dan kadang-kadang menambah tentang keadaan penulisannya serta sentimen tentera dan rakyat semasa perang penentangan. Cerita berlanjutan sehingga tengah hari, Leftenan Jeneral Kanan Nguyen Nam Khanh datang untuk bersalaman dan Profesor Hoang Chuong menjemput beliau dan saya ke pesta itu. Dia tidak lupa menjemput saya ke rumahnya setiap kali dia mempunyai peluang, dia akan bercakap tentang banyak perkara tentang revolusi, kesusasteraan dan kehidupan, kerana pada masa ini dia mengimbau masa tua untuk menulis memoirnya. "Walaupun ingatan saya sudah lebih kurang tentang peristiwa dan manusia, nasib baik masih ada beberapa kawan lama yang tinggal bersama untuk bertanya dengan lebih jelas. Dan koleksi puisi saya sejak 60 tahun lalu juga adalah "teman perjalanan" yang ikhlas, boleh dianggap sebagai cebisan jiwa kehidupan yang jujur, telah membantu saya mengingati perjalanan lalu", pada usia 80 tahun, dia menulis pengenalan seperti itu kepada memonya.

***

Kini di Quy Nhon, terdapat Jalan To Huu di sepanjang cawangan Sungai Ha Thanh. Seperti yang dikatakan oleh Che Lan Vien, "Bandar di wilayah Tengah sering mempunyai penyair di dalam dan laut di luar." Kadang-kadang, saya dan rakan-rakan saya masih duduk bersama di bawah teduhan pokok, di jalan yang dinamakan sempena penyair Han Mac Tu, Che Lan Vien, Yen Lan, Xuan Dieu, To Huu... mendengar angin bergelombang dalam setiap secawan kopi, setiap gelas bir... Untuk menghilangkan kebosanan, kami saling bercerita tentang kehidupan yang tidak berkesudahan, cinta manusia, lebih seronok dengan apa yang telah kami fikirkan dengan lebih mendalam...

Sumber: https://baogialai.com.vn/to-huu-duong-qua-may-pho-quy-nhon-post565581.html