Imej Champa dalam jiwa puisi Ban Thanh Tu Huu

Di sinilah menyaksikan pertemuan ajaib empat penyair muda, yang kemudiannya membentuk kumpulan sastera unik dalam sejarah puisi Vietnam: Ban Thanh Tu Huu, termasuk Quach Tan, Han Mac Tu, Yen Lan dan Che Lan Vien. Mereka tidak menubuhkan sekolah, tidak membuat pengisytiharan yang mengikat, tetapi hanya bersatu dengan keharmonian jiwa, dengan keinginan untuk menyampaikan situasi semasa dalam setiap perkataan. Dari malam-malam duduk di Menara Pintu Timur sambil menonton bulan di kubu kuno, mereka meninggalkan bukan sahaja puisi abadi tetapi juga anekdot persahabatan yang jarang berlaku dalam dunia sastera.

Bertemu di bawah bayangan kubu kuno

Yang sulung daripada kumpulan itu ialah Quach Tan (1910 - 1992), dari kampung Truong Dinh (kini komune Binh An, Gia Lai), seorang ahli puisi Tang, dengan gaya klasik yang lembut. Han Mac Tu (1912 - 1940), nama sebenarnya Nguyen Trong Tri, dilahirkan di Quang Binh (kini wilayah Quang Tri) tetapi menumpukan seluruh hidupnya untuk Quy Nhon. Yen Lan (1916 - 1998), nama sebenarnya Lam Thanh Lang, adalah kawan zaman kanak-kanak Che Lan Vien (1920 - 1989), nama sebenarnya Phan Ngoc Hoan.

- Ảnh 1. — Penyair Yen Lan, Che Lan Vien *(dari kanan ke kiri)* dan artis melawat makam penyair Bich Khe di Quang Ngai pada tahun 1988

Dalam memoir Remembering Him Forever , Puan Nguyen Thi Lan (isteri kepada penyair Yen Lan) menceritakan bahawa rumah Che Lan Vien terletak di sebelah pintu timur kubu Binh Dinh (kubu pertahanan yang dibina oleh Dinasti Nguyen pada tahun 1814, kira-kira 6 km tenggara Kubu Imperial), hanya beberapa ratus langkah dari rumah Yen Lan. Semasa kanak-kanak, mereka berdua sering mengajak satu sama lain ke menara East Gate untuk melihat bulan. Dari bayang-bayang menara yang dilitupi lumut, dari kesedihan sebelum sejarah yang semakin pudar itulah timbul puisi Dieu tan atau Gieng luon .

Pada suatu pagi pada tahun 1930, Yen Lan bertemu Han Mac Tu apabila dia dan penulis Nguyen Cong Hoan melawat bapanya. Dari pertemuan itu, terjalinlah persahabatan. Yen Lan berkawan dengan Han, kemudian membawa bersama Che Lan Vien. Pada tahun 1931, Han Mac Tu memperkenalkan Quach Tan, dan dari situ kuartet puisi terbentuk.

Nama Ban Thanh Tu Huu tidak diberikan oleh mereka, tetapi oleh rakan-rakan mereka yang mencintai puisi dengan hormat. Pencetusnya ialah Encik Tran Thong, dari kampung Kien My, daerah Binh Khe (kini Gia Lai ), apabila dia membandingkan empat penyair dengan empat haiwan suci Timur: Naga - Han Mac Tu, Unicorn - Yen Lan, Penyu - Quach Tan, Phoenix - Che Lan Vien. Perbandingan itu menarik dan agak sesuai dengan perangai setiap orang. Han Mac Tu sangat berbakat tetapi berumur pendek. Yen Lan penuh dengan persahabatan dan cinta hidup. Quach Tan seorang yang tabah, gigih dan setia kepada puisi Tang. Che Lan Vien adalah cemerlang dan garang, muncul sebagai fenomena aneh dalam kesusasteraan Vietnam.

Ruang Puisi Binh Dinh

Menurut penulis Le Hoai Luong (Gia Lai), Yen Lan, semasa hayatnya, berkata bahawa kumpulan Ban Thanh Tu Huu sering bertemu untuk membaca puisi, membincangkan perkataan, dan berkongsi idea kreatif, kadang-kadang di rumah Han Mac Tu di Quy Nhon, kadang-kadang di kubu Binh Dinh. "Quach Tan tetap setia kepada puisi Tang, manakala tiga sahabat itu dengan cepat beralih daripada romantisme kepada simbolisme dan surealisme, mewujudkan "sekolah puisi" Binh Dinh yang berasingan. Walaupun perbezaan mereka, mereka tetap rapat, menghormati bakat masing-masing, dan semuanya hadir dengan sungguh-sungguh dalam Penyair Vietnam Hoai Thanh," kata penulis Le Hoai Luong.

- Ảnh 2. — Keindahan tamadun Champa yang semakin pudar di kubu Do Ban menjadi inspirasi kepada kumpulan Ban Thanh Tu Huu.

Dalam masa kurang dari satu dekad (1936 - 1945), kumpulan itu meninggalkan koleksi puisi klasik: Puisi Gila (Han Mac Tu), Kemusnahan (Che Lan Vien), Perigi Bercelaru (Yen Lan), Musim Klasik (Quach Tan). Mereka bukan sahaja memperkayakan wajah puisi Vietnam, mereka juga menyumbang untuk membentuk "ruang puisi Binh Dinh" yang tersendiri.

Do Ban Citadel, simbol tamadun yang jatuh, bersama dengan keindahan menara Cham yang menakjubkan, menjadi sumber inspirasi yang tidak berkesudahan untuk kuartet itu. Dalam puisi Han, bulan menjadi obsesi sepanjang hayat. Dalam puisi Che, siluet menara Cham, wanita Chiem, dan kesedihan kehilangan negara menjadi imej artistik. Dengan Yen Lan, ruang mistik Ben My Lang , kehidupan sengsara wanita Chiem, menjadi tanda yang unik. Dan Quach Tan, dengan gaya kunonya, mengekalkan puisi sebagai "suara kuno" pada zaman moden.

Persahabatan yang bertahan lebih dari setengah abad

Jika hanya mempertimbangkan puisi, Ban Thanh Tu Huu sudah cukup untuk membuat perubahan. Tetapi yang membuatkan mereka istimewa adalah persahabatan yang rapat, menganggap antara satu sama lain sebagai saudara sejati. Dalam memoirnya, Puan Nguyen Thi Lan mengimbas kembali: "Tiga beradik Tan, Lan, dan Che saling menyayangi seperti adik beradik sebenar. Kadang-kadang, mereka berdua dari Binh Dinh menjemput satu sama lain ke Nha Trang untuk melawat Tan." Untuk majlis perkahwinan Che Lan Vien, Quach Tan menguruskan urusan dan meyakinkan keluarga pengantin perempuan; Yen Lan bertanggungjawab ke atas kewangan. Ikatan itu mengatasi sebarang perbezaan dalam personaliti atau konsep artistik.

- Ảnh 3. — Penulis Le Hoai Luong *(tengah)* menceritakan kisah Ban Thanh Tu Huu di Rumah Memorial Penyair Yen Lan (Wad An Nhon Dong, Gia Lai)

Pada hari-hari terakhirnya, Han Mac Tu mempercayakan karya anumertanya kepada Quach Tan. Walaupun perang menyebabkan banyak manuskrip hilang, dia tetap berusaha untuk menerbitkan puisi rakannya, malah menyalinnya dari ingatan. Selepas Han meninggal dunia dan dikebumikan di koloni kusta Quy Hoa, Quach Tan dan keluarganya yang membawa jenazah rakannya ke Ghenh Rang (kini di Wad Quy Nhon Nam, Gia Lai). Tempat itu kini telah menjadi Bukit Thi Nhan, destinasi budaya terkenal Quy Nhon.

Pada tahun 1998, sebelum meninggal dunia, Yen Lan meminta anaknya membawanya ke Ghenh Rang untuk melawat kubur Han. Di hadapan kubur kawannya, di tengah-tengah bunyi angin dan ombak, dia kelihatan melihat lagi dua puluhan yang ghairah, malam-malam rembulan bertemu puisi.

- Ảnh 4. — Makam Han Mac Tu di Bukit Thi Nhan

Empat Sahabat Ban Thanh telah meninggal dunia satu demi satu, tetapi imej mereka masih ada di hati para pencinta puisi. Penulis Le Hoai Luong mencadangkan supaya Quy Nhon mempunyai jalan yang dinamakan sempena Empat Rakan Ban Thanh, dan sebuah rumah peringatan harus dibina di Bukit Thi Nhan, atau seterusnya Muzium Kesusasteraan Binh Dinh untuk menghormati mereka dan penulis lain dari banyak generasi. Itu bukan sahaja penghormatan yang layak kepada bakat yang meninggalkan jejak abadi, tetapi juga tempat pertemuan untuk generasi akan datang untuk kembali, meneruskan tradisi puisi. (bersambung)

Sumber: https://thanhnien.vn/bong-dang-champa-trong-hon-tho-ban-thanh-tu-huu-185251023230501315.htm