Trinh Cong Son dan Berganding Tangan

Lagu "Berganding Tangan dalam Perpaduan" bergema ketika rakyat Saigon menyambut tentera pembebasan selepas kemenangan penuh Kempen Ho Chi Minh pada 30 April 1975. (Foto: Bahan arkib)

Karya-karya dalam koleksi "Lagu Kulit Kuning" bukan sahaja mencerminkan keperitan zaman, tetapi juga meluahkan kerinduan yang tulus untuk keamanan, keharmonian, dan penyembuhan luka yang ditinggalkan oleh perang.

Melalui bahasa muzik, Trịnh Công Sơn secara senyap-senyap memasuki detik-detik seharian, sekali gus membangkitkan emosi yang mendalam dan renungan humanistik. Baginya, perang bukan sahaja merupakan konfrontasi antara dua pihak yang bertentangan tetapi juga luka yang menyakitkan yang menimpa kehidupan individu, terutamanya orang awam yang tidak bersenjata.

Dalam lagu "Mother of O Ly," Trinh Cong Son menggambarkan imej seorang ibu dari Vietnam Tengah dengan suara naratif yang ringkas namun menghantui:

Bertolak pada suatu pagi
Ibu pergi ke halaman belakang rumah.
Tanyakan sama ada labu di atas pokok anggur masih hijau.

Ini adalah kisah benar, tentang seorang ibu tua di Quang Tri pada tahun 1972 yang berjalan sejauh 120km ke Hue dengan hanya sebiji labu di tangannya – satu-satunya hartanya yang tinggal di tengah-tengah kekacauan perang. Lagu pendek yang hanya terdiri daripada beberapa patah perkataan ini sangat menyentuh hati. Ia mendedahkan kekuatan dalaman yang luar biasa bagi insan-insan kecil ini – wanita yang menanggung beban kehilangan dan harapan rapuh untuk bersatu semula.

Begitu juga, dalam lagu "Lagu Rakyat Ibu," Trinh Cong Son membenarkan lagu nina bobok ibu menjadi gema sedih generasi yang hidup di tengah-tengah bom dan peluru:

Seorang ibu duduk menggoyangkan anaknya di atas buaian, sedih menanggung tahun-tahun yang berlalu dan semakin lemah.
Ibu itu merenung tanah airnya, mendengar kesedihan anaknya, lalu menitiskan air mata penyesalan.
Air mata penyesalan membawa anak itu kembali ke kehidupan yang penuh rasa malu yang abadi.
Sebuah sungai mengalir tanpa henti ke langit, membawa nasib manusia yang tidak menentu.

Lagu nina bobo itu bukan hanya untuk seorang kanak-kanak; ia adalah lagu nina bobo untuk seluruh negara pada masa perpecahan. Dalam lagu nina bobo itu, terdapat emosi, air mata, dan kasih sayang yang tulen dan abadi seorang ibu untuk tanah airnya.

Kasih sayang inilah yang meresap dalam muzik Trinh Cong Son, yang telah menjadi asas baginya untuk menyampaikan mesej keamanannya. Keamanan, baginya, tidak bermula dengan rundingan atau slogan, tetapi bermula di hati manusia – di mana masih ada kasih sayang, keprihatinan, dan rasa sakit melihat penderitaan sesama manusia.

Berganding tangan dalam bulatan besar

Dan juga daripada aspirasi untuk keamanan dan penyatuan semula, Trinh Cong Son menulis lagu "Joining Hands in a Great Circle." Lagu itu dicipta pada tahun 1968, ketika negara itu masih berpecah belah dan perang tidak menunjukkan tanda-tanda akan berakhir.

z4143603237488-3d447a551489127c33ac6854c9565101-1677563491.jpg — Pemuzik Trinh Cong Son. Foto: Bahan arkib.

Melodi lagu itu menggugah, dan liriknya berulang kali menggunakan kata kerja "hubungkan" sebagai rayuan. Trịnh Công Sơn bukan sahaja berharap untuk menghubungkan bumi dan langit, bukan sahaja untuk menghubungkan Utara dan Selatan, tetapi juga untuk menyatukan orang ramai, hati yang seolah-olah tidak dapat berdegup serentak. Baginya, keamanan adalah satu pelukan penuh, Vietnam yang bersatu dari Selatan ke Utara.

Gunung-ganang dan hutan-hutan menghulurkan tangan mereka untuk berhubung dengan laut yang jauh.
Kita hulurkan tangan seluas-luasnya untuk menyatukan tanah air.

Setiap lirik membawa selapis makna. Menghubungkan bendera dengan setitik darah. Menghubungkan bandar dengan desa. Menghubungkan yang hidup dengan yang mati. Ia adalah kedamaian belas kasihan, toleransi, ingatan dan masa depan yang saling berkaitan.

Kedamaian bukan sekadar di atas kertas atau peta, tetapi kedamaian yang wujud dalam setiap tindakan tanpa pamrih, setiap jabat tangan yang penuh belas kasihan, setiap air mata yang ditumpahkan dalam empati antara insan yang sedara mara. Ia adalah kedamaian yang bermula dengan kemaafan dan mengingati satu sama lain sebagai sebahagian daripada rumah bersama - Tanah Air.

Cita-cita Trịnh Công Sơn kemudiannya menjadi kenyataan. Pada petang 30 April 1975, pemuzik Trịnh Công Sơn hadir di Stesen Radio Saigon dan menyanyikan "Nối vòng tay lớn" (Berganding Tangan dalam Bulatan Besar). Ia bukan sekadar persembahan biasa, tetapi saat di mana seni dan sejarah bertemu. Di tengah-tengah kegembiraan berjuta-juta orang, lagu itu berkumandang seperti ikrar untuk masa depan: untuk maju bersama, tanpa membawa kebencian, hanya harapan.

Selepas penyatuan semula negara sepenuhnya, lagu "Berganding Tangan dalam Bulatan Besar" Trinh Cong Son dengan cepat menjadi simbol budaya yang tersebar di seluruh negara. Lagu itu bergema di halaman sekolah, di pertukaran seni, dan dalam program komuniti – seperti pemangkin yang menyatukan hati orang ramai.

Walaupun hari ini, setelah begitu banyak perubahan, ia tetap relevan. Kerana keamanan tidak pernah menjadi kenyataan. Keamanan adalah perjalanan yang harus dipelihara melalui kebijaksanaan, emosi, toleransi, dan usaha yang tidak kenal lelah.

Muzik tidak dapat menghentikan bom daripada jatuh, tetapi ia dapat membangkitkan hati nurani manusia. Dan di mana terdapat belas kasihan, masih ada peluang untuk keamanan berkembang.

Legasi yang ditinggalkan oleh Trịnh Công Sơn bukan sekadar lagu-lagu cinta abadi beliau. Beliau seorang pemuzik cinta, kesakitan, dan impian yang tidak tercapai. Tetapi yang paling penting, beliau seorang pemuzik kedamaian – kedamaian yang bermula di hati, merebak melalui melodinya, dan terus dipelihara oleh tangan-tangan yang terhulur yang menghubungkan generasi.

Sumber: https://baoquangnam.vn/trinh-cong-son-and-the-big-circle-3153758.html