Siapakah "Empat Keluarga Besar" Dai Cu Hoa Son?

Agar sesebuah buku sampai kepada pembaca, di sebaliknya terletak perjalanan sukar orang ramai yang bekerja secara senyap, dan tanpa semangat, sukar untuk terus gigih. Ada orang yang, walaupun datang dari profesion yang berbeza, tiba-tiba berkongsi minat yang sama terhadap pertaruhan.

Báo Thanh niên•17/04/2026

Sempena Hari Budaya Buku dan Membaca Vietnam pada 21 April, akhbar Thanh Nien ingin memperkenalkan memoir unik dan menarik karya seniman Tran Dai Thang, Pengarah Syarikat Saham Bersama Dong A Culture, tentang jatuh bangun di sebalik tabir profesionnya.

- Ảnh 1. — Encik Nguyen Huu Cu *(kelima dari kiri)* di majlis pelancaran *Koleksi Buku Belia - Buku Thanh Nien* di Jalan Buku Bandar Raya Ho Chi Minh.

Saya tidak pasti bila istilah "empat taikun" berasal. Pak Cik Dai mahupun Encik Cu tidak tahu. Dari segi kekayaan, mereka tidak semestinya lebih kaya daripada ramai tokoh lain. Walaupun bukan taikun dalam erti kata pemilik tanah yang kaya, mereka adalah "taikun profesional," perintis yang telah membantu membentuk pasaran buku di Bandar Raya Ho Chi Minh hari ini.

Pertama ialah penerbit "Empat Besar" "Dai Cu Hoa Son". Ini adalah empat penerbit buku persendirian terawal di Bandar Raya Ho Chi Minh selepas era ekonomi terancang pusat, apabila penerbitan dan pengedaran mula disosialisasikan. Setiap satu mempunyai kekuatannya sendiri, bersama-sama mewujudkan mikrokosmos industri buku Selatan selepas penyatuan semula negara. Thoi Dai: buku akademik. Huong Trang: buku Buddha dan popular. Van Lang: buku umum yang pelbagai. Hong An: buku rujukan dan pendidikan . Keempat-empat syarikat gergasi ini berkongsi persamaan memiliki hartanah di Jalan Nguyen Thi Minh Khai, sebuah jalan raya utama di bandar ini, di mana banyak kedai buku besar dan kecil tertumpu.

Dai ialah Le Nguyen Dai. Beliau mengajar kesusasteraan selama 15 tahun di Sekolah Menengah Trung Vuong sebelum beralih kepada penerbitan. Sekolah ini pada asalnya dipanggil Dong Khanh, salah satu daripada dua sekolah yang "berhijrah" dari Hanoi ke Selatan selepas tahun 1954. Sekolah yang satu lagi ialah Sekolah Menengah Buoi, kini Sekolah Menengah Chu Van An.

Dia mempunyai ramai pelajar. Dengan begitu ramai pelajar, sudah tentu ramai yang berjaya. Mereka datang dari pelbagai bidang, daripada pengarah hospital dan pemimpin bank hinggalah tokoh-tokoh terkemuka dalam kesusasteraan dan muzik . Tetapi bahagian yang paling menyeronokkan ialah melihat pelajarnya memiliki bar bir seperti Hoi Ngo, Canh Buom, dan Sai Saigon Nho... Setiap kali pelajar dari Hanoi datang ke Bandar Raya Ho Chi Minh, dia akan membawa mereka ke sana untuk minum. Kedua-dua pemilik dan kakitangan dengan hormat menyambutnya: "Cikgu Dai."

Pada tahun 1986, pengarah Rumah Penerbitan Belia ialah Encik Truong Van Khue, yang sekelas dengan bapa saudara saya di Universiti Pedagogi Saigon sebelum tahun 1975. Encik Khue sangat dinamik dan bijak. Pada masa itu, Kesatuan Belia Bandar menyediakan dana untuk rumah penerbitan menghasilkan buku, dan selepas mencetak, mereka terpaksa menghantar semua buku tersebut kepada syarikat pengedaran milik kerajaan. Walau bagaimanapun, syarikat itu lambat membayar, jadi selepas hanya menjual beberapa buku, wang itu habis. Dalam satu mesyuarat, Encik Khue berkata: "Encik Dai hanya menjual beberapa buku dan masih menjana keuntungan, manakala rumah penerbitan menjual puluhan ribu buku dan tabungnya kosong." Selepas itu, Encik Khue memutuskan untuk membuka saluran tambahan untuk menjual terus ke pasaran bebas. Beliau kemudian menggerudi dinding di sisi ibu pejabat Kesatuan Belia Bandar di 4 Alexandre de Rhodes Street untuk menjual buku, dan menjemput bapa saudara saya Dai untuk menguruskan kedai tersebut.

Pada mulanya, Uncle Dai mengendalikan Kedai Buku Tre, yang kemudiannya menjadi Kedai Buku Thoi Dai. Boleh dikatakan bahawa ini adalah kedai buku persendirian pertama di Bandar Raya Ho Chi Minh selepas tempoh subsidi. Selama 40 tahun, Thoi Dai, syarikatnya, menumpukan pada buku akademik: falsafah, klasik, sejarah dan penyelidikan. Siri seperti BAVH ( Friends of the Ancient Capital of Hue ) telah menjadi simbol "kualiti buku yang serius," gaya unik yang terus dikekalkan oleh Uncle Dai selama bertahun-tahun.

Walaupun keluarganya mempunyai tradisi penerbitan, Le Khai Viet, anak lelakinya, yang kini mengendalikan hak cipta di Syarikat Buku Phuong Nam, memilih kesusasteraan sebagai minatnya. Viet ialah salah seorang daripada 41 penulis Kesusasteraan Baharu Tahun 2015-2025 . Bapanya pernah bercerita:

- Viet sama sekali enggan menceburi bidang perniagaan, walaupun dia mempunyai semua kemahiran untuk cemerlang dalam bidang ini: dia menamatkan pengajian dalam bidang perniagaan dan telah menjadi ulat buku sejati sejak kecil.

- Pakcik bakal bersara. Tiada siapa yang akan mewarisi perniagaan ini. Sedih... tetapi akhirnya, kamu perlu faham bahawa semuanya datang dan pergi, semuanya sudah takdir.

Nguyen Huu Cu ialah pemilik Syarikat Huong Trang dan Kedai Buku Quang Minh. Kekuatannya terletak pada buku-buku Buddha, feng shui dan kerohanian, berserta rangkaian pengedaran yang luas di seluruh Vietnam Tengah dan Selatan. Huong Trang juga mengedar ke Amerika Syarikat. Selain penerbitan buku, Syarikat Huong Trang juga bekerjasama dengan syarikat lain untuk mencetak surat khabar, majalah, kalendar blok dan kalendar dinding, menjadikannya salah satu syarikat swasta terawal dan paling dinamik yang mempelbagaikan bidang ini.

Dia sentiasa bersemangat, berbual dengan rancak dengan orang yang tidak dikenali dan kenalan. Dia menyertai setiap festival dan acara. Saya pertama kali bertemu dengannya di Hanoi pada tahun 2003, ketika dia menjual buku kepada beberapa orang di sana. Apabila saya bertanya tentang kesihatannya, dia berkata:

Pada zaman dahulu, ketika orang kuat dan sihat, mereka miskin.

Pada masa kini, apa yang sedikit itu telah pun menyusut.

Dia mempunyai lagu istimewa. Daripada sambutan hari lahir Rumah Penerbitan Belia pada bulan Mac hinggalah persidangan akhir tahun Fahasa, setiap kali seseorang memintanya menyanyi, dia sentiasa bersedia untuk mengambil mikrofon:

Kanak-kanak itu berumur tiga tahun.

Anak saya pergi ke tadika.

...

Kemudian dia pergi ke setiap meja, mengangkat gelasnya dan berkata:

- Seratus duduk, lima puluh berdiri!

Semua orang dengan gembira mengangkat gelas mereka bersamanya. Selepas beberapa ketika, apabila anda berpaling, dia telah pergi; rupa-rupanya dia telah pergi beberapa waktu lebih awal. Itulah sebabnya dia juga mempunyai nama panggilan "Black Ly" (bermaksud "licik"). Berkat sifatnya yang ceria dan mesra, serta kesediaannya untuk menyapa semua orang tanpa mengira usia, kalendar Quang Minh sentiasa habis dijual dengan cepat. Kerana, dalam membuat kalendar blok, hubungan adalah perkara yang paling penting, dan dalam hal itu, hanya sedikit yang dapat mengatasinya.

Seperti Pak Cik Dai, Encik Cu masih belum mempunyai pengganti. Kedua-dua anaknya, selepas belajar di luar negara, kedua-duanya tinggal di AS untuk bekerja. Anak lelakinya, Minh Nguyen, ialah seorang pakar oftalmologi. Anak perempuannya, Zunie Nguyen, ialah pengasas dan Ketua Pegawai Eksekutif Yogi CPA, sebuah firma perakaunan di AS yang menggabungkan kepakaran kewangan dengan amalan kesedaran. Pada tahun 2024, Zunie berkahwin dengan seorang profesor matematik dari Universiti Oxford, England. Menantunya, Emilio Piero, ialah anak kepada profesor psikologi Itali, Piero Ferrucci, penulis " The Value of Kindness ," sebuah buku dengan pengenalan oleh Dalai Lama, yang mana Saigon Books telah memperoleh hak penerbitan di Vietnam. (bersambung)

(Petikan daripada buku "Kisah Saya - Semua daripada buku oleh artis Tran Dai Thang, diterbitkan oleh Dong A dan Dan Tri Publishing House).

Sumber: https://thanhnien.vn/tu-dai-gia-dai-cu-hoa-son-la-ai-185260417220252673.htm