Kenyataan Bersama mengenai Memperkukuh Perkongsian antara Vietnam dan Ireland

Kami berbesar hati untuk membentangkan teks penuh Kenyataan Bersama mengenai pengukuhan perkongsian antara Vietnam dan Ireland.

Setiausaha Agung dan Presiden To Lam dan Perdana Menteri Ireland Simon Harris menyaksikan majlis menandatangani perjanjian kerjasama strategik mengenai pendidikan tinggi antara Kementerian Pendidikan dan Latihan Vietnam dan Kementerian Pengajian Tinggi, Penyelidikan, Inovasi dan Sains Ireland. (Foto: Tri Dung/VNA)

1. Dalam rangka lawatan Negara ke Ireland oleh Setiausaha Agung dan Presiden Republik Sosialis Vietnam To Lam atas jemputan Presiden Ireland Michael Higgins, Setiausaha Agung dan Presiden To Lam dan Perdana Menteri Ireland Simon Harris mengadakan pertukaran mesra, mengemas kini satu sama lain mengenai situasi di setiap negara, membincangkan langkah-langkah untuk menggalakkan hubungan dua hala dan bertukar-tukar pandangan mengenai isu-isu antarabangsa dan serantau yang menjadi perhatian bersama.

2. Perdana Menteri Simon Harris, bagi pihak rakyat Ireland, menyampaikan ucapan takziah atas kemusnahan dan kehilangan nyawa baru-baru ini yang disebabkan oleh taufan super itu. Taufan Yagi menyebabkan, dan menyatakan kesediaan Ireland untuk menyokong tindak balas kecemasan pada masa yang sukar ini.

3. Kedua-dua pemimpin menegaskan bahawa lawatan Negara ini merupakan satu peristiwa penting selepas hampir 30 tahun menjalinkan hubungan diplomatik antara kedua-dua negara. Kedua-dua pihak menegaskan kepentingan untuk mengukuhkan lagi hubungan Vietnam-Ireland; bersetuju untuk bekerjasama bagi kemakmuran dan pembangunan menyeluruh kedua-dua negara, untuk keamanan, kerjasama dan pembangunan di peringkat global, selaras dengan prinsip asas undang-undang antarabangsa dan Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.

Mengenai pengukuhan kerjasama politik, diplomatik dan keselamatan

4. Kedua-dua Pemimpin itu mengakui kepentingan lawatan peringkat tinggi dan pertukaran tetap; bersetuju mengekalkan kerjasama antara kedua-dua Kementerian Luar melalui mekanisme perundingan dua hala yang ditandatangani oleh kedua-dua Menteri Luar pada Februari 2024.

5. Perdana Menteri Simon Harris menyambut baik pengumuman Setiausaha Agung dan Presiden To Lam bahawa Republik Sosialis Vietnam merancang untuk membuka Kedutaan di Ireland. Kedua-dua pemimpin bersetuju bahawa Kedutaan baharu akan memainkan peranan penting dalam mengeratkan lagi persahabatan dan kerjasama baik antara Vietnam dan Ireland.

6. Kedua-dua pihak mengalu-alukan penubuhan Kumpulan Persahabatan Parlimen Ireland-Vietnam, yang akan menggalakkan persefahaman yang lebih mendalam antara kedua-dua Parlimen. Kedua-dua Pemimpin amat menghargai peranan merapatkan dan sumbangan positif masyarakat Vietnam di Ireland dan masyarakat Ireland di Vietnam.

7. Kedua-dua pemimpin mengesahkan kepentingan kerjasama dalam menghadapi ancaman keselamatan dan bersetuju bahawa kedua-dua negara akan meningkatkan pertukaran dan menggalakkan kerjasama dalam bidang keselamatan siber dan pencegahan jenayah terancang transnasional.

8. Kedua-dua pihak mengakui kepentingan mempromosikan hak asasi manusia, yang dijalankan mengikut ciri-ciri khusus setiap negara, undang-undang dan komitmen antarabangsa.

Perkongsian Strategik Sektor mengenai Kerjasama Pengajian Tinggi

9. Membina kerjasama dua hala yang cemerlang sejak 30 tahun lalu, kedua-dua Pemimpin mengalu-alukan penubuhan Perkongsian Strategik dalam bidang kerjasama pendidikan tinggi dan menegaskan kepentingan membina rangka kerja perkongsian yang komprehensif pada masa yang sesuai. Dalam semangat ini, kedua-dua Pemimpin mengalu-alukan pemeteraian Memorandum Persefahaman antara Universiti Kebangsaan Vietnam, Hanoi dan Universiti Dublin dan Kolej Universiti Cork semasa lawatan Setiausaha Agung dan Presiden To Lam. Vietnam mengucapkan terima kasih kepada Ireland kerana menyediakan 325 biasiswa pascasiswazah kepada pelajar Vietnam sejak 2007.

Mengenai perdagangan, pelaburan, kerjasama pembangunan dan bidang berpotensi lain

10. Kedua-dua Pemimpin mengalu-alukan kerjasama perdagangan yang penting dan berkembang antara Vietnam dan Ireland. Mereka menegaskan semula kepentingan melaksanakan sepenuhnya Perjanjian Perdagangan Bebas EU-Vietnam (EVFTA) dan membincangkan nilai Perjanjian Perlindungan Pelaburan EU-Vietnam (EVIPA), percaya bahawa kedua-dua perjanjian ini akan menyumbang kepada memudahkan perdagangan dan pelaburan antara kedua-dua negara.

Kedua-dua pihak menghargai pelaburan penting perusahaan Ireland di Vietnam dan menyatakan beberapa perjanjian perniagaan antara perusahaan kedua-dua negara yang ditandatangani semasa lawatan Setiausaha Agung dan Presiden To Lam. Kedua-dua pemimpin mengalu-alukan pemeteraian Memorandum Persefahaman mengenai kerjasama ekonomi dan perdagangan antara Kementerian Perindustrian dan Perdagangan Vietnam dan Kementerian Perusahaan, Perdagangan dan Pekerjaan Ireland.

11. Setiausaha Agung dan Presiden To Lam mengucapkan terima kasih kepada Program Kerjasama Pembangunan Kerajaan Ireland kerana menyokong Vietnam dalam mencapai banyak matlamat pembangunan lebih awal daripada jadual. Perdana Menteri Ireland menegaskan Ireland akan terus menyokong Vietnam dalam bidang seperti penyesuaian perubahan iklim, mata pencarian, bantuan kemanusiaan untuk mengatasi akibat bom dan lombong, pemakanan, pendidikan tinggi dan tadbir urus.

12. Vietnam sangat menghargai sokongan Ireland dalam penyelidikan dan bantuan teknikal dalam sektor pertanian. Kedua-dua pemimpin mengalu-alukan pemeteraian Memorandum Persefahaman mengenai kerjasama dalam mengubah sistem makanan lestari antara Kementerian Pertanian dan Pembangunan Luar Bandar Vietnam dan Kementerian Pertanian, Makanan dan Marin Ireland semasa lawatan Negara ini.

13. Berkenaan kerjasama sains dan teknologi, kedua-dua pihak mengalu-alukan potensi kerjasama dalam mempromosikan inovasi, transformasi digital, bertindak balas terhadap perubahan iklim, melatih sumber manusia berkualiti tinggi dan bidang kepentingan bersama yang lain.

14. Kedua-dua pihak bersetuju mengenai nilai pertukaran budaya dan seni, promosi pelancongan dan pertukaran rakyat dengan rakyat, bertujuan untuk meningkatkan persefahaman bersama dan memupuk persahabatan antara kedua-dua rakyat.

Mengenai isu antarabangsa dan serantau

15. Kedua-dua pihak berjanji untuk mengukuhkan penyelarasan dan sokongan bersama di forum antarabangsa dan serantau, terutamanya Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan rangka kerja ASEAN-EU. Kedua-dua pihak menyokong komuniti ASEAN yang bersatu, kuat dan makmur yang memainkan peranan utama dalam seni bina serantau dan mengukuhkan Perkongsian Strategik ASEAN-EU.

16. Kedua-dua pihak menegaskan semula kepentingan mengekalkan keamanan, kestabilan, keselamatan, keselamatan dan kebebasan pelayaran dan penerbangan di Laut Timur, dan kepentingan menyelesaikan pertikaian dengan cara aman mengikut undang-undang antarabangsa, khususnya UNCLOS 1982. Kedua-dua pihak menegaskan keperluan untuk mewujudkan keamanan yang komprehensif, adil dan berkekalan di Ukraine selaras dengan Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan undang-undang antarabangsa. Kedua-dua pihak menekankan prinsip menghormati integriti wilayah dan kedaulatan semua negeri. Kedua-dua pemimpin membincangkan situasi di Gaza, menggesa gencatan senjata segera dan pembebasan tebusan, dan menekankan keperluan untuk meningkatkan bantuan kemanusiaan.

17. Kedua-dua Pemimpin itu mengiktiraf sumbangan penting Ireland dan Viet Nam kepada operasi pengaman Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan bersetuju untuk meneroka peluang untuk kerjasama dan perkongsian pengalaman masa depan.

Komen (0)