Kenyataan Bersama tentang Menaik taraf Hubungan kepada Perkongsian Strategik Komprehensif antara Vietnam dan Perancis

Menurut seorang wartawan khas Agensi Berita Vietnam, semasa lawatan rasmi ke Republik Perancis oleh Setiausaha Agung dan Presiden To Lam dari 6-7 Oktober, kedua-dua negara mengeluarkan kenyataan bersama untuk meningkatkan hubungan mereka kepada perkongsian strategik yang komprehensif.

Kami dengan hormatnya memperkenalkan teks penuh Kenyataan Bersama Vietnam - Perancis:

Setiausaha Parti dan Presiden To Lam dan Presiden Perancis Emmanuel Macron mengadakan sidang akhbar bersama. Foto: Tri Dung/VNA

Berdasarkan pencapaian kerjasama dua hala sejak penubuhan hubungan diplomatik pada tahun 1973, atas dasar persamaan kepentingan dan berkongsi visi bersama mengenai pematuhan Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, Setiausaha Agung Parti Komunis Vietnam , Presiden Republik Sosialis Vietnam To Lam dan Presiden Republik Perancis Emmanuel Macron bersetuju untuk menaik taraf hubungan dua hala kepada Republik Komprehensif kepada Perkongsian Agong Perancis, pada majlis lawatan rasmi Presiden Republik Komprehensif. Lam dari 6-7 Oktober 2024.

Memperdalam kerjasama politik mengenai cabaran antarabangsa

Kedua-dua negara berjanji untuk menggalakkan hubungan dua hala atas dasar menghormati undang-undang antarabangsa, kesaksamaan, kedaulatan, kemerdekaan, integriti wilayah dan institusi politik setiap pihak.

Di peringkat dua hala, kedua-dua pihak berjanji untuk mengekalkan pertukaran dan hubungan peringkat tinggi melalui semua saluran antara kerajaan Perancis dan Parti Komunis, Kerajaan, Dewan Negara dan pihak berkuasa tempatan Vietnam; menaik taraf, meningkatkan kecekapan dan mengembangkan mekanisme kerjasama dua hala.

Perancis dan Vietnam menekankan peranan penting multilateralisme, dengan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu sebagai pusatnya, dan mengesahkan komitmen mereka terhadap Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, khususnya kepentingan mempromosikan dan melindungi hak asasi manusia dan kebebasan asasi untuk pembangunan setiap negara. Kedua-dua pihak berjanji untuk mengukuhkan perundingan dan penyelarasan di forum serantau, terutamanya ASEAN, dan forum antarabangsa, termasuk Pertubuhan Antarabangsa La Francophonie.

Perancis dan Vietnam menegaskan komitmen mereka untuk mengekalkan keamanan, keselamatan dan kestabilan di Laut China Selatan serta komitmen mereka untuk menghormati sepenuhnya Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Undang-undang Laut 1982. Mereka menolak sekeras-kerasnya sebarang bentuk ancaman atau penggunaan kekerasan yang bertentangan dengan undang-undang antarabangsa dan menegaskan semula kepentingan mengekalkan keselamatan dan kebebasan pelayaran, penerbangan tanpa halangan dan hak laluan tidak bersalah di Laut China Selatan, dan menyokong usaha serantau untuk mencapai Tatakelakuan (COC) yang berkesan dan substantif selaras dengan undang-undang antarabangsa, khususnya Konvensyen Undang-undang Laut Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.

Kedua-dua pihak menekankan kepentingan untuk mencapai keamanan yang komprehensif, adil dan berkekalan di Ukraine, mengikut undang-undang antarabangsa dan berdasarkan prinsip asas Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.

Kedua-dua pihak menegaskan kepentingan khusus untuk menghormati kemerdekaan, keutuhan wilayah dan kedaulatan semua negara.

Kedua-dua pihak menyuarakan kebimbangan yang mendalam terhadap peningkatan membimbangkan keadaan di Timur Tengah, menyeru semua pihak yang berkenaan untuk mengurangkan keterpurukan dan menahan diri sepenuhnya; mengutuk semua serangan ke atas orang awam dan infrastruktur awam; menggesa gencatan senjata segera dan mampan di Semenanjung Gaza, pembebasan semua tebusan, dan penyampaian bantuan kemanusiaan tanpa halangan dan berskala besar. Kedua-dua pihak mengulangi komitmen mereka kepada penyelesaian dua negara sebagai satu-satunya penyelesaian untuk menjamin keamanan yang adil dan berkekalan bagi Israel dan Palestin serta memastikan kestabilan di rantau itu. Pada masa yang sama, kedua-dua pihak menggesa gencatan senjata di Lubnan bagi mencari penyelesaian diplomatik selaras dengan Resolusi Majlis Keselamatan PBB 1701.

Memperkukuh kerjasama pertahanan dan keselamatan

Kedua-dua pihak berikrar untuk membangunkan hubungan dalam sektor pertahanan bagi meningkatkan sikap berdikari, mengikut keperluan setiap pihak. Untuk mencapai matlamat itu, kedua-dua pihak memutuskan untuk mewujudkan momentum baharu bagi kerjasama dalam industri pertahanan melalui penyelidikan, cadangan dan pelaksanaan projek struktur. Kedua-dua pihak ingin meningkatkan pertukaran delegasi, kerjasama, perundingan serta aktiviti latihan, mengikut perjanjian kerjasama dalam sektor pertahanan, khususnya dalam bidang perubatan ketenteraan, operasi pengaman, bantuan kemanusiaan dan mencari dan menyelamat. Pada masa yang sama, kedua-dua pihak ingin menggalakkan kerjasama dalam bidang perkongsian ingatan selepas lawatan Menteri Tentera Perancis ke Vietnam sempena ulang tahun ke-70 kemenangan Dien Bien Phu. Vietnam akan memudahkan kapal tentera Perancis berlabuh di pelabuhan Vietnam mengikut undang-undang Vietnam, untuk membangunkan kerjasama dan pertukaran profesional antara tentera laut dan pasukan pengawal pantai kedua-dua negara. Kedua-dua pihak berjanji untuk melengkapkan kerjasama dan latihan dalam bidang keselamatan, memerangi pendatang haram dan pemerdagangan manusia. Kedua-dua pihak berjanji untuk meningkatkan pertukaran maklumat dalam aktiviti anti-jenayah. Pada masa yang sama, kedua-dua pihak terus menggalakkan kerjasama dalam melindungi orang ramai dan meningkatkan keupayaan pencegahan kebakaran, memadam kebakaran dan menyelamat.

Memperkukuh perkongsian ekonomi untuk membangunkan perdagangan dan inovasi

Kedua-dua pihak mengesahkan keazaman bersama mereka untuk menggalakkan kerjasama ekonomi, perdagangan dan pelaburan, tonggak hubungan dua hala. Mereka mengulangi kepentingan untuk terus melaksanakan sepenuhnya Perjanjian Perdagangan Bebas Vietnam-EU, termasuk akses pasaran dan perlindungan hak harta intelek. Mengenai pelaburan, kedua-dua pihak terus mempromosikan projek mereka di setiap negara ke arah persekitaran perniagaan yang telus, stabil dan boleh diramal. Kedua-dua pihak menekankan kepentingan Perjanjian Perlindungan Pelaburan Vietnam-EU (EVIPA). Vietnam berharap Perancis akan segera meratifikasi EVIPA.

Kedua-dua pihak ingin membangunkan dan memperdalam kerjasama strategik dalam bidang inovasi dan teknologi baharu, terutamanya melalui pertukaran mengenai dasar awam dan aktiviti latihan.

Vietnam ingin menggalakkan kerjasama dengan Perancis dan syarikat Perancis dalam bidang infrastruktur, pengangkutan bandar dan kereta api, tenaga boleh diperbaharui, peralihan tenaga, hidrogen bebas karbon, ekonomi digital, ekonomi bulat, logistik dan infrastruktur pelabuhan, penerbangan awam dan kabel dasar selam. Kedua-dua pihak bersetuju untuk mengukuhkan kerjasama dalam latihan dan penyelidikan mengenai aplikasi teknologi nuklear awam, khususnya dalam bidang tenaga. Kedua-dua pihak berjanji untuk memperkukuh dan meluaskan skop kerjasama dalam bidang satelit. Pada masa yang sama, kedua-dua pihak ingin mengembangkan kerjasama dalam bidang mineral penting.

Memperkukuh kerjasama untuk pembangunan mampan dan berdikari

Berdepan dengan cabaran yang ditimbulkan oleh perubahan iklim, kedua-dua pihak mengesahkan keazaman mereka untuk mencapai matlamat yang ditetapkan dalam Perjanjian Paris 2015. Mereka mengesahkan komitmen mereka terhadap keseimbangan antara pembangunan sosio-ekonomi dan perlindungan alam sekitar, dalam rangka kerja Paris Consensus for People and the Planet (4P Consensus). Perancis mengalu-alukan komitmen kukuh Vietnam terhadap pelepasan sifar bersih menjelang 2050 dan ke arah pemansuhan penggunaan arang batu secara berperingkat. Perancis akan terus menyokong Vietnam dalam mencapai matlamat yang dinyatakan di atas dan membina model ekonomi pelepasan rendah, khususnya melalui rangka kerja Perkongsian Peralihan Tenaga Adil (JETP). Vietnam mengiktiraf dan menyokong CTA - Pemecut Peralihan Arang Batu - inisiatif untuk membangunkan penyelesaian bagi menggalakkan penggantian sumber tenaga daripada arang batu. Perancis akan terus bekerjasama dengan Vietnam untuk bertindak balas terhadap kesan perubahan iklim di seluruh negara, termasuk Delta Mekong.

Kedua-dua pihak mengiktiraf peranan penting lautan untuk planet dan iklim dan komited untuk memperdalam pertukaran mengenai topik ini dalam rangka kerja dialog kerjasama maritim, khususnya untuk memastikan kejayaan Persidangan Lautan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu Ketiga, yang akan diadakan di Nice pada Jun 2025. Dalam semangat ini, kedua-dua pihak mengekalkan dan menggalakkan kerjasama dalam bidang perikanan mampan, berdasarkan peraturan antarabangsa yang sedia ada dan EU.

Teruskan mempromosikan pertukaran orang ke orang

Pertukaran rakyat dengan rakyat adalah asas hubungan dua hala. Kedua-dua pihak berjanji untuk menggalakkan pertukaran rakyat dengan rakyat, memudahkan kerjasama dalam bidang kebudayaan, termasuk warisan, sukan, pertukaran guru, pelajar dan saintis, serta mengajar bahasa Vietnam dan Perancis. Pertukaran rakyat dengan rakyat menyumbang kepada peningkatan persefahaman dan perpaduan antara belia dan rakyat kedua-dua negara. Ini juga merupakan penggerak penting untuk pembangunan ekonomi dan sosial.

Kedua-dua pihak berjanji untuk meneruskan kerjasama dalam bidang kesihatan, keadilan, tadbir urus dan pertanian dan gembira melihat kerjasama antara lokaliti telah diperkukuh secara berterusan.

Berdasarkan kandungan Kenyataan Bersama, Menteri Luar kedua-dua negara bertanggungjawab untuk menyelaras dengan kementerian dan cawangan berkaitan untuk membangunkan pelan tindakan secepat mungkin bagi merealisasikan matlamat yang dinyatakan di atas.

Sumber