Kenyataan Bersama Vietnam-Bulgaria: Menggalakkan kerjasama dalam pelbagai bidang

Vietnam dan Bulgaria mengeluarkan Kenyataan Bersama yang mengesahkan komitmen pemimpin kanan kedua-dua negara untuk menggalakkan kerjasama dalam semua bidang untuk manfaat kedua-dua rakyat, keamanan dan pembangunan mampan.

Presiden Luong Cuong dan Presiden Republik Bulgaria Rumen Radev. (Foto: Lam Khanh/VNA)

Atas jemputan Presiden Luong Cuong, Presiden Republik Bulgaria Rumen Radev dan isterinya, bersama delegasi peringkat tinggi Negara Bulgaria, mengadakan lawatan rasmi ke Vietnam dari 24-28 November 2024.

Pada kesempatan ini, kedua-dua pihak juga mengeluarkan Kenyataan Bersama yang mengesahkan komitmen pemimpin kanan kedua-dua negara untuk menggalakkan kerjasama dalam bidang di mana kedua-dua pihak mempunyai kekuatan dan keperluan, untuk faedah kedua-dua rakyat, untuk keamanan, kestabilan dan pembangunan mampan di setiap rantau dan dunia .

Di sini kami dengan hormatnya memperkenalkan teks penuh Kenyataan Bersama:

Atas dasar persahabatan tradisional yang baik dan kerjasama dengan sejarah lebih daripada 7 dekad antara kedua-dua negara, sempena lawatan rasmi ke Republik Sosialis Vietnam oleh Presiden Republik Bulgaria Rumen Radev dari 24-28 November 2024, mengesahkan hasrat kedua-dua pihak untuk mengukuhkan kerjasama yang substantif dan berkesan ke arah perkongsian strategik seperti yang dinyatakan dalam Negara Vietnam13 di 20 Joint Vietnam-Bulgaria.

Republik Sosialis Vietnam dan Republik Bulgaria bersetuju untuk membuat usaha bersama untuk menggalakkan kerjasama dalam bidang berikut:

1. Mengenai hubungan politik dan diplomatik:

- Komited untuk terus membangunkan kerjasama yang saling menguntungkan antara kedua-dua negara, berdasarkan rasa hormat dan kepercayaan bersama; menyelaras untuk menganjurkan ulang tahun ke-75 penubuhan hubungan diplomatik antara kedua-dua negara dengan baik pada 2025;

- Terus meningkatkan pertukaran delegasi di semua peringkat, terutamanya di peringkat tinggi, untuk menunjukkan kesungguhan dan kepercayaan politik pemimpin, di samping mewujudkan daya penggerak penting untuk menggalakkan kerjasama dua hala dalam banyak bidang antara kedua-dua negara sesuai dengan situasi baharu;

- Menekankan kepentingan kerjasama antara parlimen dan menyokong pengukuhan hubungan dan kerjasama yang berterusan melalui pelaksanaan Perjanjian Kerjasama baharu antara Dewan Negara Republik Sosialis Vietnam dan Dewan Negara Republik Bulgaria yang ditandatangani pada September 2023; meningkatkan peranan Kumpulan Ahli Parlimen Persahabatan Vietnam-Bulgaria;

- Mengekalkan perundingan politik yang kerap antara kedua-dua Kementerian Luar Negeri untuk membincangkan isu dan pendirian dua hala mengenai isu antarabangsa dan serantau yang menjadi perhatian bersama; menggalakkan kerjasama antara Akademi Diplomatik Vietnam dan Akademi Diplomatik Bulgaria;

Perdana Menteri Pham Minh Chinh bertemu dengan Presiden Republik Bulgaria Rumen Radev. (Foto: Duong Giang/VNA)

- Komited untuk meningkatkan penyelarasan dan sokongan bersama di forum antarabangsa dan serantau, terutamanya Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan rangka kerja ASEAN-EU; menyokong komuniti ASEAN yang bersatu padu, kuat dan makmur, memainkan peranan utama dalam struktur serantau dan mempertingkatkan Perkongsian Strategik ASEAN-EU.

- Menekankan kepentingan mengekalkan keamanan, kestabilan, keselamatan dan keselamatan berdasarkan undang-undang antarabangsa, termasuk UNCLOS 1982, dan prinsip Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.

2. Mengenai kerjasama ekonomi dan perdagangan:

- Bersetuju untuk meningkatkan keberkesanan kerjasama ekonomi dan perdagangan antara kedua-dua negara setara dengan potensi dan kepercayaan politik; menekankan kepentingan Jawatankuasa Antara Kerajaan Vietnam-Bulgaria mengenai kerjasama ekonomi, perdagangan dan saintifik dan teknologi, menganggap ini sebagai mekanisme penting untuk menggalakkan kerjasama dalam bidang kepentingan dan faedah bersama.

Berdasarkan keputusan Mesyuarat Jawatankuasa Antara Kerajaan Ke-24 yang diadakan pada Mei 2024 di Sofia, telah dipersetujui untuk mengkaji dan mencadangkan bidang kerjasama dengan kandungan yang sesuai dan mekanisme insentif untuk melaksanakan program dan projek kerjasama khusus dan praktikal untuk manfaat kedua-dua negara tidak lama lagi;

- Menyokong hubungan Vietnam-EU yang lebih mendalam berdasarkan Perjanjian Perkongsian dan Kerjasama Vietnam-EU, bersama-sama dengan Perjanjian Perdagangan Bebas Vietnam-EU dan Perjanjian Perlindungan Pelaburan, mewujudkan peluang baharu untuk hubungan Bulgaria-Vietnam;

- Menggunakan lebih baik peluang yang dibawa oleh EVFTA, mempromosikan hubungan secara aktif dan menyokong komuniti perniagaan dan lokaliti kedua-dua negara; memudahkan akses barangan dari kedua-dua belah pihak ke pasaran masing-masing, dan berusaha untuk meningkatkan pusing ganti dagangan dua hala kepada 500 juta USD pada masa akan datang;

- Bersetuju untuk menggalakkan kerjasama dalam beberapa industri dan bidang keutamaan untuk menarik pelaburan selaras dengan trend pembangunan umum, mengambil bahagian dalam rantaian nilai global seperti transformasi hijau, transformasi digital, kereta elektrik dalam konteks Revolusi Perindustrian Keempat yang sedang mengubah asas dan struktur ekonomi tradisional untuk berubah menjadi ekonomi berasaskan pengetahuan dan inovatif.

3. Mengenai kerjasama pertahanan dan keselamatan:

- Mengukuhkan kerjasama dalam bidang pertahanan melalui dialog strategik pertahanan yang aktif di semua peringkat; mengkaji kemungkinan mewujudkan mekanisme perundingan pertahanan peringkat kerja; mengukuhkan kerjasama latihan, pertama sekali, melatih juruterbang tentera Vietnam di Akademi Ben-cop-xki.

Menggalakkan kerjasama teknikal ketenteraan dua hala; tidak lama lagi menugaskan semula Atase Pertahanan Bulgaria ke Vietnam.

- Meluaskan kerjasama dalam bidang latihan dan pendidikan; berkongsi pengalaman dalam menyediakan pasukan untuk mengambil bahagian dalam operasi pengaman Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, bertindak balas terhadap krisis, bencana alam dan kecemasan dalam masa aman.

- Mengukuhkan kerjasama dalam bidang keselamatan berdasarkan perjanjian kerjasama keselamatan yang ditandatangani antara kedua-dua negara; mengekalkan penyelarasan dan perkongsian maklumat dalam bidang keselamatan dan polis antara Kementerian Keselamatan Awam Vietnam dan Agensi Negara bagi Keselamatan Negara dan Kementerian Dalam Negeri Bulgaria; terus melaksanakan perjanjian sedia ada dengan berkesan, terutamanya mengenai kerjasama dalam melatih dan memupuk pegawai atas dasar mengharmonikan kepentingan kedua-dua negara.

4. Mengenai kerjasama dalam sains-teknologi, pendidikan-latihan:

- Tekankan kepentingan untuk terus mempromosikan dan mengukuhkan hubungan kerjasama antara Akademi Sains dan Teknologi Vietnam dan Akademi Sains Bulgaria.

Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Tran Thanh Man dan Presiden Republik Bulgaria Rumen Radev bergambar. (Foto: Doan Tan/VNA)

Atas dasar Perjanjian Kerjasama baharu untuk membangunkan sains dan teknologi dua hala dalam semua bidang yang ditandatangani oleh kedua-dua pihak pada 2022, Vietnam dan Bulgaria mengiktiraf peluang besar yang dibawa oleh transformasi digital, ekonomi hijau, trend inovasi...; mengambil kesempatan daripada kekuatan dan kelebihan setiap pihak, selaras dengan orientasi Strategi Pembangunan ke 2030, wawasan ke 2045 dan tugas serta cabaran Akademi kedua-dua negara dalam tempoh Revolusi Perindustrian 4.0;

- Menegaskan bahawa pendidikan dan latihan adalah bidang kerjasama tradisional dan berkesan antara kedua-dua negara. Melalui Perjanjian kerjasama pendidikan untuk tempoh 2025-2028 yang ditandatangani pada kesempatan ini antara Kementerian Pendidikan dan Latihan Republik Sosialis Vietnam dan Kementerian Pendidikan, Belia dan Sains Republik Bulgaria, untuk meningkatkan kualiti latihan, membangunkan sumber manusia berkualiti tinggi, dan pada masa yang sama menyumbang untuk mempromosikan penyelidikan saintifik dan inovasi; bersetuju untuk menggalakkan universiti dan institusi latihan kedua-dua negara mengadakan kerjasama secara langsung antara satu sama lain, termasuk membangunkan penyelidikan mengenai Bulgaria di Vietnam dan penyelidikan mengenai Vietnam di Bulgaria;

- Bersetuju untuk bersama-sama membangunkan kerjasama yang saling menguntungkan dalam bidang teknologi maklumat dan komunikasi melalui pengukuhan rangka kerja institusi dua hala dan menggalakkan perhubungan langsung dalam sektor perniagaan.

5. Mengenai kerjasama buruh dan latihan vokasional:

- Menyelaras untuk meneroka kemungkinan meluaskan kerjasama dalam bidang buruh dan mengukuhkan kerjasama dalam latihan vokasional dalam bidang seperti kejururawatan, pelancongan, pembinaan, tekstil, dan bidang lain, untuk menyokong pekerja Vietnam yang berpotensi untuk pergi bekerja, berdasarkan Memorandum Persefahaman mengenai Kerjasama Buruh dan Kebajikan Sosial yang ditandatangani pada 2018 antara Kementerian Tenaga Kerja Vietnam dan Kementerian Keselamatan Sosial. Bulgaria.

6. Mengenai pertanian, penternakan dan perikanan:

- Mengesahkan potensi besar untuk mengembangkan kerjasama dalam bidang pertanian dan perikanan, serta dalam industri makanan, termasuk pengeluaran wain;

- Menyokong usaha Vietnam untuk meningkatkan eksport pertanian, perhutanan dan perikanan ke pasaran EU dengan mematuhi standard kualiti tinggi dan kebolehkesanan;

- Menggalakkan pembangunan ekonomi bulat dan ekonomi hijau, menggalakkan dan menyokong satu sama lain untuk mencapai akuakultur dan perikanan yang mampan, bertanggungjawab dan mesra alam, untuk memenuhi peraturan EU, khususnya yang berkaitan dengan memerangi perikanan haram, tidak dikawal dan tidak dilaporkan (IUU).

7. Mengenai kebudayaan, sukan dan pelancongan:

- Bersetuju untuk menyelaras dalam penganjuran aktiviti untuk meraikan ulang tahun ke-75 penubuhan hubungan diplomatik pada tahun 2025 berdasarkan Program Kerjasama Kebudayaan bagi tempoh 2024 - 2026 yang ditandatangani pada tahun 2023 antara Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan Vietnam dan Kementerian Kebudayaan, Bulgaria dan penganjuran mingguan seni budaya, termasuk minggu seni budaya. pameran;

- Mengukuhkan pertukaran dan kerjasama antara Jawatankuasa Olimpik kedua-dua negara dan mempunyai mekanisme untuk menyokong pertukaran latihan untuk pasukan kebangsaan dalam sukan yang diminati oleh kedua-dua pihak;

- Memperkukuh pertukaran maklumat, pengalaman pengurusan, promosi dan sokongan untuk program latihan dan pembangunan sumber manusia pelancongan; menyelaras dalam prosedur visa untuk rakyat kedua-dua negara melalui Pelan Kerjasama Pelancongan untuk tempoh 2024-2026 yang ditandatangani pada 2023 antara Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan Vietnam dan Kementerian Pelancongan Bulgaria.

8. Mengenai kerjasama tempatan:

- Menegaskan bahawa kerjasama tempatan kedua-dua negara masih mempunyai banyak potensi yang perlu digalakkan untuk menggalakkan hubungan kerjasama mesra tradisional; bersetuju untuk menyokong lokaliti kedua-dua negara untuk mengukuhkan aktiviti kerjasama dan mewujudkan hubungan kerjasama mesra mengikut keperluan kedua-dua pihak; memperkukuh promosi perdagangan dan pelaburan, mengalu-alukan lokaliti kedua-dua negara untuk menandatangani dan melaksanakan kandungan kerjasama (antara Can Tho-Ruse) pada kesempatan ini.

9. Mengenai kerjasama pembangunan:

- Terus mengukuhkan hubungan dalam bidang kerjasama pembangunan melalui mengenal pasti bidang keutamaan sokongan untuk Vietnam, mengikut keperluan dan selaras dengan dokumen EU sedia ada, termasuk Inisiatif Gerbang Eropah Kumpulan dan Global, dalam usaha mencapai Matlamat Pembangunan Sosial, Ekonomi dan Alam Sekitar Mampan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (SDG).

10. Mengenai komuniti Vietnam di Bulgaria:

- Menegaskan bahawa warga Vietnam yang pernah belajar dan bekerja di Bulgaria dan masyarakat Vietnam yang kini tinggal di Bulgaria merupakan faktor penting dalam mengukuhkan hubungan persahabatan antara kedua-dua negara, secara aktif menyumbang kepada pembangunan ekonomi, perdagangan dan kerjasama pelaburan antara kedua-dua negara; terus komited untuk mewujudkan keadaan yang menggalakkan bagi masyarakat Vietnam di Bulgaria serta warga Bulgaria yang tinggal di Vietnam untuk tinggal, belajar, bekerja secara stabil dan mempromosikan peranan jambatan untuk hubungan antara kedua-dua negara./.

Sumber