Kesusasteraan Vietnam:

Kesusasteraan Vietnam sepanjang 40 tahun tempoh Doi Moi (Pengubahsuaian) umpama sungai yang mengalir, dengan bukaan, simpang jalan, dan juga titik pertumbuhan yang meletup yang membawa kepada bentuknya yang sekarang. Ketika negara ini bergerak lebih kuat ke era digital dan kecerdasan buatan, inilah masa yang sesuai untuk melihat kembali perjalanan sastera empat dekad yang lalu, untuk melihat pencapaian, kekurangan, dan hala tuju yang semakin terbuka.

Pembaca bersedia untuk menerima karya sastera yang menjelmakan semangat inovasi. Foto: Phan Anh

Pencapaian dan batasan

Dari tahun-tahun awal zaman Doi Moi (Pengubahsuaian), beberapa karya menandakan titik perubahan dalam pemikiran estetik, menandakan peralihan ke arah kesedaran reflektif yang kuat. "Reed Grass" (Nguyen Minh Chau) meletakkan individu, dengan konflik dalaman mereka, di tengah-tengah naratif. "The Distant Past" (Le Luu) berhadapan dengan kenangan perang yang menghantui dan kesannya, bersama-sama dengan kekangan mental yang perlu dipecahkan. Karya-karya ini bukan sahaja memperbaharui gaya penulisan tetapi juga membuka lebih banyak kebebasan untuk bahasa, untuk suara individu, dan untuk aspek kehidupan yang tersembunyi.

Kepelbagaian merupakan ciri penting dalam kesusasteraan zaman Renovasi. Dari kawasan luar bandar ("Tanah Ramai Orang dan Banyak Hantu" - sebuah novel oleh Nguyen Khac Truong, "Padang Tanpa Akhir" - sebuah cerita pendek oleh Nguyen Ngoc Tu), ke kawasan bandar ("Kisah-kisah Lama Hanoi " - sebuah memoir oleh To Hoai), ke etnik minoriti dan kawasan pergunungan ("Kidung Januari" - sebuah puisi oleh Y Phuong, "Aku Telah Kembali ke Pergunungan Tinggi" - sebuah esei oleh Do Bich Thuy), ke pulau-pulau dan laut ("Epik Laut" - sebuah puisi epik oleh Huu Thinh, "Pulau Tenggelam" - sebuah memoir oleh Tran Dang Khoa). Dari alam budaya rohani ("Mẫu Thượng Ngàn" - novel karya Nguyễn Xuân Khánh), kepada tragedi intelektual ("Perkahwinan Tanpa Sijil Perkahwinan" - novel karya Ma Văn Kháng), kepada perang dan pasca perang ("Jeneral Bersara" - cerpen karya Nguyễn Huy Thiệp, "Dermaga Wanita yang Belum Berkahwin" - novel karya Dương Hướng, "Diri Saya dan Mereka" - novel karya Nguyễn Bình Phương, "Gelombang Matahari" - puisi epik karya Thanh Thảo, "Keluarga, Sahabat dan Negara" - memoir oleh bekas Naib Presiden Nguyễn Thị Bình)... Semua ini menunjukkan bahawa kesusasteraan tidak lagi terhad kepada satu model sahaja. Realisme dan fantasi, tradisi dan kemodenan, kehidupan epik dan peribadi, dieksperimenkan secara meluas, mewujudkan "peta" estetik yang terbuka dan berlapis-lapis.

"Tanah Ramai Orang dan Ramai Hantu" mencerminkan landskap luar bandar yang bergolak apabila mekanisme pasaran menyusup masuk ke setiap kampung. "Ibu Pergunungan" menggabungkan kepercayaan rakyat, identiti budaya, dan sejarah kampung-kampung Vietnam yang berkekalan ke dalam struktur naratif dengan renungan yang mendalam. "Retired General" mempersembahkan gaya penulisan yang tajam dan samar-samar, meletakkan kemanusiaan pada ujian keras keinginan, kuasa, dan sempadan moral. "Endless Fields" menawarkan suara wanita yang garang namun tulen dari Delta Mekong, yang mengukir tragedi kehidupan manusia dengan mendalam. "The Song of January" ialah suara seorang individu yang bersifat peribadi dan komunal, yang merangkumi keindahan budaya Tay sambil turut mengandungi kebimbangan orang ramai dalam perjalanan penemuan diri mereka. "The Unmarried Women's Wharf" dijiwai dengan kehilangan kawasan luar bandar semasa dan selepas perang, tragedi sejarah tetapi juga tragedi wanita yang diam-diam mengharungi kehidupan mereka. "Me and Them" membuka ruang surealis di mana perang bukan sekadar peristiwa tetapi juga keadaan minda, obsesi berlapis-lapis yang meresap ke dalam mimpi dan kedalaman alam bawah sedar. "Pulau Tenggelam," dengan gaya penulisannya yang ringkas namun menyentuh hati, menggambarkan kehidupan askar di Kepulauan Truong Sa dengan penuh keaslian. "Kisah-kisah Lama Hanoi" merupakan warisan berharga, yang mencipta semula adat resam, gaya hidup, dan "perpaduan" budaya Hanoi melalui banyak perubahan…

Tidak sukar untuk mengenali kekuatan kesusasteraan yang luar biasa sepanjang 40 tahun tempoh Renovasi: humanisme, meletakkan manusia di tengah-tengah, tidak mengelak daripada kesakitan dan kehilangan, tetapi sentiasa mencari cahaya hati nurani; kepelbagaian dan kekayaan, yang diluahkan melalui tema, genre dan gaya penulisan; integrasi dan pendigitalan, dengan eksperimen teori baharu, penerbitan multimedia dan mekanisme operasi berbilang pusat – di mana setiap karya mesti menemui komuniti bacaannya sendiri.

Walaupun terdapat pembaharuan yang ketara, kesusasteraan Vietnam masih menghadapi batasan yang perlu ditangani: tidak banyak karya berskala besar dengan jangkauan antarabangsa; walaupun terdapat beberapa penulis muda yang berbakat, kumpulan besar dengan gaya yang benar-benar tersendiri masih belum terbentuk; dan profesionalisme dalam penerbitan dan promosi masih kurang, menghalang banyak karya yang baik daripada mencapai khalayak yang lebih luas di dalam dan luar negara.

Cabaran dan peluang

Memasuki era digital, kesusasteraan menghadapi peluang dan cabaran baharu: Kecerdasan buatan membuka kemungkinan untuk menyokong penulisan kreatif, menganalisis data, mencadangkan bahasa, dan sebagainya, tetapi pada masa yang sama menimbulkan persoalan besar tentang keaslian dan hak cipta intelektual manusia dalam penciptaan artistik. Kesusasteraan pada masa hadapan akan menjadi dialog antara subjek kreatif dan algoritma, di mana penulis mesti mengekalkan suara autentik mereka, mengelakkan diri daripada hilang dalam bahasa mesin yang "tepu".

Globalisasi dan media sosial mewujudkan persekitaran untuk karya-karya tersebar dengan lebih cepat, tetapi ia juga memerlukan penulis untuk mempunyai pemahaman yang lebih mendalam tentang identiti budaya bagi mengelakkan daripada hanyut. Karya-karya seperti "The Song of January" atau "Mother of the Mountains" membuktikan bahawa semakin jauh perjalanan sastera, semakin ia perlu kembali kepada akar umbi kebangsaannya untuk mempunyai asas untuk berkembang maju. Karya-karya tentang Hanoi seperti "A Hanoian" (Nguyen Khai), "Street" (Chu Lai), "The Long, Rainy Riverbank" (Do Phan), "A City Dweller's Novel" (Nguyen Viet Ha) mengukuhkan kepercayaan bahawa jika sesebuah karya menyelami jauh ke dalam jiwa sesebuah rantau, ia mempunyai keyakinan untuk membuka pertemuan yang tidak terbatas.

Mengimbas kembali empat dekad yang lalu, jelaslah bahawa kesusasteraan telah matang melalui pertembungan, usaha, dan eksperimen ramai penulis. Karya-karya yang cemerlang bukan sahaja menceritakan sejarah dan jiwa sesebuah negara tetapi juga membuka jalan untuk masa depan melalui keupayaan mereka untuk sentiasa mencipta semula diri mereka sendiri.

Melangkah ke hadapan, apakah yang diperlukan oleh kesusasteraan Vietnam?

Ia memerlukan keberanian untuk menghadapi kebenaran; kepekaan untuk mendengar orang-orang pada zaman kita; imaginasi, pengalaman peribadi, gementar belas kasihan, "permainan kata," dan transendensi yang diilhami... untuk memasuki ruang digital tanpa kehilangan diri sendiri.

Kita memerlukan ramai suara kritis yang berani dan bernas, bertindak sebagai "penjaga pintu" yang berwawasan, bukan sahaja untuk menilai tetapi juga untuk meramalkan dan mencipta piawaian estetika baharu, membimbing pembaca melalui dunia kesusasteraan yang pelbagai dan kompleks.

Yang paling penting, kita perlu percaya bahawa seni bahasa – dalam apa jua era – masih mempunyai kuasa untuk mengangkat manusia, membuka harapan, menghubungkan generasi dan membentuk identiti rohani sesebuah negara.

2026 – Tahun Kuda – membangkitkan semangat keberanian dan mengatasi halangan untuk mencapai kejayaan. Selepas empat dekad Doi Moi (Pengubahsuaian), kesusasteraan Vietnam telah mencapai tahap kematangan, bersedia untuk memasuki fasa yang lebih maju: menyelami lebih dalam kekuatan budayanya, meluaskan ufuknya, dan bersedia untuk berdialog dengan dunia . Jika kita terus membina identiti dan watak kita, serta mengekalkan keyakinan dan jangkaan kita, kesusasteraan Vietnam akan terus mengiringi komuniti, memupuk semangat kebangsaan, dan meletakkan dirinya di peta kesusasteraan antarabangsa.

Sumber: https://hanoimoi.vn/van-hoc-viet-nhin-lai-de-di-toi-734130.html