Kesusasteraan Vietnam diiktiraf di Perancis.

Pada petang 27 Jun, di Hôtel d'Heidelbach, sebahagian daripada Muzium Seni Asia Guimet, majlis penyampaian anugerah untuk novel terbaik tahun ini, yang dianjurkan oleh Éditions Points Publishing House dan majalah Version Femina, telah berlangsung dalam suasana yang mesra dan bermaruah.

Nguyen Phan Que Mai, bersama wakil dari rumah penerbitan, menerima anugerah untuk kesusasteraan asing yang cemerlang - Foto: Disediakan oleh orang yang ditemu bual.

Novel sulung The Mountains Sing oleh penulis Vietnam Nguyen Phan Que Mai telah menewaskan lapan novel lain yang disenarai pendek untuk memenangi anugerah Novel Terbaik Tahun Ini - Meilleur Roman Points 2025.

Hanna Chabchoub, pengarah editorial rumah penerbitan Éditions Points, berkata ini merupakan anugerah penting untuk kedai buku di seluruh Perancis, yang telah diundi oleh para pembaca.

Lima puluh ahli panel juri—pembaca setia penerbit—membincangkan sembilan buku yang disenarai pendek selama beberapa bulan sebelum mengundi karya terbaik daripada lebih 300 buku kulit lembut yang diterbitkan oleh Points Publishing pada tahun itu (termasuk kesusasteraan Perancis dan asing).

Di majlis penyampaian anugerah itu, Nguyen Phan Que Mai dengan penuh emosi merakamkan ucapan terima kasihnya kepada penterjemah Sarah Tardy, para juri, dan para pembaca.

Dia berkata: "Perancis dan Vietnam mempunyai hubungan yang lama sepanjang sejarah. Novel saya membincangkan sejarah itu serta akibat daripada pemerintahan penjajahan Perancis di Vietnam."

Buku ini bermula dengan kebuluran tahun 1945, yang menyebabkan hampir 2 juta rakyat Vietnam terkorban. Hakikat bahawa pembaca Perancis mengundi buku ini adalah bukti keberanian mereka dalam mengakui akibat buruk penjajahan dan realiti sejarah yang pahit.

Ini sangat bermakna bagi saya kerana anda menyokong sebuah buku yang bercakap dari perspektif Vietnam, sebuah buku yang membantah filem-filem Hollywood tentang Vietnam, sebuah negara di mana rakyat Vietnam sering tidak berpeluang untuk suara mereka didengari.

Undian anda membantu menunjukkan kepada dunia bahawa Vietnam bukanlah zon perang. Kita adalah sebuah negara yang mempunyai sejarah dan budaya lebih empat ribu tahun."

Pada petang 28 Jun, Nguyen Phan Que Mai sekali lagi diiktiraf di pesta buku Créteil en poche di Paris. Novel keduanya, *Anak Debu *, telah dianugerahkan Hadiah 2025 untuk Kesusasteraan Asing Cemerlang - Créteil en poche 2025 Prix de littérature étrangère.

Ini merupakan pesta buku antarabangsa yang memfokuskan pada buku format kecil (saiz poket), yang dianjurkan oleh kedai buku La Griffe Noire sejak tahun 2009. Lebih 20,000 pembaca menghadiri pesta dua hari (28 dan 29 Jun) untuk berinteraksi dan menerima autograf daripada 300 penulis Perancis dan antarabangsa.

Dust Child oleh Nguyen Phan Que Mai telah menewaskan tiga buku lain yang disenarai pendek oleh penulis asing seperti Anna Stuart (UK), Chris Whitaker (UK), dan JR Dos Santos (Portugal) untuk memenangi anugerah tahunan ini.

Anugerah itu telah dipilih oleh lapan juri, termasuk tokoh budaya, pengkritik, pakar buku dan wartawan.

Kedua-dua novel itu ditulis oleh Nguyen Phan Que Mai dalam bahasa Inggeris dan diterjemahkan ke dalam bahasa Perancis oleh Éditions Points Publishing House.

Diterjemahkan oleh Sarah Tardy di bawah judul Perancis Pour que chantent les montagnes dan Là où fleurissent les cendres . Éditions Points Publishing House telah memperoleh hak tersebut dan kini menerbitkan kedua-dua edisi ini dalam format yang lebih kecil dan lebih berpatutan untuk menjangkau khalayak yang lebih luas.

QUANG PHU

Sumber: https://tuoitre.vn/van-hoc-viet-duoc-goi-ten-o-phap-20250703223330487.htm